korhoen oor Engels

korhoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

black grouse

naamwoord

a large, black bird

De hybride auerhoen x korhoen behoort echter evenmin tot de soorten auerhoen of korhoen.
The Rackelhahn indeed does not belong to the species capercaillie or black grouse.

wood grouse

naamwoord

Tetrao urogallus

grouse

naamwoord

De populatie van vijf van de genoemde soorten, waaronder het korhoen, heeft zich de laatste jaren gestabiliseerd.
The population of five of the species listed, including the Black grouse, has stabilised in recent years.

Black Grouse · capercaillie · blackgame · Eurasian black grouse · western capercaillie

Korhoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Black Grouse

Soortgelyke frases

Kaukasisch korhoen
Caucasian Grouse

voorbeelde

Auerhoen, hybride auerhoen x korhoen en korhoen:
Capercaillie, black grouse and Rackelhahn:

3. ’s nachts te jagen, dat wil zeggen van 90 minuten na zonsondergang tot 90 minuten voor zonsopgang; dit verbod geldt niet voor de jacht op wilde zwijnen en roofdieren, het auerhoen en het korhoen, wilde ganzen, wilde eenden en snippen;
(3) to hunt at night, that is to say during the period from 90 minutes after sundown until 90 minutes before sunrise; the hunting of wild boar, predatory game, capercaillie, black grouse, wild goose, wild duck and snipe is excluded from this prohibition;

De mensen van die streek noemen het een korhoen en gebruiken de veren graag voor hun hoofddeksels en kleren.
Ie who live in that region call it a red grouse, and they like to Gathers on their headwear and clothes.

We hadden twee konijnen gevangen want we hadden twee huiden en we hadden twee dagen vis gegeten en één dag korhoen.
We’d had two rabbits because we had two skins and we’d had fish on two days and a Grouse on one day.

Het zou hier gaan om het korhoen, verschillende soorten ganzen en eenden, de poelsnip, de zwarte en de bonte kraai, de roek, de kauw, de Vlaamse gaai en de ekster .
The species in question are the black grouse, several species of geese and ducks, the great snipe, the carrion crow and the hooded crow, the rook, the jackdaw, the jay and the magpie .

236 In haar verweerschrift heeft de Republiek Oostenrijk bestreden dat uit een paring waarbij een mannelijke of vrouwelijke hybride auerhoen x korhoen betrokken is, in de vrije natuur nakomelingen kunnen voortkomen.
236 In its defence, however, the Republic of Austria disputed that mating involving a Rackelhahn, whether male or female, can yield offspring in the wild, and it has not been contradicted by the Commission on this point.

– die tot een verslechtering hebben geleid van de natuurlijke habitats van het korhoen (Tetrao tetrix) en derhalve de instandhoudingsdoelstellingen van de SBZ hebben aangetast,
– which have resulted in a deterioration of the habitats of the black grouse (Tetrao tetrix) and thereby have adversely affected the conservation objectives for the SPA,

De volgende dagen ziet hij een vos, een ree en een korhoen.
In the days that follow, he sees a fox, a deer and a grouse.

Derhalve kan niet ervan worden uitgegaan dat er een voortplantingsgemeenschap van de hybride auerhoen x korhoen bestaat, die classificatie als zelfstandige soort mogelijk zou maken.
Accordingly one cannot assume that the Rackelhahn forms a reproducing community which would permit it to be regarded as a separate species.

“Ik ook,” zei Dick Artemus, die nooit op iets groters of gevaarlijkers dan een korhoen had geschoten.
"""My choice, too,"" interjected Dick Artemus, who had never shot at anything larger, or more menacing, than a grouse."

– in Niederösterreich met betrekking tot de houtduif, het auerhoen, het korhoen en de houtsnip,
– in Lower Austria as regards the wood pigeon, capercaillie, black grouse and woodcock,

En eenmaal vloog er een korhoen pijlsnel omhoog van bijna onder hun voeten vandaan.
And once a grayfowl rocketed up almost from under their feet.

Ik bedoel geen korhoen (zwarte haan en grijze hen) of auerhoen (Tetrao urogallus) of sneeuwhoen (Lagopus mutus).
I do not mean black grouse (black cock and grey hen) or wood grouse (capercailye) or white grouse (ptarmigan).

Het auerhoen en het korhoen worden evenwel in bijlage II genoemd en zijn dus niet aan jachtplanning onderworpen.
Capercaillie and black grouse are listed in Annex II and are therefore not subject to the planning of animals to be shot.

218 Bijgevolg had de regeling voor de jacht op de hybride auerhoen x korhoen in Niederösterreich vermeld moeten zijn in de aanmaningsbrief, aangezien deze brief volgens de rechtspraak van het Hof het voorwerp van het geschil bepaalt (zie in die zin arresten van 27 april 2006, Commissie/Duitsland, C‐441/02, Jurispr. blz. I‐3449, punten 59 en 60, en 30 januari 2007, Commissie/Denemarken, C‐150/04, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 66 en 67).
218 Accordingly, the hunting regime for the Rackelhahn in Lower Austria should have been mentioned in the letter of formal notice given that, according to the Court’s case-law, this letter delimits the subject-matter of the dispute (see, to this effect, Case C-441/02 Commission v Germany [2006] ECR I‐3449, paragraphs 59 and 60, and Case C‐150/04 Commission v Denmark [2007] ECR I-0000, paragraphs 66 and 67).

Een fazant zou fijn zijn, of een korhoen.
A pheasant would be nice, or a grouse.

Ze zijn zo scherp dat ze vanaf driehonderd meter in de lucht naar beneden kunnen kijken en een konijn of een korhoen dat half in het gras verborgen is, in de gaten hebben.
So keen are they that they can look down from a thousand feet in the air and spot a rabbit or a grouse half hidden in the grass.

De Commissie doet in haar schriftelijke stukken gelden dat artikel 20, lid 2, van de Jachtwet in strijd is met de richtlijn omdat deze bepaling het mogelijk maakt dat de jacht wordt geopend op bepaalde vogelsoorten die niet in bijlage II bij de richtlijn voorkomen ( bij voorbeeld het korhoen, de poelsnip, de bonte kraai ), zonder dat aan de voorwaarden van artikel 9 van de richtlijn is voldaan .
The Commission claims in its written pleadings that Article 20(2 ) of the Hunting Law conflicts with the Directive on the ground that this provision makes it possible for hunting to be permitted in the case of certain species of birds which do not appear in Annex II to the Directive ( for example the black grouse, the great snipe, the hooded crow ) otherwise than in compliance with the requirements of Article 9 of the Directive .

in het Land Salzburg met betrekking tot het auerhoen, het korhoen en de houtsnip,
in the Province of Salzburg as regards the capercaillie, black grouse and woodcock,

De populatie van vijf van de genoemde soorten, waaronder het korhoen, heeft zich de laatste jaren gestabiliseerd.
The population of five of the species listed, including the Black grouse, has stabilised in recent years.

Rawlinson zei: ‘En, persoonlijk, prefereer ik mijn korhoen als-ie minstens een week gehangen heeft.’
Rawlinson said: “And personally, I prefer my grouse when it’s been hung for at least a week.”

Oostenrijk leidt hieruit af dat de jacht tijdens de baltsperiode van het korhoen, het auerhoen en de houtsnip niet behoeft te worden gesloten.
Austria infers from this that the mating season of black grouse, capercaillie and woodcock is not part of the close season.

Oostenrijk voert om te beginnen aan dat de grief met betrekking tot de hybride auerhoen x korhoen geen voorwerp van de schriftelijke aanmaning van de Commissie was en derhalve niet ontvankelijk is.
Austria submits first of all that the complaint relating to the Rackelhahn was not covered by the Commission’s letter of formal notice, and that the action is therefore inadmissible in this regard.

Het was lekkerder dan hert of konijn of korhoen, zelfs lekkerder dan rundvlees.
It was better than deer or rabbit or foolbirds, better than beef.

229 De Republiek Oostenrijk benadrukt dat de lentejacht op het auerhoen, het korhoen en de hybride auerhoen x korhoen tijdens de baltstijd plaatsvindt en dus niet binnen de werkingssfeer van artikel 7, lid 4, van de richtlijn valt.
229 The Republic of Austria states that springtime hunting of capercaillie, black grouse and Rackelhahn takes place during the mating season and therefore does not fall within the scope of Article 7(4) of the Directive.