kwalijk oor Engels

kwalijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bad

adjektief manlike

We nemen het onszelf kwalijk als er wat misgaat en dat hoeft niet.
We blame ourselves when bad things happen and we shouldn't.

poor

adjektief

Dit is een bijzonder kwalijke en onacceptabele situatie waartegen we moeten optreden.
This is an extremely poor and intolerable situation we need to take action against.

nasty

adjektief

miserable · hardly · scarcely · evil · barely · wrong · harmful · amiss · only just · adverse · ill · onlyjust

Soortgelyke frases

Neemt u mij niet kwalijk?
beg your pardon

neem me niet kwalijk
pardon me

kwalijk nemen
to resent

voorbeelde

Niemand kan het je kwalijk nemen dat je hem wilt hebben.’
No one can blame you for wanting him.”

lk neem het je niet kwalijk
I ain' t blamin ' you

Welke maatregelen wenst de Commissie dat de buurlanden van Nederland nemen om de kwalijke gevolgen van het drugs- en verslavingsbeleid van dat land in te dijken?
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?

Neem me niet kwalijk.
Er, yes, excuse me.

'Neem me niet kwalijk' zei hij en hij bood Selby Lowe zelf zijn verontschuldigingen aan, toen die van zijn kantoor kwam.
Im sorry, he said, and offered his apologies to Selby Lowe himself when that young man came back from his office.

Neem me niet kwalijk.
If you'II excuse me.

Neem me niet kwalijk.
Excuse me.

‘Dat moet je jezelf niet kwalijk nemen.
“Don’t blame yourself about that.

Ze stortte niet in, en ze nam het geen van hen kwalijk hoe ze over haar dachten.’
She didn’t fall apart, and she didn’t blame any of them for the way they felt about her.”

‘Ik kan het alleen mezelf maar kwalijk nemen.
“Actually, I can only blame myself.

‘Neem me niet kwalijk, maar dat zouden sommige mensen zeggen over het geloof.
“No offense, but that’s what some people might say about religion.

Hij nam het zichzelf wel kwalijk dat hij zo onverschillig was geweest.
What he blamed himself for was his indifference.

Neem me niet kwalijk, maar je hebt de penis van een homo
Or weave blankets, tend the fire, teach the kids to whittle

Hij wist dat het clanlid de dood zocht en hij kon het hem niet kwalijk nemen.
He knew the clansman was seeking death, and he could not blame him for it.

Alix nam het zijn moeder Minny kwalijk.
Alix resented his mother Minny.

Neem me niet kwalijk.
I do apologize.

ik maak daaruit op, jongedame,' zei hij, 'dat u niet erg veel geslapen hebt, en dat neem ik u niet kwalijk.
"""I gather from that, young lady,"" he said, ""that you've not had a great deal of sleep, and I don't blame you."

Ik neem het je niet kwalijk.
I don't blame you for anything, Gail.

‘Neem me niet kwalijk,’ zei een barse stem vanuit de deuropening.
“Excuse me,” said a gruff voice from the doorway.

Vermoedde ze dat Stephen niet de ‘jongen’ was die iets kwalijk genomen kon worden?
Did she suspect Stephen was not the “boy” to blame?

‘Neem me niet kwalijk,’ zei een vrouwenstem die net zo geïrriteerd klonk als ik me voelde, en dat trok mijn aandacht.
“Excuse me,” a woman’s voice said, annoyed as I felt, catching my attention.

“Neem me niet kwalijk, oma, maar ik denk niet dat dit ding ontworpen werd om op een autoweg te rijden,” zei Ben.
“I’m sorry, Granny, but I am not sure this thing is built for a motorway,” said Ben.

‘Neemt u me niet kwalijk, maar ik wil graag wat vrienden begroeten,’ zei ik.
“If you’ll excuse me,” I said, “I’d like to say hello to some friends.

Ze was sympathiek, maar wie kan het haar kwalijk nemen dat ze het uitmaakte?
She was sympathetic, but who can blame her for calling things off?

Een kwalijke wolk sigarenrook drong zich samen met de alcoholische dampen in haar neus.
A noxious cloud of cigar smoke joined fumes of alcohol in an assault on her nose.