knalpot oor Engels

knalpot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

muffler

naamwoord

part of exhaust pipe

Kale banden, de knalpot zat er met draad aan vast.
Bald tread, muffler held on with baling wire.

silencer

naamwoord

Any device designed to reduce noise, especially the device in the exhaust system of a motor vehicle.

-het reguleren van het geluid dat bij devervanging van de knalpot van motorfietsen is toegestaan;
-the regulation of the noise permitted in motorcycle silencer replacements,

voorbeelde

Ik hoor een knalpot over de grond schrapen.
I hear the sound of a muffler scraping ground.

Alle knalpotten
Holy Porsche!

Dempers/knalpotten en vonkafleiders voor verbrandingsmotoren
Silencers/mufflers and spark arresters for combustion engines

Misschien is het de knalpot.
Maybe the muffler unraveled.

‘Waarschijnlijk de knalpot van een auto’, zei ik, en plotseling speet het me dat ik hem had teleurgesteld.
“Most likely the exhaust of a car,” I said, and was suddenly sorry for his disappointment.

Kappen, deuren, schokbrekers, stuurwielen, voorruiten, ruiten, kappen voor voertuigen, knalpotten, versnellingsbakken, assen, wielen, wielvelgen, banden, binnenbanden, spijkerbanden, wieldoppen, loodjes voor het uitbalanceren van voertuigwielen, luchtpompen, kettingen voor auto's, zittingen, hoezen voor zittingen, veiligheidszitjes voor kinderen, hoofdsteunen voor zittingen, koppelingen (aanhaakinrichtingen) voor aanhangwagens, bagagerekken, skihouders
Hoods, doors, bumpers, steering wheels, windscreens, windows for vehicles, silencers, gear boxes, axles for vehicles, wheels, rims for vehicle wheels, pneumatic tyres, inner tubes, spikes for tyres, hub caps, balance weights for vehicle wheels, air pumps, chains for cars, seats, seat covers, safety seats for children, head-rests for vehicle seats, trailer hitches, luggage carriers, ski carriers

We werden opgeschrikt door het bekende plofje van een knalpot, en Jane schreeuwde dat we weg moesten rennen.
The familiar coughing of a muffler warned us, and Jane yelled for us to run.

Delen van het uitlaatsysteem in de uitlaatdempers(s) die de werkelijke lengte van de uitlaatpijp bepalen, moeten zodanig op de uitlaatdemper(s) of knalpot(ten) worden bevestigd dat zij niet kunnen worden verwijderd.
The part(s) of the exhaust system inside the silencer(s) which determine(s) the effective length of the exhaust pipe shall be affixed to the silencer(s) or expansion box(es) in such a way that it (they) cannot be removed.

‘Zoals het er nu uitziet ben ik bang dat Wilson altijd bekend zal blijven staan als “Knalpot”,’ zei hij.
“If today is any indication, I’m afraid Wilson’s gonna be forever known as Crackshot,” he said.

Knalpotten voor auto' s, katalysatoren in voertuigen
Automotive mufflers, Catalytic converters in vehicles

Ik had natuurlijk bijna iedere dag van mijn leven een knallende knalpot gehoord, maar ditmaal had ik geen geluk.
I’d heard cars backfiring almost every day of my life but this time I was fresh out of luck.

De uitlaatgasbemonsteringssonde wordt bij voorkeur geplaatst in een gedeelte van de knalpot waar hoge druk heerst, maar wel zo ver mogelijk bij de uitlaatpoort vandaan.
The exhaust sampling probe should be in a high pressure side of the muffler, but as far from the exhaust port as possible.

Motorpedalen en uitlaatsystemen voor motorrijwielen bestaande uit knalpotten en uitlaatpijpen
Motorcycle engine reed pedals and exhaust systems comprised of mufflers and exhaust pipes

Kale banden, de knalpot zat er met draad aan vast.
Bald tread, muffler held on with baling wire.

Knalpotten?
Ya got sparklers?

„uitlaatsysteem”, het geheel dat bestaat uit de uitlaatpijp, de knalpot, de geluiddemper en de katalysator (indien aanwezig);
‘Exhaust system’ means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).

Het probleem is de knalpot uit de hel.
The problem is the muffler from hell.

Nee, van jou, kleine knalpot.
No, you woke me up, you little nerd bomber.

De uitlaatlijn uit de mengkamer van de knalpot dient ten minste 610 mm voorbij de positie van de bemonsteringssonde uit te steken en voldoende ruim te zijn om de tegendruk tot een minimum te beperken.
The exhaust line leaving the mixing chamber of muffler should extend at least 610 mm beyond the sample probe location and be of sufficient size to minimise back pressure.

‘Ik miste het vlak daarna al, want ik had het nodig bij de boorinstallatie toen we Knalpot hielpen.’
“I missed it almost immediately because I needed it out at the rig when we were tending Crackshot.”

Jullie zouden aan de knalpot van jullie scooter hebben geknoeid om meer lawaai te maken.
You’d have taken the mufflers off your scooters to make more noise.

Het geschetter van een open knalpot richtte hun aandacht op de weg.
The open-throttle roar of a sports car made them spin around to look down to the road.