ledigen oor Engels

ledigen

werkwoord

de inhoud volledig verwijderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

empty

werkwoord

de inhoud volledig verwijderen

Eventueel dienen de monsters te worden genomen nadat de verpakkingen afzonderlijk zijn geledigd.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.

void

werkwoord

De aarde nu was woest en ledig... en duisternis lag op de vloed.
And the Earth was without form and void and darkness was upon the face of the deep.

evacuate

werkwoord

Baby Williams ledigde zijn darmen aan de weegschaal.
Baby Williams evacuated his bowels at the weighing station.

to empty

werkwoord

Dit betekent dat de galblaas in gebreke blijft haar inhoud in de dunne darm te ledigen.
By this is meant a failure of the gallbladder to empty itself into the small intestine.

Soortgelyke frases

geappeld geledigd ruitarmig kruis
cross of Toulouse

geledigd
voided

ledig
bare · blank · destitude · empty · hollow · idle · impoverished · miserable · needy · penniless · vacant · vacantly · vacuous · void

voorbeelde

Haar lichaam is ledig, haar geest is vrij.
Her body is empty, the spirit free.

f) het risico van onbedoeld ledigen tot een minimum wordt beperkt; op een vast onderdeel van de aftakleiding moet duidelijk worden aangegeven welke stof zich in het systeem bevindt;
(f) that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;

Hoogte (ledig) (l) (bij in de hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven
Height (unladen) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position

Ik was uitermate moedeloos, maar men komt niet over een dergelijk verlies heen, door de tijd in ledigheid door te brengen.
Despondency pressed hard, but marking time in idleness is no cure for such a loss.

13 „De aarde nu was woest en ledig, en duisternis lag op den vloed, en de Geest Gods [Gods werkzame kracht, NW] zweefde over de wateren” (Gen.
13 “Now the earth proved to be formless and waste and there was darkness upon the surface of the watery deep; and God’s active force was moving to and fro over the surface of the waters.”

het risico van onbedoeld ledigen tot een minimum wordt beperkt
that the risk of inadvertent discharge is minimized

Daarna haastte hij zich om den zak, die bijna overliep, weer te ledigen.
And he hurried to clear out the bag, which was already too full.

d) De buitenverpakking moet in ledige toestand de in 6.1.5.6 beschreven stapelproef hebben doorstaan.
(d) The outer packaging shall have successfully passed the stacking test in 6.1.5.6 while empty.

Ledig de huls in de mortier en maak het geheel zo fijn mogelijk.
Tip the contents of the thimble into the micro-grinder and grind as finely as possible.

Het kleine, lage vertrek was gemeubeld met een hoop ledige, in een hoek gestapelde flesschen.
The room, small and low, was furnished with a pile of empty bottles heaped up in one corner.

alsmede ledige ritten in verband met dit vervoer.
and unladen journeys in connection with such carriage.

Het glas ledigen en dan opnieuw vullen.
Empty the glass... and then refill it.

Hoewel het voertuig niet in volledig afgewerkte toestand behoeft te verkeren, moet het representatief zijn voor in productie genomen voertuigen wat betreft de ledige massa, het zwaartepunt en de verdeling van de massa volgens fabrieksopgave.
While the vehicle need not be in a fully finished condition, it shall be representative of production vehicles in respect of unladen kerb mass, centre of gravity and distribution of mass as declared by the manufacturer.

Overwegende dat in de praktijk is gebleken dat wanneer een overkuil met deze maaswijdte wordt gebruikt bij een net met een maaswijdte van minder dan 40 millimeter, er uitpuilende zakken in het net ontstaan, met het gevolg dat de gevangen vis door de technische problemen bij het ledigen van de kuil wordt beschadigd en dat de kuil gaat slijten;
Whereas experience has shown that the use of strengthening bags having this mesh size with nets having a mesh size less than 40 millimetres results in the formation of pockets of net with consequent damage to the catch due to technical problems in removing the catch from the codend and with consequent wear and tear of the codend;

b) In afwijking van artikel 4 en bijlage II van Richtlijn 94/63/EG zijn de eisen inzake het vullen en ledigen van bestaande mobiele tanks van terminals niet van toepassing in Bulgarije:
(b) By way of derogation from Article 4 and Annex II to Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Bulgaria:

De misvatting dat alles communicatie is en er niets dan communicatie is, kan leiden tot een ledige maatschappij, waarin de boodschap zelf alle belang voor zich opeist en er aan de inhoud van die boodschap nauwelijks aandacht wordt besteed.
The illusion that everything is communication and that communication is everything may lead us to a society devoid of meaning, in which all that matters is the existence of the message and little is invested in its content.

In de westerse samenlevingen lijkt het samengaan van die communicatiesystemen met het verworven materieel welzijn een Romeinse spreuk te doen herleven: panem et circenses (brood en spelen), waarmee de Latijnse dichter Juvenalis(2) de spot dreef met de inschikkelijke ledigheid van het Romeinse volk en zijn desinteresse voor politieke zaken.(
In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.

Motorrijwiel zonder zijspan met een ledige massa van meer dan 180 kg en een vermogen van minstens 50 kW.
Motorcycle without sidecar, whose unladen mass is more than 180 kg, with a power rating of at least 50 kW.

Een enkele schuilplaats bleef ons toen nog over: het was de ledige afdeeling van het zesde hok.
One refuge still remained to us; the empty compartment of the sixth cage.

Andere milieuproblemen worden veroorzaakt door schepen die hun olietanks ledigen, scheepsongevallen en het intensieve gebruik van kustgebieden door de mens.
Other pressures come from ships that empty their oil tanks, ship accidents and heavy human utilisation of coastal areas.

‘Maar stel dat het ledigen van de kloosters slechts het werk is van Maarten Luther en niet van God?’
“What if emptying the cloisters is merely the work of Martin Luther and not of God?”

Mk, ledige massa; of,
Mk unladen kerb mass; or

In afwijking van de montagevoorschriften van punt 3 van bijlage I van genoemde richtlijn mogen voertuigen met een ledige massa van maximaal 400 kg (of 550 kg indien de voertuigen bestemd zijn voor goederenvervoer) voorzien zijn van gordels of bevestigingssystemen die de volgende soorten veiligheidsgordels omvatten:
However, by way of derogation from the fitting requirements set out in section 3 of Annex I to that Directive, vehicles having an unladen mass not exceeding 400 kg (or 500 kg if the vehicles are to be used for transport of goods) may be fitted with belts or restraint systems incorporating belts that have the following configurations:

Spoel de platen driemaal door de putjes met niet-steriele PBS te vullen en weer te ledigen en dep de plaatjes droog op absorberend papier.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with non-sterile PBS and blot dry on absorbent paper.