kwade trouw oor Engels

kwade trouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bad faith

naamwoord

Soortgelyke frases

te kwader trouw
malicious · mischievous · nasty · vicious

voorbeelde

Beide partijen beschuldigden elkaar van leugens en kwade trouw.
Each side charged the other with lying and bad faith.

Het Gerecht heeft een onjuiste uitlegging gegeven aan het begrip „kwade trouw”.
The General Court misinterpreted the concept of bad faith.

Men kan zeggen wat men wil, maar zelfs Nietzsche had een afkeer van Wagners kwade trouw.
Say what you like, but even Nietzsche was disgusted by Wagner’s hypocritical nature.

Het gaat er juist om deze andere omstandigheden, die verzoeksters kwade trouw zouden kunnen aantonen, te beoordelen.
It is, in fact, a matter of examining those other circumstantial factors which could prove bad faith on the part of the claimant.

Psychlo’s waren berucht om hun kwade trouw.’
Psychlos were renowned for bad faith.”

Dientengevolge moet hiermee rekening worden gehouden bij de beoordeling of er sprake is van kwade trouw.
Consequently, this fact must be taken into account in examining bad faith.

Het was een zaak die draaide om vertrouwen, kwade trouw en gebroken harten.
It had been a case about faith, bad faith and broken hearts.

Men kan de Chinezen derhalve van kwade trouw beschuldigen.
Therefore one can accuse the Chinese of bad faith.

8 Verzoekster heeft zich in de tweede plaats beroepen op interveniëntes kwade trouw.
8 In the second place, the applicant claimed that the intervener had acted in bad faith.

Bij de beoordeling van kwade trouw dient te worden gekeken naar de daartoe aangewende middelen.
In order to assess the latter, it is necessary to take the means used to achieve that aim into account.

De Beauvoir meende dat zo’n kinderlijk passieve houding een keuze was voor kwade trouw.
Beauvoir thought that remaining childlike in this passive way is an act of bad faith.

„Gemeenschapsmerk – Aanvraag tot inschrijving – Kwade trouw”
(Community trade mark – Application for registration – Bad faith)

Dat is nog een voorbeeld van die kwade trouw tegenover de waarheid waarover we het eerder hadden.
But that's another example of the bad faith towards the truth that I've been talking about.

([„Gemeenschapsmerk - Nietigheidsprocedure - Gemeenschapswoordmerk Simca - Kwade trouw - Artikel 52, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009”])
((Community trade mark - Invalidity proceedings - Community word mark Simca - Bad faith - Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

Kwade trouw in de zin van lid 1, onder b), kan worden aangetoond wanneer:
Bad faith, within the meaning of point (b) of paragraph 1 may be demonstrated, where:

Is wetenschap hiervan echter voldoende om kwade trouw aan te nemen?
However, does such knowledge suffice to establish bad faith?

Kwade trouw is, net als een bankier, ongetwijfeld makkelijker te herkennen dan te definiëren.(
Like a banker, bad faith is no doubt easier to recognise than to define.

De poging om de inschrijvingen op grond van kwade trouw nietig te doen verklaren mislukte wegens verjaring.
The attempt to have the registrations annulled for bad faith failed because it was time-barred.

Het kan niet worden opgevat als automatische aanwijzing van kwade trouw of als basis dienen voor andere conclusies.
It cannot be taken as an automatic indication of bad faith or otherwise.

i) Kwade trouw of grove nalatigheid
(i) Bad faith or gross negligence

‘We’ wilden kwade trouw analyseren.
‘We’ set out to expose bad faith.

Kwade trouw in de zin van lid 1, sub b, kan worden aangetoond wanneer:
Bad faith, within the meaning of point (b) of paragraph 1 may be demonstrated, where:

Van onnozelheid, naïviteit, lichtgelovigheid, of van kwade trouw en bedriegerij?
Shall it be of ignorance, of simplicity, of credulity, or of malice and imposture?

Het zou kunnen zijn dat er sprake is van kwade trouw.
It could be that there is bad faith here.

Er is geen verjaring indien de verstrekte informatie onjuist was ten gevolge van kwade trouw of grove nalatigheid.
There shall be no limitation if the information provided was inaccurate as a result of a lack of good faith or gross negligence.