geknoeid oor Engels

geknoeid

deeltjie

Soortgelyke frases

in de knoei zitten
be in a jam · be in the mire · be in the suds

knoei
conundrum · dilemma · lose-lose situation

knoeien met
falsify · garble · to mess with · to tamper with

knoei(boel)
knot

knoeien
blow · blunder · botch · bungle · dabble · defraud · flub · fudge · jockey · mess · screw up · screwup · spoil · swindle · to botch · to fudge · to mess · to spoil

voorbeelde

Op het eerste gezicht ziet het er allemaal vrij eenduidig uit: in Kirgizstan werd met de verkiezingen geknoeid, waarop de president door protesten van het volk gedwongen werd tot aftreden, en nu is Bisjkek de volgende steen in het domino-effect dat eerder al de regeringen in Tblisi en Kiev ten val bracht.
At first glance, everything would appear to be quite straightforward. Elections held in Kyrgyzstan were rigged, following which the president was forced from power by popular protests, with Bishkek the next to be hit by the domino effect that had already seen the governments in Tbilisi and Kiev overthrown.

‘Vraag hem of de kabel online was, toen de UNSUB ermee geknoeid heeft,’ hoorde ze Rhyme in haar oor zeggen.
"""Ask him if the line was live when the UNSUB rigged it,"" Rhyme said into her ear."

Zelfs al is dat zo, hoe weten we dat er niet is geknoeid met haar programma?
Even if that is true, how do we know they haven't messed with her programming?

Dingen waarmee geknoeid is maar niet zijn meegenomen of dingen van weinig waarde die ontbreken.’
Things messed with but not taken or things of seemingly little value missing.""

Hij hield de deur voor haar open en zonder iets te zeggen controleerde ze of er met het slot was geknoeid.
He opened her door for her, and without a word, she checked to make sure the lock hadn’t been tampered with.

‘Elena zei dat Ramon en zij wilden dat zijn advocaat de theorie zou opperen dat er met het bewijs geknoeid was.
‘Elena said she and Ramon wanted his attorney to introduce the theory of evidence tampering.

Er wordt al weken met ons kantoor geknoeid.
People have been screwing round with this office for weeks.

Iedereen kan met m'n computer hebben geknoeid.
Anybody could have gone in there and tampered with my computer.

Met de koffie van Emerson, die ik opgedronken had, was ook geknoeid.
No doubt Emerson’s coffee, which I had drunk, had also been doctored.

‘Die Bradshaw van jou heeft met de boeken geknoeid,’ zei hij op de toon van een sociëteitslid dat een medelid berispt.
"""Your man Bradshaw's been cooking the books,"" he remarked in the tone of one clubman censuring another."

Verzegelingen zijn bedoeld om visueel te kunnen vaststellen of er met de mechanische interface tussen de verschillende onderdelen van de tachograaf (bewegingsopnemer en versnellingsbak) is geknoeid.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.

Hoewel hij het niet kan bewijzen, denkt hij dat iemand met haar remmen heeft geknoeid.’
Although he couldn’t prove it, he said he believes someone tampered with her brakes.”

“Mmm,” zei Lou, die lachend de tafel rondkeek, “ik heb hem niet vermoord, ik heb alleen wat wijn geknoeid.”
‘Mum,’ Lou looked around the table, laughing, ‘I haven’t killed the man, I just splashed wine.’

'Hij vermoedde dat iemand met zijn gegevens had geknoeid.
“He suspected that someone had tampered with his data.

Ik heb nergens mee geknoeid, want ik was er zelf bij.
For the record, I didn't fake anything because I was there undercover.

U heeft geknoeid met die tas.
You tampered with that pouch.

De briefschrijver heeft met het wapen geknoeid.
Look, whoever typed that letter tampered with that gun.

Denk je dat er iemand met onze creaties heeft geknoeid?
Imagine someone's been diddling with our creations?

‘Maar waarom heb je geknoeid met de stemmen?’
‘But why did you rig the votes?’

Bester heeft met me geknoeid... zodat ik hem niet te grazen kan nemen.
They messed with my mind, and Bester planted a neural block in my head that keeps me from nailing that sucker's head to the wall.

Jacob had ketchup op haar blouse geknoeid en ze was naar de badkamer gegaan om zich te verkleden.
Jacob had spilled ketchup on her blouse and she’d changed in the bathroom, closing but not locking the door.

De politie heeft je auto na het ongeluk onderzocht, het ziet er naar uit dat iemand met het gas en de remmen geknoeid heeft
Um, after your crash, the police autopsied your vehicle, and it looks like someone jimmied the accelerator and cut the brake line

‘Maar ik heb niet met bewijsmateriaal geknoeid,’ zeg ik.
“But I didn’t corrupt any evidence,” I add.

Hij had al met zekerheid vastgesteld dat er niet door de Tleilaxu aan haar Ixiaanse vlees was geknoeid.
His observations provided him with certainty that there had been no Tleilaxu interventions into her Ixian flesh.

Ze had tenslotte tot haar eigen tevredenheid vastgesteld dat er met deze Bevers was geknoeid.
After all, she had established to her own satisfaction that these SPRs had been tampered with.