kruissubsidies oor Engels

kruissubsidies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cross-subsidies

plural

Een verbod op kruissubsidies zou het investeringsvermogen van havens danig aantasten.
Preventing ‘cross subsidies’ would weaken the capacity for port investment.

voorbeelde

Ook spelen er nog andere objectieve criteria aan de hand waarvan op voorhand kan worden vermeden dat het intracommunautaire handelsverkeer wordt beïnvloed, de mededinging wordt scheefgetrokken of kruissubsidies worden verstrekt. Daarbij valt te denken aan de beperkte territoriale actiemogelijkheden van een vergunninghouder of de beperkte bevoegdheid van sommige (publieke of particuliere) exploitanten (beperkingen die specifiek voortvloeien uit het feit dat het gaat om een dienst die slechts binnen een bepaald gebied wordt verleend en die op generlei wijze commercieel wordt geëxploiteerd), het ontbreken van winstoogmerk in sociale ondernemingen die hun eventuele winsten herinvesteren in de openbare dienstverlening waarmee zij zijn belast en dat geld ten last van latere compensaties brengen.
feels that other objective criteria should also be taken into consideration which in principle offset any risk of affecting intra-Community trade, distorting competition or cross-subsidisation, such as the limited territorial remit of certain operators governed by authorisation schemes, the limited functional scope of other public or private operators set up specifically to provide a particular public service in a given area and not carrying out any commercial activity on the market, and the not-for-profit nature of certain social undertakings which re-invest any surpluses into funding the public service that they operate, such surpluses being deducting from future compensation.

moet die gemengde onderneming, wanneer zij actief is buiten haar oorspronkelijke grondgebied, verplicht worden een gescheiden boekhouding te voeren, zodat kan worden nagegaan of geen sprake is van kruissubsidies waardoor de mededinging wordt scheefgetrokken
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition

Bij de accountantscontrole zoals bedoeld in lid 2 wordt in het bijzonder nagegaan dat de verplichting tot voorkoming van discriminatie en kruissubsidies zoals bedoeld in lid 3 wordt nagekomen.
The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross-subsidies referred to in paragraph 3 is respected.

(25) Daar in de lidstaten op specifieke nationale wijze invulling is gegeven aan de voorwaarden waaronder de gevestigde leverancier van de universele dienst zijn activiteiten in een door volledige mededinging gekenmerkte omgeving moet uitoefenen, verdient het aanbeveling hen vrij te laten beslissen over de wijze waarop het best toezicht op kruissubsidies wordt uitgeoefend.
(25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.

De tariefbeginselen en eisen met betrekking tot de kostenberekening in de liberalisatie- en ONP-richtlijnen beogen twee primaire functies te vervullen: ervoor zorgen dat gebruikers en consumenten prijzen betalen die, in de overgangsperiode naar een volledig aan concurrentie onderworpen markt, gerelateerd zijn aan daarmee verbonden kosten, en dominante leveranciers verhinderen de toegang tot de markt in bepaalde segmenten te verhinderen door kruissubsidies vanuit andere, minder aan concurrentie onderworpen segmenten.
The tariff principles and cost accounting requirements in the liberalisation and ONP directives are intended to fulfil two primary functions: to ensure that users and consumers pay prices that, in the transition to a fully competitive market, are related to their cost, and to prevent dominant suppliers from foreclosing market entry in certain segments by cross subsidising prices from other, less competitive, segments.

Kruissubsidies tussen de in de rol van toldienstaanbieder vervulde activiteiten en andere activiteiten dienen niet toegestaan te worden.
Cross subsidies between the activities performed in the role of toll service provider and other activities should not be allowed.

Aangezien wordt overgegaan naar een markt met volledige mededinging en om te voorkomen dat kruissubsidies de mededinging negatief beïnvloeden, is het aangewezen te blijven verlangen dat de lidstaten voor aanbieders van de universele dienst de verplichting handhaven gescheiden en transparante boekhoudingen te voeren, zij het met de nodige aanpassingen.
In view of the transition towards a fully competitive market, and in order to prevent cross-subsidies from adversely affecting competition, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to necessary adaptations.

kruissubsidies tussen en-routediensten en plaatselijke diensten zijn niet toegestaan
cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services

Overwegende dat een boekhoudkundige scheiding tussen gereserveerde en niet-gereserveerde diensten nodig is teneinde de kosten van de verschillende diensten transparant te doen zijn en te vermijden dat kruissubsidies tussen de gereserveerde en de niet-gereserveerde sector de concurrentievoorwaarden in laatstgenoemde sector nadelig kunnen beïnvloeden;
Whereas separate accounts for the different reserved services and non-reserved services are necessary, in order to introduce transparency into the actual costs of the various services, and in order to ensure that cross-subsidies from the reserved sector to the unreserved sector cannot affect the competitive conditions in the latter;

het voeren van afzonderlijke boekhoudingen, als bedoeld in artikel 19, ter voorkoming van kruissubsidies tussen productie-, transport-, distributie- en leveringsactiviteiten;
the effective unbundling of accounts, as referred to in Article 19, to ensure that there are no cross‐subsidies between generation, transmission, distribution and supply activities;

Een dergelijk mechanisme van kruissubsidies druist echter in tegen de geest van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92.
Such cross-subsidisation is alien to Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92.

In sommige lidstaten is het misschien mogelijk om de meeste postdiensten te verlenen tegen tarieven die voor elke afzonderlijke dienst op de kosten zijn georiënteerd, in andere lidstaten zijn misschien meer kruissubsidies nodig door een aanzienlijk percentage gebieden waar de dienst hoge kosten meebrengt, zij het om geografische redenen, vanwege de uitgebreide omvang van de universeledienstverplichting of anderszins.
While in some Member States it might be possible to provide most postal services at tariffs geared to cost by each individual service, in other Member States more cross-subsidisation might be required due to a significant percentage of high cost areas, be it for geographical reasons, extended scope of the universal service obligation, or otherwise.

a bis) toezicht te houden op de splitsing van boekhoudingen en verdere maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat er geen sprake is van kruissubsidies voor: - de productie-, transmissie- en distributieactiviteiten en - de transmissie-, distributie- en handels/leverings- en kleinhandelsactiviteiten;
(a a) to supervise the unbundling of accounts and to take further measures to ensure there are no cross-subsidies between: transmission and distribution activities and transmission, distribution and trading/supply and retail activities ;

(11) Overwegende dat wanneer een organisatie een aanmerkelijke macht heeft op de markt, een passende scheiding van boekhoudingen tussen interconnectie- en andere activiteiten transparantie van de interne kostenoverdrachten waarborgt; dat wanneer een organisatie met bijzondere of uitsluitende rechten op niet-telecommunicatiegebied ook telecommunicatiediensten verstrekt, een gescheiden boekhouding of een structurele scheiding geëigende middelen zijn om oneerlijke kruissubsidies tegen te gaan, ten minste vanaf een bepaalde omzet in de telecommunicatiesector;
11. Whereas, when an organization enjoys significant market power, appropriate accounting separation between interconnection activities and other activities ensures transparency of internal cost transfers; whereas, where an organization with special or exclusive rights in a non-telecommunications field also provides telecommunications services, accounting separation or structural separation are appropriate means to discourage unfair cross-subsidies at least above a certain turnover in telecommunications activities;

Bij de audit als bedoeld in lid 2 wordt in het bijzonder nagegaan, of de verplichting van lid 3 om discriminatie en kruissubsidies te voorkomen, wordt nagekomen.
The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross-subsidies referred to in paragraph 3, is respected.

erover waken dat er geen kruissubsidies zijn tussen activiteiten met betrekking tot transmissie-, distributie-, opslag-, LNG- en leveringsactiviteiten
ensuring that there are no cross-subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities

Vermeden moet worden dat door middel van oneigenlijke kruissubsidies de dochtermaatschappij de moedermaatschappij financieel ondersteunt.
What needs to be avoided is the subsidiary company subsidising the parent company by means of unfair cross-subsidies.

De bewering dat de toename van de winstgevendheid in de beoordelingsperiode hoog genoeg was om de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat te stellen de verkoop van andere producten te subsidiëren, moest daarom van de hand worden gewezen, aangezien de winstgevendheid van de verkoop van AKP gedurende de beoordelingsperiode te gering was om beweringen inzake kruissubsidies hard te kunnen maken.
Thus, the alleged possibility that the increase in profitability during the period considered was at levels that would had allowed the Community industry to subsidise its sales of other products had to be dismissed, as the profitability of sales of PAC during the period considered was too low to substantiate any cross-subsidization allegations.

Bovendien, als men de regelingen voor kruissubsidies die acceptabel zijn, zou beperken tot binnenlandse vluchten, dan zou dat in tegenspraak zijn met het hele non-discriminatiebeginsel.
Furthermore, limiting acceptable cross-subsidy arrangements to domestic flights would contradict the very principle of non-discrimination.

Volgens de Commissie worden compensaties voor openbaredienstverplichtingen en inkomsten uit de verkoop van vervoerbewijzen uitsluitend als globale of voor alle verrichte diensten samengevoegde bedragen vermeld en kan met het oog op de vaststelling van eventuele kruissubsidies derhalve niet worden nagegaan of die per geval verleende compensaties buitensporig hoog zijn.
The Commission submits that compensation payments for public service obligations and income from ticket sales are shown only as a total or aggregate sum for all services provided, and it is therefore impossible to check whether those compensation payments, granted in each case, are excessive for the purpose of detecting possible cross-subsidies.

een beschrijving en een onderbouwing van de vaststelling van de verschillende heffingszones, met name wat de heffingszones voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten en mogelijke kruissubsidies tussen luchthavens betreft;
Description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports;

Met andere woorden, met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of artikel 12 van richtlijn 97/67 aldus moet worden uitgelegd dat kruissubsidies tussen de verschillende diensten en producten die deel uitmaken van de universeledienstverplichting verboden zijn.
In other words, by its second question the referring court seeks an interpretation as to whether Article 12 of Directive 97/67 prohibits cross-subsidies between the various services and products provided as part of a universal service obligation.

Verder voerde zij aan dat de stroomleverancier als een van de weinige in Rusland onafhankelijk is en niet behoort tot het Verenigde Elektriciteitssysteem van Rusland, zodat hij niet betrokken is bij de in het OESO-verslag aan de orde gestelde kruissubsidies, waarvan in de voorlopige verordening gewag wordt gemaakt.
The company also argued that the electricity supplier is one of the few independent electricity suppliers in Russia that does not belong to the United Electricity System of Russia and therefore this supplier is not involved in any cross-subsidisation practices highlighted in the OECD report which is referred to in the provisional Regulation.

Dit zou onder meer zijn gebeurd omdat de door de fusie ontstane onderneming kruissubsidies had kunnen verkrijgen voor kortingen op alle producten die van de koppeltransactie deel uitmaakten.
This would have occurred as a result of, inter alia, the ability of the merged entity to cross-subsidise discounts across the products composing the package deal.