krap schema oor Engels

krap schema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tight schedule

naamwoord

En ze waren bereid laat op te blijven vanwege het krappe schema van de bezoekers.
And they were willing to stay up late because of the tight schedule of the two visitors.

voorbeelde

Krap schema.
Tight schedule.

Wij hebben een krap schema.
Our schedule's tight.

We weten dat het een zeer krap schema is, maar we hopen dat het ons zal lukken.
We know that this is a very tight schedule, but we hope to be able to keep to it.

Ik dacht dat je een krap schema had?
Thought you were on a tight schedule?

‘Miss Santiago, mag ik u eraan herinneren dat we een krap schema hebben,’ snauwde de klant.
“Miss Santiago, may I remind you that we’re on a tight schedule here.

Het spijt me, ik... heb nogal een krap schema.
I'm sorry, I'm... just on a bit of a tight schedule.

Maar we hebben een krap schema, weet je, en hij wil de producers graag te vriend houden.
We’re just on a tight schedule, you know, and he’s nervous about pleasing the producers.

‘Krap schema heb je daar, Easton.
“Tight schedule there, Easton.

‘Drie kinderen, acht slachtoffers, inclusief Brittany Carson, dat is een heel krap schema.
"""Three kids, eight victims, including Brittany Carson, would be pushing it in the time frame."

‘Ik had net als jij een nogal krap schema.’
“Like you, my schedule was incredibly tight.”

Zo te horen hebben ze een behoorlijk krap schema voor ons gemaakt.’
It sounds like they're going to have us on a pretty tight schedule.""

We hebben met een krap schema te maken, en de boel is al in beweging gezet.’
We’re on a tight schedule, and the gears are clicking into motion.”

Ik heb een vrij krap schema en ik moet oppassen dat ik geen argwaan wek.
I’m on a pretty tight schedule and I have to be careful not to arouse suspicion.

Ze hadden een krap schema, maar ze was niet van plan dit deel van het spelletje over te slaan.
The schedule was tight, but she wasn’t willing to give up this part of the game.

Hij was zich er heel goed van bewust, dat het schema te krap was en hij wilde dat Braddock van onderwerp veranderde.
He was well aware that the schedule was too tight and he wanted to get Braddock off the subject.

Het schema is vrij krap.
Schedule's quite tight.

'We hebben een tijd en een plaats,' zei Paul, 'maar dat schema van jou is behoorlijk krap, Joël.
‘We’ve got the time and the place,’ Paul replied, ‘but that’s a tough timetable you’ve set, Joel.

‘Ons schema is niet zo heel krap.
“Our schedule’s not that tight.

‘Een andere optie is om de afspraak te verzetten, zodat je schema op een andere dag weer heel krap zal zijn.’
“Your other option is to reschedule them, squeezing them into an already tight day in the future.”

Bovendien moet het schema niet zo krap zijn dat er voor en na de viering geen tijd is voor het begroeten van bezoekers, het treffen van regelingen om sommigen in geestelijk opzicht verder te helpen, of voor een algemene uitwisseling van aanmoediging.
Further, the schedule should not be so tight that there is no time before or after the celebration to greet visitors, make arrangements for continued spiritual assistance for some, or enjoy a general interchange of encouragement.

Bovendien moet het schema niet zo krap zijn dat er voor en na de viering geen tijd is voor het begroeten van bezoekers, het treffen van regelingen om geïnteresseerden in geestelijk opzicht verder te helpen, of voor een algemene uitwisseling van aanmoediging.
Nor should the schedule be so tight that there is no time before or after the celebration to greet visitors, make arrangements for continued spiritual assistance for interested ones, or enjoy a general interchange of encouragement.

Als u een krap schema heeft, weet u dat het niet altijd makkelijk is om vaste maaltijden te plannen.
If you have a tight schedule, you'll know: regular meals are not always easy to fit in.

Bovendien moet het schema niet zo krap zijn dat er voor en na de viering geen tijd is voor het begroeten van bezoekers, het treffen van regelingen om sommigen in geestelijk opzicht verder te helpen, of voor een algemene uitwisseling van aanmoediging onder alle aanwezigen.
Further, the schedule should not be so tight that there is no time before or after the celebration to greet visitors, make arrangements for continued spiritual assistance for some, or for a general interchange of encouragement among all present.

Dus daarop moeten jullie helaas wachten, want ik heb een krap schema op het werk en ik ben daarnaast verslaafd aan een boek van Dan Brown.
So for that, you'll have to wait a bit, because we're on a tight schedule at work, and I'm also addicted to another Dan Brown novel that I have to finish...

Hij lag nog steeds op schema om Gorkenstein in het begin van Sneeuw-maand te bereiken, maar het zou wel krap worden.
He was still on schedule to reach Gorkenfort at the beginning of Snow-month, but only just.