krapte oor Engels

krapte

naamwoord vroulike

Een gebrek of tekort aan voorraad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shortage

naamwoord

Een gebrek of tekort aan voorraad.

A lack or short supply.

Tegelijkertijd hebben bepaalde sectoren en groeipolen steeds meer te kampen met krapte op de arbeidsmarkt en knelpunten.
At the same time, shortages of labour and bottleneck problems are emerging in some sectors and growth centres.

scarcity

naamwoord

Een gebrek of tekort aan voorraad.

A lack or short supply.

wijst erop dat gekeken moet worden naar nieuwe en zich aandienende uitdagingen, zoals de krapte van middelen en de rol die dit speelt bij conflicten;
Highlights the need for addressing new and emerging challenges, such as the scarcity of resources and its role in conflicts;

lack

naamwoord

Een schaarste of afwezigheid van wat nodig is.

A shortage or absence of what is needed.

De arbeidsmarktsituatie in de lidstaten binnen de Europese Unie met betrekking tot de binnenvaart wordt gekenmerkt door krapte aan gekwalificeerd personeel.
There is a lack of skilled IWT workers in the existing EU Member States.

deficit · paucity · dearth · insufficiency · inadequacy · deficiency

voorbeelde

Zeker in tijden van budgettaire krapte hebben we verschuivingen kunnen waarnemen tussen de verschillende pijlers.
Particularly at times of budgetary austerity, we have observed shifts among the various pillars.

De nationale overheidsinstanties konden zich slechts in beperkte mate beheerstechnieken eigen maken doordat talrijke PMU's slecht in deze instanties waren geïntegreerd (zie de paragrafen 3.6 en 3.7). Evenzo beperkte de krapte van de begrotingsmiddelen in de begunstigde landen de mogelijkheden om in posten te voorzien, bekwaam personeel aan te trekken en dat lang in dienst te houden (zie paragraaf 3.8).
The acquisition of management skills on the part of national administrations has been hampered by the marginalization of many PMUs (see paragraphs 3.6 - 3.7) and the budgetary constraints of beneficiary countries, which limit the possibilities of filling posts and recruiting quality staff on a long-term basis (see paragraph 3.8).

In de dagen die volgden leerde ik de smakeloosheid van de koekjes en de krapte van het kamertje maar al te goed kennen.
In the days that followed, I grew to know the un-taste of the biscuits and the boundaries of the tiny room all too well.

117 Met betrekking tot de krapte van de koelhuizen is de Bondsrepubliek Duitsland van mening dat de voorraden correct zijn gecontroleerd, ondanks het feit dat de koelhuizen voor een gedeelte van het begrotingsjaar 1992 door het uitzonderlijk hoog aantal aankopen overvol waren.
117 As regards the tightly packed nature of the coldstores, the Federal Republic of Germany considers that, although the warehouses were to some extent tightly packed during the 1992 financial year - because of the very high level of purchases - the stocks were properly inspected.

Wat betreft het stimuleringsprogramma voor de aflossing van hypotheken, dat versterkte de krapte in het hypotheekaanbod op de markt in het Verenigd Koninkrijk (verantwoordelijk voor 40 % van de daling in nieuw verstrekte hypotheken).
As regards the active mortgage redemption programme, it was exacerbating the tightness in the supply of mortgages on the UK market (accounting for 40 % of the drop in new lending).

Gezien de krapte op de begroting is de Commissie er echter van uitgegaan dat in 2005 nog geen sprake zal zijn van deelname op volle sterkte en heeft zij de ramingen voor 2005 beperkt gehouden.
However, due to the tight budgetary context, the Commission has assumed that the full participation will not yet be reached in 2005 and has carefully reduced the estimated needs for 2005.

Als zodanig beïnvloedt een tekort aan (gedekte) financiering, ceteris paribus, direct de kredietverstrekking van banken en daardoor de reële economie/economische groei (investeringen worden uitgesteld of afgelast door krapte in de kredietverstrekking) (29).
As such, a shortfall in (secured) funding, ceteris paribus, acts directly on banks’ credit supply and therefore on the real economy/economic growth (investments are postponed or cancelled owing to credit supply constraints) (29).

De lonen per hoofd stegen door de krapte op de arbeidsmarkt en de forse loonsverhogingen in de overheidssector.
Wages per head accelerated, reflecting the tightness in the labour market and strong public sector wage increases.

financieringsrisico's als gevolg van krapte die zich voordoet in de huidige situatie op de financiële markt, waar kredietverstrekkers risicomijdend zouden zijn met betrekking tot nieuwe kernenergie.
Financing risks, due to constraints arising in current financial market conditions, where lenders would be risk-averse in relation to new nuclear.

Als we hem niet vastbinden, krapt hij zijn ogen uit.
If they don't tie him up, he'll scratch his eyes out.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, de krapte die erdoor wordt veroorzaakt op de begroting, maakt dat de doelmatigheid bij de sociale uitgaven momenteel een belangrijke rol speelt binnen de economische systemen van de lidstaten.
(IT) Mr President, given the pressure it exerts on budgets, efficiency in social spending currently plays a key role in the economic systems of Member States.

De recente krapte op de arbeidsmarkt zou de onmiddellijke impact moeten opvangen van de economische neergang op de werkloosheid; er wordt van uitgegaan dat de werkloosheid stijgt in de exportsectoren en bij oudere werknemers en jongeren
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young

- vreest ten slotte dat de krapte van de begroting tot spanningen tussen sectoren en producten zal leiden.
- is worried, finally, that the insufficient budget may give rise to major tensions between sectors and products.

De krapte op de arbeidsmarkt is toegenomen door de groei van de werkgelegenheid en een daling van de beroepsbevolking ten gevolge van vergrijzing en emigratie.
The labour market has been tightening due to employment growth along with a reduction of the labour force due to demographic ageing and emigration.

1.1 Demografische problemen en krapte op de arbeidsmarkt
1.1 Demographic Challenges and Labour Shortages

De lonen van lager geschoolde arbeidskrachten stegen ook sterk, hetgeen een weerspiegeling is van algemene krapte op de arbeidsmarkt.
Lower-skilled workers also received significant wage increases, reflecting the generally tight labour market conditions.

Als tekorten banen zouden scheppen, zou dat bekend zijn, zou dat duidelijk zichtbaar zijn en zou er, gezien het niveau van de overheidstekorten in Europa, nu zelfs krapte op de Europese arbeidsmarkt heersen.
If deficits created jobs, we would know about it, we would see it, and in view of the level of public deficits in Europe, we would be in a position of overemployment.

Volgens dit voorstel zou het A-quotum op 8,54 miljoen ton komen te liggen, het B-quotum op 25 % van het A-quotum en zou de produktie van C-suiker alleen worden beperkt wanneer er een overschot op de wereldmarkt bestond; tevens zou de C-suiker, in geval van krapte, voor de interne behoeften moeten worden gebruikt.
It allowed for an A quota of 8,54 Mio tonnes, a B quota equal to 25 % of the A quota and limits on the production of C sugar only in the event of a surplus on the world market, along with compulsory direction of production to supply domestic needs in the event of a shortage.

Wat zachte tarwe betreft, is er wereldwijd sprake van krapte, maar het marktaanbod levert geen problemen op.
The situation around the world as regards common wheat is tight, but there is not a problem with market supply.

De toenemende krapte op de arbeidsmarkt geeft aan dat de output-gap in de nabije toekomst zal worden gedicht, voor zover dat niet nu al het geval is.
Increasing labour shortages indicate that the output gap will close in the near future if it has not already done so.

De vergrijzing en een geringe arbeidsparticipatie scherpen de krapte op de arbeidsmarkt nog aan.
Population ageing and a low level of labour market participation worsen the tightening of the labour market.

Door de afname van de bevolking in de werkende leeftijd en het toenemende aantal vacatures, ontstaat er krapte op de Finse arbeidsmarkt.
Amid a shrinking working-age population and rising levels of vacancies, the Finnish labour market is tightening.

- Een gotere bijdrage van de private sector, met name ten behoeve van het hoger onderwijs, het volwassenenonderwijs en bij- en nascholing; op deze terreinen, waarvoor de overheden volledig bevoegd dienen te blijven, lijkt een bijdrage van de private sector niettemin van wezenlijker belang (met het oog op de eisen van de kennismaatschappij en de krapte aan overheidsmiddelen) en gerechtvaardigder dan ten behoeve van het verplichte onderwijs; hierdoor moeten er maatregelen ter stimulering van omvangrijker investeringen van de kant van het bedrijfsleven (met name het MKB) genomen worden;
- A bigger contribution from the private sector, particularly in higher education, adult education and continuing training; in these areas where public authorities must preserve their role, the private sector contribution is nevertheless indispensable (given the demands of the knowledge society and the constraints of public budgets) and more justified than in compulsory education; incentive measures to boost investment by the business sector (especially in SMEs) and individuals have for this reason become necessary;

Overheidstekorten hebben nooit banen geschapen, anders zouden wij dat nu wel weten en zou er nu sprake zijn van een krapte op de arbeidsmarkt.
Public deficits have never created jobs, otherwise we would have too many jobs now.

Gezien de krapte op de lokale markt kunnen de distilleerderijen van de overzeese departementen hun activiteiten alleen voortzetten als zij voldoende toegang hebben tot de markt van continentaal Frankrijk, die de belangrijkste afzetmarkt voor hun rumproductie is (goed voor ruim 50% van de totale productie).
Given the small scale of the local market, the overseas departments’ distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland France, which is the main outlet for their rum production (over 50% of the total).