langs elkaar heen oor Engels

langs elkaar heen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cross purposes

bywoord

Wij kunnen ons niet langer permitteren om als afzonderlijke staten langs elkaar heen te werken.
We can no longer afford to work at cross purposes as separate states.

voorbeelde

Als we langs elkaar heen lopen, herkennen we elkaar misschien niet eens.
If we passed each other on the street we may not recognise each other to say hello.

Op het water gleden glanzende smalle zwarte gondels langs elkaar heen, elegant als zwanen.
On the river shiny narrow black gondolas glided past one another as elegantly as swans.

Ze lopen langs elkaar heen alsof ze elkaar nog nooit hebben gezien.
They’re walking around each other like they’ve never met.

Ze zeiden nauwelijks iets tegen elkaar, ze leefden langs elkaar heen.
They barely spoke, they lived past one another.

Dat we volledig langs elkaar heen leven?
The fact that we are leading entirely separate lives?

Ze leven samen, maar langs elkaar heen, zonder iets te delen, zonder elkaar op te zoeken.
They live together but their lives barely touch, not belonging to each other and not seeking each other.

Soeltan en Jalaloeddin krijgen thee en roomkaramels aangeboden en praten langs elkaar heen.
Sultan and Jalaluddin are offered tea and cream toffees and talk over each other.

Behalve onze beide lichtsabels die langs elkaar heen vielen, was de tweede etage in dichte duisternis gehuld.
Except for our two swords of light, shining past each other, the second floor receded into unrelieved darkness.

Ludo rookte zijn sigaret op, de beide mannen staarden nu langs elkaar heen.
Ludo smoked through to the end of the cigarette, both of them staring past one another now.

En ze gingen erop door, praatten langs elkaar heen over de mensen die het ziekenhuis hadden beroofd.
And they got into it, talking in circles about the people who'd robbed the hospital.

Mijn kinderen en ik leefden een beetje langs elkaar heen sinds hun vader stierf afgelopen jaar.
My children and I haven't exactly been close since their father died last year.

Pap, we hebben langs elkaar heen geleefd. Dat verwijt ik je niet.
Daddy, I just feel like we missed our life together, and I don't blame you for that.

Twee stokjes langs elkaar heen wrijven, vergeet het maar.
Rubbing two sticks together—forget about it.

Hun tongen ontmoetten elkaar, verstrengelden zich, gleden langs elkaar heen in een heerlijke erotische dans.
Their tongues met, tangled, sliding against one another in a deliciously erotic dance.

Grote en complexe moleculen bewegen moeilijk langs elkaar heen, waardoor de viscositeit hoog is.
Large and complex molecules have difficulty moving past one another, so the viscosity is high.

Ze praatten langs elkaar heen en stelden elkaar geen vragen, behalve over drankjes, voedsel en andere onbenulligheden.
They talked past one another, asking no questions save regarding food or some other trifle.

In Nederland leefden de groepen rond Hitweek en Provo bijvoorbeeld volstrekt langs elkaar heen.
In Holland, the groups surrounding Hitweek and Provo, for example, lived in different worlds.

De twee culturen stromen, net als olie en water, langs elkaar heen.
The two cultures, like oil and water, flow side by side.

Er bestond een goede kans dat ze op straat langs elkaar heen waren gelopen.
There was a good chance that they had passed in the street.

‘Volgens mij praten we langs elkaar heen, of probeer je me expres verkeerd te begrijpen.’
“I think we’re crossing wires here, or you’re purposefully trying to misunderstand.”

Niemand is erbij gebaat als we volslagen langs elkaar heen praten, als alleen maar praten om te praten.
No one is interested in having a dialogue of the deaf, in talking for the sake of it.

We stonden een hele tijd in het donker langs elkaar heen te staren.
We stood staring at each other for a couple of minutes.

Misschien waren ze zelfs langs elkaar heen gelopen zonder het te beseffen.
Maybe they’d even passed each other without realizing it.

Zij reageerde niet: nog steeds praatten we langs elkaar heen.
She didn’t reply: we were still talking past each other.

We liepen zonder enig teken van herkenning langs elkaar heen en nu checkte ik zijn terrein.
We passed without acknowledging each other and I now rechecked his areas.