kredietrating oor Engels

kredietrating

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

credit rating

naamwoord

de kredietrating van de commerciële banken waarbij de Commissie rekeningen heeft, wordt dagelijks bekeken.
The credit ratings of the commercial banks where the Commission has accounts are reviewed on a daily basis.

voorbeelde

Gelet op de in de overwegingen 238 tot en met 243 beschreven algemene vertekening van de Chinese kredietratings, en de specifieke winstgevendheid beschreven in de overwegingen 276 tot en met 278, was de Commissie van mening dat de algemene financiële situatie van de groep de toepassing rechtvaardigde van de algemene benchmark met toekenning van de hoogste rating voor obligaties die niet van beleggingskwaliteit zijn, zoals uiteengezet in de overwegingen 217 tot en met 221.
In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above, and the specific profitability discussed in recitals (276) to (278) The Commission considered that the overall financial situation of the group justified the application of the general benchmark awarding the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds, as explained in recitals (217) to (221).

In het licht van de overwegingen 257 tot en met 261 is de Commissie van oordeel dat FLH ten minste de laagste kredietrating van MFAG heeft, d.w.z. [...] op de ratingschaal van Standard & Poor’s in 2006 en [...] op de ratingschaal van Standard & Poor’s van 2007 tot en met 2012.
In view of recitals 257 to 261, the Commission considers that FLH has at least the lowest rating of MFAG, that is to say [...] on the Standard & Poor’s rating scale in 2006 and [...] on the Standard & Poor’s rating scale from 2007 to 2012.

Evolutie van de kredietratings
Events connected with credit ratings

Zoals in de overwegingen 279 tot en met 285 werd beschreven, is de lokale markt voor kredietrating vertekend en zijn de kredietratings onbetrouwbaar.
However, as described above in recitals (279) to (285), the local credit rating market is distorted and credit ratings are unreliable.

Schattingen geven sterk de indruk dat Chinese kredietratings systematisch overeenkomen met lagere internationale ratings (53).
Estimates strongly suggest that Chinese credit ratings systematically correspond to lower international ratings (53).

is, gezien de wijziging in het gebruik van kredietratings, waarbij de emittent wordt beoordeeld om een voorkeursbehandeling uit hoofde van een regelgevingskader te krijgen in plaats van om toegang tot de wereldwijde kapitaalmarkten te krijgen, van mening dat het overmatige vertrouwen van de wereldwijde internationale financiële regelgeving in externe kredietratings zoveel mogelijk en binnen een realistisch tijdsbestek moet worden beperkt;
Considers that, in the light of the change in the use of credit ratings, where the issuer is rated to get a preferential treatment under a regulatory framework rather than to gain access to the global capital markets, the over-reliance of the global financial regulatory system on external credit ratings has to be reduced as far as possible and in a realistic timeframe;

Tegenpartijen zonder externe kredietrating
Counterparties without external credit rating

Gezien de verstoringen en het feit dat de kredietverlenende banken geen adequate evaluatie van de kredietwaardigheid of risico's van de OBS-producenten uitvoeren, had de Commissie de kredietrating van de individuele producenten-exporteurs, voor zover ze een rating hadden, niet zonder meer kunnen overnemen.
Given the distortions and the lack of proper creditworthiness or risk assessment of the OCS producers by the lending banks the Commission could not have taken the credit rating (if they had any at all) of the individual exporting producers at its face value.

Gelet op de in de overwegingen 238 tot en met 243 beschreven algemene vertekening van de Chinese kredietratings en de specifieke winstgevendheid zoals besproken in overweging 257, concludeerde de Commissie dat deze ratings niet betrouwbaar waren.
In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above and the specific profitability discussed in recital (257) above, the Commission concluded that these ratings were not reliable.

Duitsland voert echter aan dat door de winstpoolingsovereenkomsten tussen FLH en MFAG de kredietrating van de moederonderneming zou moeten worden gebruikt.
Germany however argues that due to the profit-and-loss transfer agreements concluded between FLH and MFAG, the rating of the mother companies should be taken into account.

Kredietratingbureaus moeten verantwoordelijkheid accepteren voor wat zij feitelijk doen. Daarom geloof ik dat wij hen aansprakelijk moeten maken, en dan uiteraard niet voor de kredietrating als zodanig, maar voor de fouten of nalatigheden in hun werk.
Credit rating agencies must accept responsibility for what they actually do, and therefore I believe that we should make them liable, obviously not for the rating as such, but for failures and negligence in their work.

Wanneer echter een langlopende lening wordt verstrekt zonder rente of met een rente beneden de marktvoorwaarden, kan de reële waarde worden geraamd als de contante waarde van alle toekomstige ontvangsten van kasmiddelen, verdisconteerd met de geldende marktrentevoet voor een vergelijkbaar instrument met een vergelijkbare kredietrating.
However, when a long-term loan that carries no interest or an interest below market conditions is granted, its fair value can be estimated as the present value of all future cash receipts discounted using the prevailing market rate of interest for a similar instrument with a similar credit rating.

Gezien de in de overwegingen 279 tot en met 285 beschreven algemene vertekening van de Chinese kredietratings, concludeerde de Commissie dat die rating niet betrouwbaar is.
In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (279) to (285), the Commission concluded that this rating is not reliable.

In de effectbeoordeling waarvan haar laatste wetgevingsvoorstel vergezeld gaat, heeft de Commissie de haalbaarheid van de oprichting van een nieuwe onafhankelijke Europese stichting voor kredietratings en van een onafhankelijk Europees ratingbureau onderzocht.
The Commission has assessed the feasibility of establishing a new independent European credit rating foundation and independent European CRA in the impact assessment accompanying its latest legislative proposal.

Zoals in de overwegingen 237 tot en met 242 werd beschreven, is de markt voor kredietrating vertekend en zijn de kredietratings onbetrouwbaar.
However, as described above in recitals (237) to (242), the local credit rating market is distorted and credit ratings are unreliable.

instrumenten heeft die in bepaalde gevallen vervroegd moeten worden afgelost (bijv. wanneer de kredietrating van de entiteit neerwaarts wordt bijgesteld);
has instruments that include accelerated repayment terms (eg on the downgrade of the entity’s credit rating);

Terwijl Douglas de gang op liep, ging Josephine op zijn bureaustoel zitten en tikte op Google ‘kredietrating’ in.
While Douglas stepped into the hallway, Josephine reclaimed his office chair and typed credit ratings into Google.

In Verordening (EG) nr. 1060/2009, gewijzigd bij Verordeningen (EU) nr. 513/2011 en (EU) nr. 462/2013, worden met name het gebruik voor regelgevingsdoeleinden van ratings die zijn afgegeven door ratingbureaus van derde landen geregeld, zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder de Commissie het rechts- en toezichtskader van een derde land kan erkennen als gelijkwaardig aan die van deze verordening, en wordt voorts voorzien in de mogelijkheid voor ondernemingen van derde landen door de ESMA te worden gecertificeerd om het gebruik van hun kredietratings te bevorderen.
Regulation (EC) No 1060/2009, as amended by Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013, notably regulates the use for regulatory purposes of credit ratings issued by third-country credit rating agencies, lays down the conditions under which the Commission may recognise the legal and supervisory framework of a third country as equivalent to the requirements of the Regulation, and further provides for the possibility for third-country undertakings to be certified by ESMA so as to facilitate the use of their credit ratings.

een alomvattende aanpak hanteren om de procyclische kenmerken te beperken op grond van de in artikel 41 van Verordening (EU) nr. 648/2012 vervatte reguleringsnormen inzake procycliciteit, met name bij verlaagde kredietratings.
adopt a comprehensive approach to limiting procyclical features pursuant to the regulatory requirements on procyclicality in Article 41 of Regulation (EU) No 648/2012, in particular in the event of downgrades of credit ratings;

Overzicht van de kredietratings van FFHG tussen 2009 en 2014
Overview of the credit ratings of FFHG in 2009 to 2014

Voorts zijn obligatie- en kredietratings dikwijls om verscheidene redenen verstoord, onder meer omdat de risicobeoordeling wordt beïnvloed door het strategische belang van het bedrijf voor de Chinese overheid en door de kracht van eventuele impliciete garanties van de overheid.
Furthermore, bond and credit ratings are often distorted for a variety of reasons including the fact that the risk assessment is influenced by the firm’s strategic importance to the GOC and the strength of any implicit guarantee by the government.

Wat in vreemde valuta luidende leningen betreft, doet zich een gelijksoortige situatie voor als bij marktverstoringen en het ontbreken van geldige kredietratings, omdat deze leningen ook door de Chinese banken worden toegekend.
As for loans denominated in foreign currencies, a similar situation in respect of market distortions and the absence of valid credit ratings applies, because these loans are also granted by Chinese banks.

De banken die deposito’s houden voor de vóór 2010 ontvangen voorlopig geïnde geldboeten worden geselecteerd in een aanbestedingsprocedure volgens het risicobeheerbeleid waarin bepaalde eisen zijn vastgesteld qua kredietrating en het bedrag van de middelen die in verhouding tot het vermogen van de tegenpartij kunnen worden geplaatst.
The banks holding deposits for the fines provisionaly cashed before 2010 are selected by tender procedure in compliance with the risk management policy which defines the credit rating requirements and the amount of funds which could be placed in proportion to the counterparty equity.

Daarom zal de Commissie het effect van die voorwaarden blijven monitoren en zal zij de betrokken instanties, zoals het Bazels Comité, input geven om risico's van overmatig vertrouwen op kredietratings te ondervangen in het prudentiële raamwerk voor kredietinstellingen en verzekeringsondernemingen
The Commission will therefore continue monitoring the impact of these requirements and provide input to relevant bodies, such as the Basel Committee, to mitigate any risks of excessive reliance on credit ratings in the prudential framework for credit institutions and insurance undertakings.

Bovendien worden obligatie- en kredietratings vaak verstoord om uiteenlopende redenen, zoals het feit dat de risicobeoordeling wordt beïnvloed door het strategische belang van de onderneming voor de Chinese overheid en de kracht van een eventuele impliciete garantie van de overheid.
Furthermore, bond and credit ratings are often distorted for a variety of reasons including the fact that the risk assessment is influenced by the firm's strategic importance to the GOC and the strength of any implicit guarantee by the government.