lastdier oor Engels

lastdier

naamwoord onsydig

een gedomesticeerd dier dat men gebruikt om vracht te vervoeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beast of burden

naamwoord

animal that carries or pulls heavy loads

En dat zonder gebruik van metalen gereedschappen, het wiel of lastdieren.
And all without the use of metal tools, the wheel or beasts of burden.

pack animal

naamwoord

een gedomesticeerd dier dat men gebruikt om vracht te vervoeren

Hebben we echt nog een politicus nodig in Washington, die getrouwd is met een lastdier?
Do we really need another Washington politician married to a pack animal?

voorbeelde

Ze gebruiken ze als lastdieren.'
They use them as beasts of burden.”

'Met de lastdieren en fokdieren bij mekaar ongeveer driehonderd denk ik.
'Pack animals and breeding stock together, I'd say about three hundred.

Mijn stiefzoon Hernando kan de kudde lastdieren leiden, had hij bijna zonder erbij na te denken tegen el Partal gezegd.
‘My stepson Hernando can look after the mules,’ he had told El Partal almost without thinking.

Het feit dat ze dat lastdier met haar mes had doodgegooid was een daad van wilde, bijna gestoorde, wraaklust geweest.
Her knifing that burden beast had been an act of savage, almost deranged, vengeance.

Het was een grapje tussen hen tweeën, het idee dat Stone als de troonopvolger het lastdier was.
It was an inside joke between them, the idea that Stone as the heir apparent was the beast of burden.

Maar probeer me niet als slaaf of lastdier te gebruiken.
But do not try to make me your slave or your beast of burden!

De ezel leek echter meer op een hond dan op een lastdier.
The donkey, however, seemed more like a dog than a beast of burden.

Nog een lastdier.
Another beast of burden.

En dat zonder gebruik van metalen gereedschappen, het wiel of lastdieren.
And all without the use of metal tools, the wheel or beasts of burden.

Veel lastdieren en paarden stierven van honger en dorst en toen begonnen ook mannen te sterven.
Many pack animals and horses died of thirst or hunger and then the men started falling as well.

Aan die beren heeft u een prachtige gevechtsgroep -” „Het zijn tevens lastdieren,” zei Huygens.
"You've a very nice fighting unit in the bears—"" “They're pack animals too,” said Huyghens."

Degenen die het hoofd buigen zullen lastdieren worden die stront naar de akkers van mijn boeren brengen.
Those who yield will become beasts of burden carrying shit to my farmers’ fields.

Lastdieren die geen eten of zorg nodig hadden.
Beasts of burden that did not require feeding, or care.

Dus nu hebben ze'n lastdier van jou gemaakt?
So they've made you a beast of burden now?

Hij reed nederig op een lastdier, niet in een door prachtige paradedieren getrokken strijdwagen (Zacharia 9:9; Mattheüs 21:4, 5).
He humbly rode on a beast of burden, not in a chariot pulled by magnificent parade animals.

Vrouwen, denkt Pontus Beg, zijn de lastdieren van het geloof, op hun rug dragen ze het heilige door de wereld.
Women, Pontus Beg reflects, are the pack animals of faith, carrying the world’s sanctity on their backs.

Het gaat om de geest van dingen, het woord is alleen maar een lastdier met steeds nieuwe betekenissen op zijn rug.
The whole point is the spirit of things, the word is merely a beast of burden with ever-changing meanings on its back.

Soms voerden zij nog een tweede lastdier mee, vastgebonden aan de staart van het eerste dier.
Sometimes they were leading a second pack animal tied to the tail of the one in front.

* Het volk zocht ruzie met Mozes en Aäron en zei: „Waarom hebt gijlieden Jehovah’s gemeente in deze wildernis gebracht, om ons en onze lastdieren hier te laten sterven?”
* The people began quarreling with Moses and Aaron, saying: “Why have you men brought Jehovah’s congregation into this wilderness for us and our beasts of burden to die there?”

De kameel wordt het eerst in de Bijbel vermeld in verband met Abrahams tijdelijke verblijf in Egypte, waar hij een aantal van deze lastdieren kreeg (Ge 12:16).
The first mention of the camel in the Bible relates to Abraham’s temporary residence in Egypt, where he acquired a number of these beasts of burden. —Ge 12:16.

Lastdieren, zwaar met oorlogsbuit beladen, kwamen langzaam voorbij.
Pack animals, heavily laden with war booty, passed slowly by.

Sedert ons vertrek naar Zanzibar zou de helft onzer lastdieren reeds van vermoeienis gestorven zijn.
Since our departure from Zanzibar, half our beasts of burden would have died with fatigue.

En wanneer u vanuit het oerwoud op de open plek van een dorp komt, valt ook de afwezigheid van lastdieren, als paarden en ezels, sterk op.
And upon emerging from the jungle into inhabited village clearings, you will notice a remarkable absence of domestic beasts of burden, such as horses and donkeys.

'Die vrouwtjes zijn goed vlees en fatsoenlijke lastdieren.
"""The females make good meat, and are decent beasts of burden."

Aanvaardend evenwel dat de mens in zijn streven naar kennis, gezondheid en veiligheid er behoefte aan heeft dieren te gebruiken, indien er een redelijke verwachting bestaat dat het resultaat een verruiming van kennis zal opleveren of ten goede zal komen aan mens en dier in het algemeen, evenals hij dieren gebruikt voor voedsel, kleding en als lastdier;
Accepting nevertheless that man in his quest for knowledge, health and safety has a need to use animals where there is a reasonable expectation that the result will be to extend knowledge or be to the overall benefit of man or animal, just as he uses them for food, clothing and as beasts of burden;