leemte oor Engels

leemte

naamwoord vroulike

De toestand van leeg te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hole

naamwoord

security vulnerability

Wat doen mensen om de leemte in hun leven te vullen?
Well, what do people do to fill up the hole in their lives?

gap

naamwoord

Ten tweede is er een grote leemte in de bescherming van slachtoffers, met name wat de opvangstructuren betreft.
Secondly, a particular gap has been identified in the protection of victims, especially in terms of support structures.

lacuna

naamwoord

Bovendien betreft dat probleem een situatie waarin sprake is van een leemte in de wettelijke regeling.
Furthermore, it relates to the situation where there is a lacuna in national law.

void · flaw · air · blank · hiatus · emptiness · hollowness

voorbeelde

De Duitse regering voert aan dat in deze conclusie een argument in beschouwing wordt genomen waarover de partijen hun standpunten niet voldoende hebben uitgewisseld, namelijk de aanwezigheid van een mogelijke weg te werken leemte in de Eerste richtlijn, en dat het Hof niet voldoende voorgelicht is om uitspraak te doen.
The German Government submits that that opinion raises an argument that has not been debated by the parties, namely the presence of a possible lacuna in the First Directive, which it is necessary to fill, and that the Court does not have sufficient information to give a ruling.

Ingeval bij de toepassing van bepaalde geldende bepalingen een leemte aan het licht komt die de belangen van de Gemeenschap schaadt, treden de lidstaten en de Commissie hetzij op verzoek van een van hen, hetzij op verzoek van de Commissie, met elkaar in overleg teneinde deze leemte te verhelpen.
At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.

overwegende dat in onafhankelijk onderzoek bezorgdheid wordt geuit over grote leemten in de vergelijkende beoordeling, en met name het feit dat nader onderzoek niet noodzakelijk werd geacht, hoewel er voor vele verbindingen significante verschillen in samenstelling waren gevonden, alsook bezorgdheid over ernstige lacunes in de toxologische beoordeling, en met name het feit dat slechts één werking van Bt-toxinen in aanmerking werd genomen, dat er geen onderzoek is gedaan naar combinatorische effecten en dat er geen beoordeling van residuen van pesticiden heeft plaatsgevonden, en bezorgdheid over een onovertuigende beoordeling van het mogelijke effect op het immuunsysteem (6);
whereas independent research raises concerns about major gaps in the comparative assessment, e.g. the fact that, although statistically significant differences in the composition were found for many compounds, no further investigation was deemed necessary; concerns about serious gaps as regards the toxicology assessment, e.g. the fact that only one mode of action of Bt toxins was considered, that no investigations into combinatorial effects have been conducted and that no assessment of pesticide residues has been conducted; and concerns about an inconclusive assessment of the possible impact on the immune system (6);

De aanvankelijke vaststelling in het onderhavige geval dat het dossier van verzoekster geen „significante leemten” vertoonde, betekende dus niet, zoals eveneens uit de gehanteerde termen blijkt, dat het dossier in elk opzicht volledig was.
Accordingly, in the present case, the initial finding that the applicant’s dossier did not contain ‘substantial gaps’ did not signify, as the words chosen also indicate, that the dossier was complete in all respects.

Weliswaar zullen wij voor het verslag stemmen, maar aangezien een beginsel van vrijheid, dat inmiddels in alle landen gemeengoed is geworden, niet in acht is genomen, zullen wij tegelijkertijd vragen dat Kroatië wordt aangespoord om deze ernstige leemte op te vullen. Als Kroatië ook daarna in gebreke blijft, kunnen wij niet akkoord gaan met toetreding van dat land.
Mindful of its failure to comply with a principle of freedom now accepted by all Member States, and although we are voting in favour of the report, we would request that Croatia be requested to remedy this serious breach which, if it continued, would make it impossible for us to support its accession.

de huidige leemten in de communautaire wetgeving met betrekking tot het vaststellen van veiligheids- en kwaliteitsnormen voor bloed en bloedproducten voor therapeutisch gebruik op te vullen;
Close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood products used in therapy;

Hoewel er de afgelopen jaren enige vooruitgang is geboekt[12], moet worden vastgesteld welke leemten er in de gegevens bestaan en moeten deze worden aangepakt om de planning en het bestemmingsmanagement te verbeteren.
Despite some progress in recent years[12], there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.

Zo’n leemte in de informatie komt toch overeen met het feit dat alles over Aarde geëlimineerd schijnt te zijn.’
Such a blackout of information would fit with the fact that all information about Earth seems to have been eliminated.”

( 26 ) Al betreft het hier bepaalde ontwikkelingen ten aanzien van artikel 7 EEG-Verdrag ( met negatief resultaat ), toch kan daaruit niet eenvoudigweg de conclusie worden getrokken, dat het Hof uitging van de volledige toepasselijkheid van het discriminatieverbod, ondanks dat de gemeenschappelijke vervoerspolitiek nog leemten vertoonde .
( 26 ) Although the judgment contains certain ( in the final analysis, negative ) observations on Article 7 of the EEC Treaty, it cannot simply be concluded therefrom that the Court assumed that although there were lacunae in the common transport policy, the prohibition of discrimination applied in full in that field .

Ik wilde nog één keer rondkijken voor het een leemte word... of wat ze er maar mee gaan doen.
I just wanted to get one last look around before it becomes a Gap or whatever it is they're gonna do with it.

Misschien zouden zij een paar van haar vragen kunnen beantwoorden en de leemten opvullen die weergalmden in haar geest.
Maybe they could give her some answers, and fill in the blanks that echoed in her mind.

In ieder geval moeten bij de bestellingen van deze ondernemingen nu grote leemten bij de toelevering in het lage-prijzensegment worden gedicht.
The current rate of reduction in respect of applications is therefore causing major problems for Austrian importers.

De tenuitvoerlegging van de belangrijkste bepalingen kan bevredigend worden genoemd, doch er blijven leemten bestaan.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.

78. Ongeacht de hierboven besproken formele leemte in de motivering geloof ik toch dat er in elk geval goede redenen zijn om aan te nemen dat de nationale en gemeenschapsautoriteiten op doeltreffende wijze het openbaar belang, namelijk de bestrijding van belastingfraude of -ontwijking, kunnen dienen door maatregelen te treffen die minder afbreuk doen aan het algemene stelsel van de Zesde richtlijn.
78 However, irrespective of the formal defect in the statement of reasons which I have just mentioned, I think that there are, in any event, strong grounds for believing that the national and Community authorities could effectively protect the public interest, which is to combat tax evasion and avoidance, by adopting measures with a less detrimental effect on the general system of the Sixth Directive.

In verschillende gevallen constateerde de Rekenkamer ook leemten in de controle van de uitgaven ( ontbrekende bewijsstukken, niet-gerechtvaardigde aanvragen voor bijkomende prestaties ) ( 4 ).
In several cases the Court also noted shortcomings in expenditure control ( supporting documents missing, unjustified requests for additional services ) ( 4 ).

69 Cosun, de Minister en de Nederlandse regering menen dus dat het ontbreken van de mogelijkheid om in bijzondere situaties om redenen van billijkheid een uit hoofde van artikel 3 van verordening nr. 2670/81 verschuldigd bedrag kwijt te schelden, tot gedeeltelijke ongeldigheid van deze verordening leidt omdat deze leemte in strijd is met het gelijkheidsbeginsel.
69 Cosun, the Minister and the Netherlands Government thus consider that the absence of the possibility of remitting, in special situations and on equitable grounds, a charge due under Article 3 of Regulation No 2670/81 entails the partial invalidity of that regulation in so far as that lacuna is contrary to the principle of equality.

Het is daarom in het belang van alle partijen dat zij hun uiterste best doen om de resterende leemten vlot en effectief aan te pakken om te voorkomen dat er een dergelijke situatie ontstaat.
It is therefore in the interest of all parties to do their utmost to avoid such a situation arising by tackling the remaining gaps quickly and effectively.

Indien de in lid 1 bedoelde beslissing wordt gemotiveerd onder verwijzing naar een leemte in de Europese specificaties, dan wordt de procedure van artikel 12 toegepast.
Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in European specifications, the procedure set out in Article 12 shall apply.

- er zijn verschillen aan het licht gekomen. Hieraan liggen meerdere redenen ten grondslag, bijvoorbeeld de leemten in de IMO-normen en in de in de EU en de VS geldende voorschriften betreffende uitrusting van zeeschepen, hoewel beide op de bestaande internationale instrumenten van de IMO gebaseerd zijn.
- Differences have appeared, for various reasons e.g. due to "gaps" in IMO standards, in EU and US marine equipment requirements although they are both based on the existing international instruments of the IMO.

Het EESC acht het met het oog op de bestaande leemten bovendien dringend noodzakelijk dat naar nieuwe, administratief minder omslachtige, manieren wordt gezocht om empirische gegevens te verzamelen.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.

134 Wat in de tweede plaats de omstandigheid betreft dat de conclusies van het Gerecht in de arresten Yusuf en Kadi met betrekking tot de verenigbaarheid van de leemte in de rechterlijke bescherming van de belanghebbenden met het jus cogens in casu ongeldig zouden zijn, betoogt verzoeker dat de bevriezing van zijn tegoeden de aard van een verbeurdverklaring heeft en dat het mechanisme voor heronderzoek van de door de Veiligheidsraad afgekondigde en bij de bestreden verordening uitgevoerde individuele maatregelen tot bevriezing van de tegoeden, niet effectief is.
134 With regard, secondly, to the alleged invalidity, in the circumstances of this case, of the conclusions reached by the Court in Yusuf and Kadi, concerning the compatibility with jus cogens of the lacuna found to exist in the judicial protection of the persons concerned, the applicant pleads, on the one hand, that the freezing of his funds amounts to confiscation and, on the other, that the machinery for review of the individual measures for freezing of funds decided by the Security Council and put into effect by the contested regulation is ineffective.

Er bestaat echter een grote leemte in de kennis over in- en uitvoer van groene lijst afvalstoffen bestemd voor nuttige toepassing.
However, there is a major lack of information about imports and exports of green list waste for recovery operations.

21 In het Paradijs zullen personen die uit de opstanding komen, de leemten in onze kennis van het verleden kunnen opvullen.
21 In Paradise, resurrected ones will be able to fill in some gaps in our knowledge of the past.

Om de leemte als gevolg van het ontbreken van een ambassade of een consulaat van de eigen lidstaat van de burger op te vullen, dient te worden gezorgd voor een duidelijk en stabiel samenstel van regels.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a clear and stable set of rules should be laid down.

Het ontbreken van een gemeenschappelijk juridisch kader voor een doeltreffende, snelle uitwisseling van informatie en inlichtingen tussen de wetshandhavingsautoriteiten van de lidstaten is een leemte die moet worden opgevuld; de Raad acht het daarom noodzakelijk een juridisch bindend instrument betreffende de vereenvoudiging van de uitwisseling van informatie en inlichtingen aan te nemen
The absence of a common legal framework for the effective and expeditious exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States is a deficiency that will have to be remedied; the Council therefore deems it necessary to adopt a legally binding instrument on simplifying the exchange of information and intelligence