kredietschaarste oor Engels

kredietschaarste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

credit crunch

naamwoord

Met deze nieuwe faciliteit kan ook ingespeeld worden op de nog altijd aanwezige kredietschaarste.
This new instrument also allows us to respond to the continuing credit crunch.

voorbeelde

De financiering en de kapitaalplannen van binnenlandse banken die van financiering door de centrale bank afhankelijk zijn of staatssteun ontvangen, houden op realistische wijze rekening met de geplande afbouw van de schuldhefboom in de banksector en met de geleidelijke versoepeling van beperkende maatregelen, en moeten de afhankelijkheid van leningen van de centrale bank verminderen, terwijl gedwongen verkopen van activa en kredietschaarste moeten worden voorkomen;
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector and the gradual easing of restrictive measures, and shall reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire-sales and a credit crunch;

Het verslag geeft echter ook aanleiding tot reflectie, in het bijzonder over de passage "uiting [geeft] aan zijn teleurstelling over het feit dat de extra liquiditeitsinjectie door de ECB er onvoldoende toe heeft bijgedragen de kredietschaarste voor de industrie, en met name het midden- en kleinbedrijf, te verlichten, maar door een aantal banken veeleer is gebruikt om hun marges te verbeteren en verliezen te dekken".
Nonetheless, there are other aspects that merit reflection, specifically when it expresses its 'disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses'.

De middellangetermijnfinanciering en de kapitaalplannen van binnenlandse banken die afhankelijk zijn van centralebankfinanciering of overheidssteun ontvangen, moeten op realistische wijze rekening houden met de versnelde afbouw van de schuldhefboom in de banksector en moeten de afhankelijkheid van leningen van de centrale banken verminderen, terwijl ook gedwongen verkopen van activa en kredietschaarste moeten worden voorkomen.
The medium-term funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid should realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central banks, while avoiding asset fire sales and a credit crunch.

Krachtens het plan zouden de nationale regeringen zich in de banken inkopen om hun financiële positie te verbeteren, en de bankherfinancieringen tijdelijk te waarborgen om de kredietschaarste te verlichten »
interventions were meant « to coordinate national efforts to prop up banks and protect depositors and to increase the flow of credit. Under the plan, national governments would buy into banks to boost their finances and temporarily guarantee bank refinancing to ease the credit crunch »

overwegende dat de kmo's, die 98 % van de EU-ondernemingen uitmaken en goed zijn voor 67 % van de werkgelegenheid, in veel lidstaten nog steeds geconfronteerd worden met een ernstige kredietschaarste;
whereas in many Member States a severe credit crunch is still affecting SMEs, which represent 98 % of the EU firms and 67 % of employed people;

Ontwerpresolutie over kredietschaarste die in moeilijkheden verkerende ondernemingen in de armen van woekeraars drijft (B8-0981/2015) verwezen naar ten principale : ECON advies : ITRE - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on the credit squeeze driving companies in difficulties into the arms of usurers (B8-0981/2015) referred to responsible: ECON opinion: ITRE - Aldo Patriciello.

3.4 Het bedrijfsleven en met name het mkb hebben bovendien te maken met een enorme kredietschaarste.
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, het is een vicieuze cirkel waarin we verkeren, in die zin dat financiële instellingen meer verliezen lijden op hun balans als de economie negatief wordt, waardoor er grotere spanningen komen te staan op de interbancaire markt, waardoor er een verdere kredietschaarste ontstaat, waardoor er een nog grotere negatieve groei ontstaat.
Madam President, we are in the middle of a vicious circle now in the sense that, when the economy becomes negative, financial institutions get further losses on their balance sheets, which means that there will be further strains on the interbank market, which leads to further credit constraints, which leads to further negative growth.

De toegenomen kredietschaarste was in eerste instantie een gevolg van de crisis in de banksector. Belangrijker is dat zij nu nog zal verergeren vanwege de risicoaversie bij kredietinstellingen.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.

Door de kredietschaarste kon Waterford Crystal slechts de helft van het vereiste bedrag bijeenkrijgen.
As a result of the credit crunch, Waterford Crystal could only raise half the amount required.

Daarnaast heeft de Commissie een tijdelijk kader voor staatssteun 2009/2010 vastgesteld, waardoor de lidstaten ruimere mogelijkheden hebben om de gevolgen van de kredietschaarste voor de reële economie te lenigen.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.

Ontwerpresolutie over kredietschaarste die in moeilijkheden verkerende ondernemingen in de armen van woekeraars drijft (B8-0981/2015)
Motion for a resolution on the credit squeeze driving companies in difficulties into the arms of usurers (B8-0981/2015)

Onze regio, die geen onderdeel vormt van de Eurozone, kan in deze crisis aanzienlijke collaterale schade oplopen als gevolg van de geweldige volatiliteit van de financiële markten, speculatieve aanvallen op onze valuta, kapitaalvlucht, een zich verdiepende recessie en een hardnekkige kredietschaarste.
Our region, most of which is not part of the eurozone, could suffer major collateral damage from this crisis due to huge volatility in financial markets, speculative attacks on our currencies, the flight of capital, deepening recession and a persistent credit crunch.

Kredietschaarste, dalende onroerendgoedprijzen, steeds nieuwe miljardenverliezen in de Europese banksector en spectaculaire koersdalingen op de beurzen tasten steeds meer het vertrouwen aan, wat leidt tot een ineenstorting van de vraag en de investeringen.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.

Derhalve zijn kredietverlening (kredietverstrekkingsoverschot/kredietschaarste) en marges op leningen (het verkeerd prijzen van krediet/liquiditeitsrisico) minder gevoelig voor grote procyclische schommelingen, hetgeen vanuit het oogpunt van duurzame groei op de lange termijn de voorkeur verdient.
Thus, loan supply (excess credit supply/credit crunch) and loan margins (mispricing of credit/liquidity risk) are less prone to large pro-cyclical fluctuations, which is preferable from the point of view of long-term sustainable growth.

In vele EER-staten komen er steeds meer berichten dat de ondernemingen geen toegang tot bankkredieten hebben en het ziet er naar uit dat de kredietschaarste verder gaat dan conjuncturele overwegingen rechtvaardigen.
In many EEA States, reports of businesses being denied access to bank credit are now widespread and it would seem that the squeeze on credit goes beyond that justified by cyclical considerations.

De algehele kredietgroei in de VRC duidt erop dat de toewijzing van kapitaal minder doeltreffend plaatsvindt dan voorheen, zonder aanwijzingen voor kredietschaarste die in een niet-verstoorde marktomgeving te verwachten zouden zijn.
Overall credit growth in the PRC indicates a worsening efficiency of capital allocation without any signs of credit tightening that would be expected in an undistorted market environment.

pleit er krachtig voor dat de toegang tot voldoende betaalbaar en redelijk veilig krediet in de hele Europese Unie verzekerd is voor KMO’s, burgers en alle sectoren waarvan het duurzame voortbestaan door de kredietschaarste in gevaar is, met name door een tekort aan krediet; verzoekt de Commissie te zorgen voor de uitwisseling van beste praktijken in dit verband;
Strongly recommends that sufficient, affordable and reasonably secure access to credit is urgently guaranteed across the European Union to SMEs, citizens and those sectors in which a sustainable future is endangered due to the crisis, in particular due to the lack of credit; calls on the Commission to ensure exchanges of best practices in this respect;

De kredietschaarste trof de banken in Ierland zwaar, wat verdere gevolgen had voor hypotheekleningen en de bouwactiviteit in het land.
The credit crunch severely affected the banks in Ireland, with further effects on mortgage loans and building activity in the country.

De financiering en kapitaalplannen van binnenlandse banken die van centralebankfinanciering afhankelijk zijn of overheidssteun ontvangen, houden op realistische wijze rekening met de geplande afbouw van de schuldhefboom in de banksector en moeten de afhankelijkheid van leningen van de centrale banken verminderen, terwijl ook gedwongen verkopen van activa en kredietschaarste moeten worden voorkomen;
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving state aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;

pleit er krachtig voor dat de toegang tot voldoende betaalbaar en redelijk veilig krediet in de hele Europese Unie verzekerd is voor KMO's, burgers en alle sectoren waarvan het duurzame voortbestaan door de kredietschaarste in gevaar is, met name door een tekort aan krediet; verzoekt de Commissie te zorgen voor de uitwisseling van beste praktijken in dit verband;
Strongly recommends that sufficient, affordable and reasonably secure access to credit is urgently guaranteed across the European Union to SMEs, citizens and those sectors in which a sustainable future is endangered due to the crisis, in particular due to the lack of credit; calls on the Commission to ensure exchanges of best practices in this respect;

In het stressscenario wordt uitgegaan van een door tekortkomingen in de Europese bankensector veroorzaakte kredietschaarste die niet kan worden verholpen door buitenlandse geldschieters en de ECB.
The stress scenario is based on the assumption of a credit crunch caused by weaknesses in the European banking sector which foreign funders (donors) and the ECB cannot resolve.

We moeten kleine ondernemingen ook helpen wanneer het gaat om overheidsaanbestedingen en de concurrentie met grote ondernemingen, en vooral in de huidige tijden ook met het omgaan met de kredietschaarste, teneinde te waarborgen dat levensvatbare bedrijven kunnen blijven groeien en welvaart en banen kunnen scheppen in de Europese Unie.
We also need to help small businesses when it comes to public procurement and competing with large businesses but, especially in the current times, in dealing with the shortage of credit to make sure that viable businesses continue to grow and create wealth and jobs in the European Union.