knoeien oor Engels

knoeien

werkwoord

Dwaas en onefficiënt werken of handelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swindle

werkwoord

defraud

werkwoord

botch

werkwoord

Als je vriend Boris ermee heeft zitten knoeien, dan weet ik zeker dat...
If your chap, Boris, has botched the job, I'm sure that my...

bungle · spoil · screw up · fudge · screwup · to botch · to fudge · to mess · to spoil · mess · blunder · blow · flub · jockey · dabble

Soortgelyke frases

in de knoei zitten
be in a jam · be in the mire · be in the suds

knoei
conundrum · dilemma · lose-lose situation

knoeien met
falsify · garble · to mess with · to tamper with

knoei(boel)
knot

voorbeelde

Plastic folie dat bestand is tegen knoeien, voor verpakkingsdoeleinden
Tamper evident plastic films for packaging purposes

Enig idee wat er gebeurt als hij gaat knoeien aan Amerika na 1700?
Can you imagine what would happen if he tried to tamper with a country called America in the 1700s?

Wat hij ook zei of deed, Aphrael zou toch knoeien, dus waarom zou hij tijd verspillen met tobberijen?
Aphrael was going to tamper no matter what he did or said anyway, so why should he waste time worrying about it?

Ja, Lasse had met de overgebleven papieren in Godhavn zitten knoeien, en daar had hij tijd mee gewonnen.
Yes, Lasse had tampered with the documents at Godhavn, and that had won him time.

Knoei je met m'n product?
Are you adulterating my product?

8. benadrukt dat overheidsmaatregelen en maatregelen van derden, bedoeld om te proberen de voorbereiding, uitvoering of follow-up van verkiezingen te beïnvloeden of met de uitslag te knoeien, met passende strafrechtelijke sancties moeten worden beantwoord;
8. Stresses that measures taken by public authorities or by third parties in a deliberate attempt to influence the preparation, conduct or aftermath of an election or to falsify its results must give rise to appropriate criminal law penalties;

Als ik in de knoei zit, denk ik...
Whenever I'm in a jam, I just ask myself:

Plastic folie, bestand is tegen knoeien [lichtgevoelig], voor verpakkingsdoeleinden
Tamper evident plastic films [sensitised] for packaging purposes

„Het maakt, geen verschil of het 7- of 17-jarigen betreft — ze urineren in de stations, bekladden de muren met swastika’s en vloekwoorden, knoeien aan de seinen en breken het glas.
“It doesn’t make any difference whether the kids are seven or 17 —they urinate in the stations, decorate them with swastikas and four-letter words, tamper with the signals and break the glass.

Strickland chanteerde vast O'Malley... om met de auto te knoeien.
Sounds like Strickland blackmailed O'Malley into sabotaging our car.

Als je er levend uit wil komen... is dat slechts één ding, waar je niet mee wil knoeien.
If you want to make it out of there alive... that is just one thing that you don't want to mess with.

'Het is niet mijn gewoonte mensen met mijn instrument te laten knoeien.'
“I don’t usually let people fool with my ax.”

Ze raakte in de knoei en durfde het hem niet te vertellen.
She got in a mess and didn't dare tell him.

Snap't dan, ze knoeien met de meters.
You don't understand, they rig meters.

Je weet dat Jackson gewoon met de telefoonlijnen kon knoeien.
You know Jackson could just rig the phone lines.

Dan zit ik goed in de knoei
Then I' m in trouble

Ze knoeien met de commercie, hebben bijna... de wereldeconomie verwoest... en denken nog steeds dat ze door'n pak te dragen als nette lui... worden gezien in plaats van boeven.
They rigged the roulette wheel of commerce, very nearly destroyed the world economy, and they still think if they wear suits they'll be treated like respectable folk instead of the crooks that they are.

Ik zei dan ook: 'We zitten lelijk in de knoei, Hatch.
I said: “We’re in one hell of a spot, Hatch.

Denk je dat het artefact met de tijd loopt te knoeien?
You think the artifact messes with time?

We kunnen zoveel kopietjes maken als we nodig hebben en zij kunnen er dan weer mee knoeien.
... we can run off as many copies as we need, and they can tinker with it if they want.

Schud je hoofd niet zo, zo laat je me knoeien.
Don’t shake your head like that, you’ll make me spill it.

Met bewijs knoeien is een misdaad, en daar ben jij nu mee bezig.
Tampering with evidence is a crime, and that is what you're doin right now.

En hij had al te vaak in de knoei gezeten door de onvoorspelbaarheid van het leven.
And he’d been shattered too many times by life’s unpredictability.

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan het oplossen van het probleem van het knoeien met kilometertellers en de gevolgen daarvan voor het vertrouwen van de consument in de grensoverschrijdende handel en voor de verkeersveiligheid.
Particular emphasis needs to be placed on tackling the problem of tampering with odometers, and the impact this is having on consumer confidence in cross-border trade, as well as the impact "clocking" is having on road safety.

‘Ik heb je met een zwaard zien knoeien, Oscagne,’ antwoordde Fontan.
‘I’ve seen you fumbling with a sword, Oscagne,’ Fontan replied.