kwalijk nemen oor Engels

kwalijk nemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to resent

werkwoord

Als je ooit je moeder het kwalijk neemt, denk dan aan dat moment.
If you ever start to resent your mother, Remember that moment.

Soortgelyke frases

Neemt u mij niet kwalijk?
beg your pardon

neem me niet kwalijk
pardon me

voorbeelde

Niemand kan het je kwalijk nemen dat je hem wilt hebben.’
No one can blame you for wanting him.”

‘Dat moet je jezelf niet kwalijk nemen.
“Don’t blame yourself about that.

‘Ik kan het alleen mezelf maar kwalijk nemen.
“Actually, I can only blame myself.

Hij wist dat het clanlid de dood zocht en hij kon het hem niet kwalijk nemen.
He knew the clansman was seeking death, and he could not blame him for it.

Ze was sympathiek, maar wie kan het haar kwalijk nemen dat ze het uitmaakte?
She was sympathetic, but who can blame her for calling things off?

Ik kan niet zeggen dat ik het je echt kwalijk neem.
I can't say that I really blame you.

Hij kon het haar niet kwalijk nemen dat ze dat leven miste.
He couldn’t blame her for missing that life.

En hoe kon Tina haar dat kwalijk nemen?
And how could Tina blame her for that?

'Nee, ik zal het haar niet kwalijk nemen.
“No, I won’t—I don’t—blame her.

En ze zou het hem kwalijk nemen als hij loog.
And she’d be upset with him if he lied.

En Magnus kon het hem niet kwalijk nemen.
And Magnus couldn’t blame him.

Patrynen hebben de haat al met de moedermelk opgezogen, en wie kan hun dat kwalijk nemen?'
Patryns have sucked in hatred with their mothers' milk, and who can blame them?""

En Vicky zei tegen Teddy: „Je kunt het ze niet echt kwalijk nemen.
"And Vicky told Teddy: ""You can't really blame them."

Adam kon het de hond niet kwalijk nemen, want er lagen drie nog ongeglazuurde koekjes op het bord.
Adam couldn’t blame the dog, because there were three un-iced gingerbread men on the plate.

‘Je kunt het me niet kwalijk nemen dat ik dat vraag.
“You can’t blame me for asking.

U moet het ons niet kwalijk nemen, maar Elisabeth is altijd bang dat het zal uitlekken.
You’ll have to pardon me, but Elisabeth is always afraid it’s going to get out.

Kon je hem moeilijk kwalijk nemen, boven op een brandende plas benzine in vijandelijke wateren...
Hard to blame him, on top of a burning bladder of petrol in enemy waters –

Ik kan het hem niet kwalijk nemen dat hij behoefte had aan cultuur; Bithynia is gruwelijk.
Couldn't blame him for craving a touch of culture; Bithynia's a hellhole.

Ik kon het hem niet erg kwalijk nemen.
I couldn�t altogether blame him.

Je zou het me kwalijk nemen.
You would have resented me.

En... ik kan het hem niet eens kwalijk nemen.’
And... and... I can’t even blame him.”

Hij wilde boos worden, maar kon hij het haar kwalijk nemen?
He wanted to be angry, but could he really blame her?

Dat kun je niemand kwalijk nemen.
Nobody can be blamed for that.

Dat zou ik haar niet kwalijk nemen.
Well I wouldn't hold that against heer.

En ik kan het Helena echt niet kwalijk nemen.
And truly, I cannot blame Helena.