leemtes oor Engels

leemtes

naamwoord

Soortgelyke frases

leemte
air · blank · emptiness · flaw · gap · hiatus · hole · hollowness · lacuna · void

voorbeelde

g) De statistische informatie moet volledig zijn; er moet gewezen worden op eventuele leemtes, waarvoor aan de nationale centrale bank een verklaring moet worden gegeven en die, waar van toepassing, zo snel mogelijk moeten worden gedicht.
(g) the statistical information must be complete; existing gaps should be acknowledged, explained to national central banks and, where applicable, bridged as soon as possible;

Het Commissievoorstel bevat evenwel aanzienlijke leemtes, zodat het een groot aantal opmerkingen ten deel is gevallen waarmee het uitvoerend orgaan van de Gemeenschappen rekening zal moeten houden wanneer er zwart op wit voorstellen worden gedaan voor het nemen van concrete maatregelen.
A great number of comments have therefore been made. The executive arm of the Community should take these into account when it comes to spelling out specific measures.

Kan de Commissie deze kwestie onderzoeken en nagaan of de genoemde milieueffectrapportage inderdaad leemtes vertoont, of aan de technische eisen dus niet voldaan kan worden en of alle andere noodzakelijke maatregelen wel zijn genomen voor de juiste toepassing van het communautair recht op milieugebied?
Can the Commission investigate the matter and examine whether, in fact, the environmental impact assessment concerned is riddled with defects and technically unfeasible and whether all the other measures have been duly taken to implement Community environment legislation correctly?

leemtes in de rechtsbescherming in geval van schendingen van grondrechten. Hier kan het individu zich namelijk niet rechtstreeks tot het Hof van Justitie wenden;
the failure to secure adequate legal protection against violation of fundamental rights, given that there is no direct appeal process to the Court of Justice of the European Union offering legal protection for individuals;

Kan de Commissie duidelijk maken dat een eventuele subsidiëring (waar sommigen op uit zijn met gebruikmaking van leemtes in de communautaire wetgeving) van verbindingen met eilanden met een grote vraag en commercieel belang streng gecontroleerd zal worden om vast te stellen of er sprake is van illegale overheidssteun?
Can the Commission make it clear that any subsidies — which some have contrived to obtain by exploiting loopholes in Community and Greek law — for services to islands with a high level of traffic and commercial interest, will be investigated as constituting illegal state aid?

Die evaluatie identificeert eventuele leemtes en bepaalt welke gebieden verdere ontwikkeling behoeven wat betreft samenwerking, informatie-uitwisseling en wederkerigheidsregelingen met inbegrip van de tenuitvoerlegging van toezichtregels in derde landen.
That review shall identify any lacunae and assess the areas which require further development as regards cooperation, information sharing and reciprocity arrangements, including enforcement of supervisory rules in third countries.

Wat betreft actie 2, is het Comité het ermee eens dat de bevordering van regionaal visserijbeheer en samenwerking in belangrijke oceaangebieden om de regionale leemtes inzake governance aan te vullen, de positie van de Europese visserijsector zou verbeteren en anderen zou helpen de hoge normen aan te houden die binnen de EU prevaleren.
agrees, with regard to Action 2, that promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps will improve the position of EU fisheries and help others to reach the high standards that are in force within the EU;

benadrukt dat het nodig is de begroting voor onderzoek naar het milieu en de biodiversiteit in het kader van het volgende kaderprogramma voor onderzoek te verhogen, in overeenkomst met de enorme behoeften en uitdagingen om zowel het verlies van biodiversiteit als de klimaatverandering aan te pakken, om zo bij te dragen aan het invullen van de vastgestelde leemtes in de kennis, en beleid te ondersteunen;
Stresses the need to increase the budget for research focusing on the environment and biodiversity under the next Research Framework Programme, in a manner proportionate to the huge needs and challenges associated with tackling both biodiversity loss and climate change, in order to help close identified knowledge gaps and support policy;

* innovatie: hieronder worden ook verstaan nieuwe uitvoeringsmethoden, nieuwe systemen of innovatieve acties die de leemtes kunnen opvullen die uit de rapporten van, bijvoorbeeld, de eenheid Sociale Uitsluiting naar voren komen;
* innovation: including new methods of delivery, new systems or innovative actions to address gaps identified in key reports, from, for example, the Social Exclusion Unit;

Uit de documenten van naoorlogse vorderingen die door overlevenden en hun familie, alsmede door lidstaten, zijn ingediend, blijkt dat duizenden belangrijke kunstwerken die in omloop zijn (met inbegrip van stukken uit museumcollecties) leemtes vertonen met betrekking tot hun origine, die in verband kunnen worden gebracht met de periode van de Tweede Wereldoorlog in Europa (1939-1945).
From the records of post-war claims made by survivors and their families, and by Member States it appears that thousands of major art works in circulation (including some in museum collections) have gaps in their provenance which are traceable to the World War II period in Europe (1939 - 1945).

juicht toe dat het medebeslissingsrecht van het Europees Parlement is uitgebreid tot de gemeenschappelijke organisatie van de landbouwmarkten en de andere bepalingen die voor de realisering van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijk zijn; verlangt evenwel dat in het kader van een toekomstige herziening van het constitutioneel verdrag de met name in de artikelen III-230, lid 2 en III-231, lid 3 opengebleven leemtes in het medebeslissingsrecht op landbouwgebied worden opgevuld;
Welcomes the extension of codecision by the European Parliament to the common organisation of agricultural markets and the other provisions necessary for the objectives of the common agricultural policy to be realised; calls however for the gaps remaining in terms of codecision on agricultural policy, in particular in Articles III-230(2) and III-231(3), to be filled in the course of a future revision of the draft Constitution;

Kan de Commissie meedelen welke vorderingen bij de bestudering van de leemtes en afwijkende bepalingen in de nationale wetgevingen zijn gemaakt, wanneer de lid-staten er vermoedelijk mee klaar zullen zijn en of er inmiddels concrete maatregelen zijn genomen om anomalieën in een dermate gevoelige sector als de interne markt te voorkomen?
Given that the Commission has undertaken (a) to include specific provisions on uniform penalties for breaches of legislation in any future directive submitted for the Council's approval, and (b) to propose that the Member States should carry out a study to identify the gaps and discrepancies between their national legislations in order to prevent breaches of Community rules and jointly propose practical solutions, will the Commission say what progress has been made with that study and when it is expected to be completed and whether any practical measures have been taken hitherto to avoid disruption to an area as sensitive as the internal market?

Ook biedt dit mechanisme ondersteuning bij paraatheidsoefeningen, bij de opstelling van rampenscenario’s en bij simulatie, waarmee eventuele leemtes en problemen in de systemen voor civiele bescherming van de lidstaten kunnen worden opgespoord. Bovendien kunnen daarmee de samenwerking en de interoperabiliteit van de nooddiensten van de lidstaten worden bevorderd.
It also helps by conducting drills and planning hypothetical scenarios and simulations in order to identify possible gaps and problems in the Member States' civil protection systems and promotes cooperation and interoperability between the Member States' emergency services.

Er zijn zoveel leemtes, zoveel dingen die ik niet in mijn macht heb.’
"""There's just so much that can go wrong so many loose ends, so much I have no control over."""

Uitgaande van deze gegevens is het pesticidenverbruik afgeleid in kg werkzame stof per hectare landbouwareaal, maar wel met weer dezelfde leemtes.
From these data, the consumption of pesticides expressed in kg of active ingredient per hectare of agricultural area has been derived however with the same type of gaps.

Met de hier besproken varianten zijn de mogelijkheden echter niet uitgeput. Daarom dient de nationale wetgever, om te voorzien in de leemtes van de richtlijnen, die bovendien geen voor alle overeenkomsten geldend algemeen kader bieden(22), regelingen vast te stellen voor de andere, niet-geregelde gemengde opdrachten, waarbij hij over een ruime, door de richtlijnen en het Verdrag begrensde beleidsvrijheid beschikt.
However, the alternatives referred to do not exhaust all the possibilities so that, in the light of the lacunae in the Directives, which, moreover, do not set out a common framework for all contracts, (22) the legislatures of the Member States must adopt provisions applicable to the other types of mixed contracts, for which purpose they have a wide margin of discretion, subject to the Directives and the Treaty.

26 Bijgevolg maken de leemtes in de verwijzingsbeslissing het voor het Hof onmogelijk om een bruikbaar antwoord te geven, en voor de lidstaten en de andere belanghebbenden om in deze zaak opmerkingen in te dienen.
26 In its submission, therefore, the deficiencies in the order for reference prevent the Court from giving a useful answer, and they do not allow Member States and other interested parties to submit observations in this case.

Het doel van dit overleg was samen te werken om, volgens het internationaal recht en rekening houdend met de beste praktijken, de leemtes te vullen op het vlak van de internationale instandhouding en het internationale beheer van niet over grote afstanden trekkende visbestanden in gebieden op volle zee in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan en in die gebieden de biodiversiteit in het mariene milieu te beschermen.
The purpose of the Consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.

Het voorstel voorziet echter tegelijkertijd in een nieuwe ordening van de artikelen van ons Reglement; er worden enkele leemtes gevuld en ook worden enkele technische details waar wij tegenaan zijn gelopen, geregeld. Hierdoor zal het uitgebreide Parlement straks beschikken over een nieuw Reglement dat is aangepast aan de uitbreiding, vooral waar het artikel 180, lid 8, betreft.
However, it will, at the same time, provide us with a new ordering for our Rules of Procedure; it will plug a few gaps and deal with a few technicalities that have been spotted and it will allow the newly enlarged Parliament to have a new set of Rules that has been adapted for enlargement, not least pursuant to Rule 180(8).

Deze investeringen moeten gepaard gaan met de noodzakelijke oplaad-/tankinfrastructuur waar sprake is van aanhoudende leemtes, met name waar het gaat om langeafstandsreizen, havens en in dunnerbevolkte gebieden.
Such investment should include the necessary recharging/refuelling infrastructure where persistent gaps exist, notably for long-distance travel, ports, and in less densely populated areas.

Deze herstructurering was absoluut nodig, daar, door de wijze waarop de BSE-zaak was behandeld, een reeks structurele leemtes en tekortkomingen aan het daglicht waren gekomen.
This measure was necessary because the handling of the BSE affair had revealed a certain number of gaps and structural shortcomings.

Dus wat ik verwacht is dat jij de leemtes van die 48 uur invult om ons te helpen te verkrijgen wat ons toen werd geweigerd.
So what I expect is for you to fill in the blanks of those 48 hours to help us acquire now who is denied to us then.

‘Als je zo graag de leemtes in je ontwikkeling wilt opvullen, kun je beter Catullus lezen dan een brochure van Rackham.’
‘If you’re keen to fill gaps in your education, better you read Catullus than a Rackham catalogue.’

Bovendien is een overeenkomstige uitbreiding van hoofdstuk VII-48, punt 7, sub b, van de bijlage bij richtlijn 91/628 ook niet nodig, aangezien de onderhavige regeling geen leemtes vertoont in situaties waarin het vervoer plaatsvindt met roro-veerboten met bestemming een derde land. In dat geval vindt namelijk de algemene bepaling voor zeevervoer toepassing, die in punt 7, sub a, is neergelegd. Ondanks het feit dat het vervoer met vrachtwagens per veerboot bijzondere kenmerken vertoont, kan het nog steeds als vervoer over zee worden geclassificeerd.
Moreover, an analogous extension of the specific rules laid down in Chapter VII 48 point 7(b) of the annex to Directive 91/628 is also unnecessary in the light of the fact that there is no gap to be filled in the rules at issue with respect to the case of transport by roll-on/roll-off ferry to a third country: in that case, the general provisions on transport by sea laid down in point 7(a) apply.

dringt er bij de Roemeense autoriteiten op aan op een bevredigende wijze te voorzien in de geconstateerde leemtes teneinde de toetreding van Roemenië op de geplande datum mogelijk te maken;
Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;