geknutseld oor Engels

geknutseld

deeltjie

Soortgelyke frases

knutselen
do handicrafts · handicraft · putter · scrimshaw · tinker · to do handicrafts · to tinker

voorbeelde

Ik meen te weten dat die door wijlen Joel Tobias in elkaar was geknutseld, wat gezien de omstandigheden ironisch is.’
I believe it might have been cobbled together by the late Joel Tobias, which is ironic under the circumstances.’

In elkaar geknutseld met gebruikte onderdelen, maar het zou moeten werken.’
Cobbled together from cannibalized parts but it should work.”

Dus eigenlijk draag je een nucleaire reactor die je zelf in elkaar geknutseld hebt.
So, basically you're wearing a nuclear reactor you cobbled together with chicken wire and string.

Ik heb er enige jaren aan geknutseld.
A few years ago, I started tinkering with one.

Van de resten van de kleinere wagen werden drie brede sleeën in elkaar geknutseld.
From the ruins of the smaller carriage, three wide travois were cobbled together.

vroeg ik, maar mijn stem klonk gespannen en de vraag klonk geknutseld.
I asked, but my voice sounded strained, the question contrived.

‘Maar je kunt misschieten met een pistool met een geluiddemper, zelfs al is eraan geknutseld.’
"""But a silenced pistol can kick off the mark, even if it's been well machined."""

‘Geen in elkaar geknutseld alibi...’ ‘Kwam u haar tegen?’
“Not some prearranged alibi...” “Did you bump into her?”

Het is duidelijk iets wat in elkaar is geknutseld door oom Antonio en Eio.
It’s clearly something put together by Uncle Antonio and Eio.

Mijn zorgvuldig geknutselde relmuizen zien er ineens erg onbehouwen uit.
My carefully crafted dormice suddenly look very agricultural.

Even later kwam hij tevoorschijn gekleed in een soort sarong, in elkaar geknutseld uit een van mijn lakens.
A few moments later he came out dressed in a sort of sarong he’d made from one of my bed sheets.

Het schonk merkwaardig veel voldoening om van een in elkaar geknutseld spel te vernemen dat hij goed werk had geleverd.
It was strangely satisfying to be told this by a homemade gametold that he had done a good job.

De Morane-Saulnier N ziet er inderdaad uit alsof een schooljongen hem in zijn kelder in elkaar heeft geknutseld.
The Morane-Saulnier N looks as if a schoolboy put it together in his basement.

Wie anders weet alles van de manier waarop dit schip in elkaar is geknutseld?'
Who else knows as much about the way this ship is put together?”

Wat mijn reputatie betreft: dat is maakwerk, in elkaar geknutseld - en het ging nog zo gemakkelijk ook.
As for my reputation, that’s a fake, a put-up job — and it was so easy, too.

(En op dezelfde manier had de zwarte geit zich uit zijn in elkaar geknutselde hokje vrijgeknaagd.
(In just such a way, the black goat had eaten an exit from its patched-together pen.

Het ziet er volkomen nep uit en het zou me niets verbazen als Rick het in zijn eigen garage in elkaar had geknutseld.
It looks completely fake, and for all I know Rick made it in his garage.

Ik heb wat geknutseld.
I took the liberty of coming up with some options.

Hoe snel kon dit soort dingen in elkaar geknutseld worden?
How quickly could this kind of thing be thrown together?

“Twee chirurgen hebben mijn been weer in elkaar geknutseld, en dat was het minst erge deel van mijn revalidatie.”
“Two surgeons put my leg together again and that was the easy part of my recuperation.”

De deur was in elkaar geknutseld met drie houten planken die met metalen plaatjes aan elkaar hingen.
The door had been fashioned out of three slabs of wood, fastened together with metal bands.

Met een lange wittige baard onder de kin, donkere manen en een staart als van een paard lijkt de gnoe op iets wat uit een aantal verschillende dieren in elkaar geknutseld is.
With a long whitish beard under the chin, a dark mane on the neck, and a tail like that of a horse, the wildebeest resembles a combination of several different animals.

Die radio zelf werd in elkaar geknutseld met onderdelen van de draagbare filmprojectoren in het kamp.
The radio, in turn, was put together using parts from the camp’s portable film projectors.

Het is zeker niet iets wat in iemands garage in elkaar is geknutseld.
It's definitely not something that was hacked together in somebody's garage.

Het hele vorige jaar moesten we met provisorische installaties werken, vlug in elkaar geknutseld spul.
All last year, we were forced to work with improvised installations.