knalletje oor Engels

knalletje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

supersone knal
sonic boom

knallen
bang · blow up · chatter · clatter · crack · crackle · creak · detonate · displode · explode · fall in love · flap · pop · slap · smack · to bang · to pop

knal
bang · crack · crash · detonation · pop · report · wallop

voorbeelde

ZE voelde dat knalletje in haar hoofd, in haar linkerslaap; een kleine, intens gevoelde explosie.
SHE FELT THAT pop in her head, in her left temple, a small but sharply felt explosion.

Het was makkelijk herkenbaar, een licht knalletje vergeleken bij het onophoudelijke gedreun van de militaire wapens.
It was easily recognisable, a light little crack compared to the continuous bangs of the military weapons.

Bognor slaagde erin de fles met een bevredigend zacht knalletje te ontkurken en schonk twee glazen in.
Bognor managed to remove the cork with a gratifyingly discreet mini-burp and poured two glasses.

Er klonk een knalletje en er sprongen wat draden en transistors uit het kleine kamertje.
There was a small explosion, and some wires and transistors burst out of the little creation.

Op hetzelfde moment zei hij: ‘Libby...’ Een raar knalletje, als een schot uit een wapen van klein kaliber.
Just as I heard him say: “Libby...” A funny popping sound, like a small-caliber gun exploding.

Wel een gruwelijke explosie, maar een klein knalletje in vergelijking met wat er anders gebeurd zou zijn.’
A dreadful explosion, to be sure, but a pinprick in comparison to what would have happened otherwise.""

Het gaat zo snel, een knalletje en het is voorbij.
It happens too fast, a quick pop, and it’s over.

Hij leed aan een ernstige vorm van PTSS, zodat een knalletje met een onschuldige verklaring snel een bom kon worden.
He suffered from severe PTSD, which would transmute a small bang with an innocent explanation into a bomb.

Hij had een kogel bij zijn oor gehoord, een knalletje, geen gesuis, zoals in de film.
He actually heard a bullet near his ear, a pop, not a phushhhh, like in the movies.

De digitale klok doofde en de kerst-lichtjes gingen met een zacht knalletje uit.
The digital clock display faded to blackness, and the fairy-lights went out with a pop.

Het mechanisme sprong met een knalletje open, en ze zette de voorwaartse beweging onverminderd voort.
The mechanism opened with a pop and she continued the forward motion without pause.

Ik hoorde een knalletje en ik dacht even dat ik haar nek had gebroken.
I heard a loud pop, and for a moment, I thought I’d broken her neck.

Wel een gruwelijke explosie, maar een klein knalletje in vergelijking met wat er anders gebeurd zou zijn.’
A dreadful explosion, to be sure, but a pinprick in comparison to what would have happened otherwise.”

Er klonk slechts een onbeduidend knalletje, dat amper hoorbaar was boven het geluid van het verkeer.
There was just a small, insignificant pop, barely audible over the traffic.

‘Nu komen we aan dat knalletje hier op Tokwe.
'Now we come to our little blast-off here at Tokwe.

Klein knalletje, brengt je aan de top
Little pop, keep you on top

Paul hoorde een knalletje – een kort, vreemd knalletje – en zag dat de man wankelde.
Paul heard a pop—just a quick, strange pop—as the man shuddered.

Er klonk een knalletje en het werd donker in de garage.
There was a popping sound and the garage went dark.

Toen hoorde Marianne een vreemd ‘knalletje’ dat boven de andere geluiden leek uit te stijgen.
Marianne heard a strange little “pop” that seemed to rise above the other sounds.

Een bedroevend knalletje en het nieuwe is er snel vanaf.
One massively disappointing bang and the novelty soon wears off.

En met een zacht knalletje en licht geknetter verdween de zilveren draad die ons had verbonden en gered.
And with a little pop and sizzle, the silver thread that had bound us and saved us, disappeared.