koolsoep oor Engels

koolsoep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cabbage soup

naamwoord

food

Ik hoorde dat ik vanavond wel eens Andorian koolsoep zou moeten maken.
I heard a rumour I may be whipping up some Andorian cabbage soup tonight.

voorbeelde

Ze hoefden de tering niet naar de nering te zetten, koolsoep te eten en te leven in angst voor de winter.
They were not living hand-to-mouth, eating cabbage soup and living in fear of winter.

Als Esmee hier eenmaal is gaat ze dwars door die priester heen alsof hij de koolsoep is.'
When Esme gets here she's going to go through this priest like cabbage soup.'

“Ik heb het scrabblebord al klaargezet en als avondeten heb ik je lievelingsmaaltijd klaarstaan...koolsoep!”
“Now, I’ve set up the Scrabble board and for your tea, I’ve got your favourite...cabbage soup!”

Hij wreef zoute koolsoep in de wonden als ontsmettingsmiddel.
He rubbed salty cabbage soup into the wounds as a disinfectant.

Toen de voordracht uiteindelijk eindigde met 'Goeie god, ik zou nu alles overhebben voor een kom koolsoep!
At last the speech came to its end with “Holy God, what I wouldn’t do for a bowl of cabbage soup!

‘Leef dan maar van koolsoep,’ zeiden ze tegen degenen die tegenstribbelden.
“So live on cabbage soup,” they taunted those who balked.

De goedgelovige en de sceptische flacon Het was in de veloverbeentijd, de eeuwigheid van de koolsoep.
The gullible bottle and the skeptical one It was the skinandbones time, the eternity of cabbage soup.

En aan de vrouwen die op de kolchoz woonden en misschien al nieuwe aardappels in hun dagelijkse koolsoep kregen.
And about the women who lived on the kolkhoz who probably did have potatoes in their daily cabbage soup.

Hij kocht koolsoep en een bord met merg en erwten en dronk vier flessen goedkoop, zuur bier.
He bought cabbage soup and a dish of marrow and peas and drank four bottles of cheap, sour beer.

Omdat ze leeg waren, had ik ze met koolsoep gevuld.
And so, because they were empty I filled them with cabbage soup.

Gestoomde kabeljauw, gefrituurde riblap... gehaktballen, niet te groot en met weinig saus!Koolsoep met haaienvinnen en een fles warme rozenwijn
Steamed whole cod, bite- size meatballs, a little starchy, but keep the sauce light, shark fin soup, mixed vegetables, and some warm wine

De Spicers aten veel koolsoep.
The Spicer-Simsons consumed a great deal of cabbage soup.

Een week in oma’s jachtige leven zag er ongeveer zo uit: Maandag: Koolsoep koken.
This was a typical week in Granny’s hectic life: Monday: Make cabbage soup.

In elk geval grappiger dan zijn koolsoep, hoe voedzaam die misschien ook was.
More amusing than his cabbage soup, certainly, nutritious though it might be.

De koolsoep, misschien?
The cabbage soup, maybe?

Het is een recept voor koolsoep.’
“I don’t understand...it’s a recipe for cabbage soup.”

Later, na een kom koolsoep en wat roggebrood, keerden we terug naar onze coupé, in afwachting van een nieuwe nachtelijke grensoverschrijding, ditmaal Rusland in.
Later, after a bowl of cabbage soup and some black bread, we returned to our compartment to await another midnight border crossing, this time into Russia.

Stel je die heuvels voor zonder een kampkok die je elke dag warme koolsoep voorzet.
Imagine those hills without a camp cook to serve you hot cabbage soup every day.

Bill en de anderen doen zich tegoed aan kommen dampende koolsoep.
Bill and the others eagerly tuck into bowls of steaming cabbage soup.

Zodra ik het vertrek binnenkwam, stond er een lange blonde vrouw op, leidde me naar een stoel en vulde mijn kom met koolsoep.
As soon as I went into the room, a tall, blonde woman rose, led me to a seat and served me with a bowl of cabbage soup.

De buurt zag er vervallen uit; het stonk er naar urine en koolsoep.
The neighborhood was shabby; it stank of urine and cabbage soup.

Ik weet tot op de dag van vandaag niet waarom ik die flacons met koolsoep had gevuld.
To this day I don’t know why I filled the bottles with cabbage soup.

We hebben vanavond lekkere koolsoep.
We've got a lovely cabbage soup tonight.

Koolsoep?
Cabbage soup?

Maar zelfs de koolsoep was spannender dan de conversatie.
Though even cabbage soup was more scintillating than the conversation.