langszij oor Engels

langszij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aboard

bywoord

nautical

Ze ligt zo meteen langszij
Heaven help them aboard there

alongside

bywoord

Bly gaat naar de binnenkant, probeert om langszij te komen!
Bly down to the inside, tries to get alongside him!

voorbeelde

Toen de auto langszij reed draaide de man zijn hoofd om, glimlachte en stak zijn hand op.
As the car drew abreast of him the man turned, smiled, and raised his hand.

U zult wel hebben begrepen waarom Farnholme mij een slag op het hoofd gaf, toen de torpedoboot langszij kwam.
You'll have guessed why Farnholme hit me over the head when the torpedo boat came alongside.

Jij en ik blijven hier- we gaan er natuurlijk rustig bij zitten- terwijl Bowman de schuit langszij brengt.
You and I will remain here -seated, of course -while Bowman takes the vessel alongside.

De Springer kwam met de MAB I langszij; Perry Rhodan en zijn drie mutanten zweefden er in Springerruimtepakken heen.
Soon the Mab 1 was alongside the Lotus; Perry Rhodan and his three mutants floated in Springer spacesuits over to it.

Vangstvaartuigen van de Unie zetten grootoogvoshaaien die zijn gevangen in het kader van de door de ICCAT geregelde visserijen onmiddellijk ongedeerd terug wanneer zij langszij het vaartuig worden gebracht.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.

Langszij (natte ligplaats)
Alongside (wet berth)

— binnenschip: een schip bestemd om te worden gebruikt op de binnenwateren met een lengte van 20 m of meer en een volume, zoals gedefinieerd in bijlage I, hoofdstuk 2, punt 2.8 bis, van 100 m3 of meer, of sleepboten of duwboten die zijn gebouwd om schepen met een lengte van 20m of meer te slepen of te duwen of langszij deze schepen te varen.
— inland waterway vessel shall mean a vessel intended for use on inland waterways having a length of 20 metres or more and having a volume of 100 m3 or more according to the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more,

Ik ben pas een straat verder als een man in een Jeep Grand Cherokee langszij komt en het raampje opendraait.
• • • I have walked only a block when a guy in a Jeep Grand Cherokee pulls up and rolls down the passenger window.

Als ik eraan denk om Juliet te vertellen dat we gasten krijgen, komt de ulu al langszij liggen.
By the time I think to tell Juliet that we have guests, the ulu is already drawing up beside ‘Juliet.’

Franco langszij schip
Free along ship

Gelieve langszij te komen aan bakboordzijde
Lay your vessel along the port side of our vessel

De oude motor pufte en sputterde toen de boot langszij kwam en vulde de lucht met zware dieseldampen.
The old engine chugged and spluttered as the boat drew alongside, filling the air with thick diesel fumes.

Eén arm lag langszij, terwijl de andere in een schijnbaar achteloze houding over het hoofd gebogen lag.
One arm was by its side while the other was draped across its head in apparent abandon.

Nu hoorde ik zijn motor toeren maken en hij kwam weer langszij.
Now I heard his engine rev up and he came alongside again.

Het escorte komt langszij.
The escort is alongside.

Hij daalde weer naar de drijver af en hield de boot af bij het langszij komen, bevreesd voor schade aan het toestel.
He got down on to the float again and held the boat off as it came alongside, fearful of damage to the machine.

Langszij (natte ligplaats), scheepshelling
Alongside (wet berth), slipway

Een ultra-aangedreven schip moest hem niet alleen kunnen bereiken, maar ook brandstof meenemen om langszij te komen.
A hyperdrive ship would not only have to reach her but would have to carry fuel to match her speed.

Zijn dijen brandden tegen de tijd dat hij langszij Swan kwam.
His thighs were burning by the time he came alongside Swan.

QN1 ... | Gelieve langszij te komen aan bakboordzijde |
QN1 ... | Lay your vessel along the port side of our vessel |

Ik hoop dat we geen brokken maken bij het langszij komen.’
I hope we don’t do any damage as we come alongside.’

Ze meerden langszij af, klauterden aan boord en maakten als voorzorgsmaatregel de motor onklaar.
They tied alongside, boarded the launch and, as a precautionary measure, immobilized the engine.

Hij dacht twee seconden na, zag het nut ervan in en liet haar langszij komen.
He thought for two seconds, saw the sense of it and let her come alongside.

De uitvoerprijzen die beschikbaar waren in de statistische databank van US ITC, werden gerapporteerd op het niveau vrij langszij schip.
The export prices available in the US ITC statistical database were reported at free alongside ship (‘FAS’) level.