lijfstraf oor Engels

lijfstraf

naamwoord vroulike

een straf waarbij iemand lijfelijk pijn gedaan wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corporal punishment

naamwoord

een straf waarbij iemand lijfelijk pijn gedaan wordt

De gevangenisstraf kwam in de plaats van de doodstraf en de lijfstraf.
Instead, prison sentences became substitutes for the death penalty and corporal punishment.

voorbeelde

Dahls beschrijving van lijfstraf en de wreedheid van volwassenen in Boy is gedenkwaardig en bijzonder overtuigend.
Dahl’s description of corporal punishment and adult unkindness in Boy is memorable and utterly convincing.

M'n cliënt heeft lijfstraf gekregen van de andere oudste vennoot.
Your Honor, my client was subjected to corporal punishment by the other senior partner.

Dus niet eten en drinken op straat; terwijl iedereen die op roken werd betrapt een lijfstraf zou krijgen.
So no eating or drinking in the street; while anyone caught smoking would be beaten.

Daarna kan er een adequate lijfstraf worden toegediend.'
Then the appropriate pain can be applied.”

Moeder keurde alle vormen van lijfstraf af.
Mother disapproved of all forms of corporal punishment.

Daarom moet ik namens mijn fractie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, maar waarschijnlijk ook namens alle andere leden die de resolutie hebben getekend, zeggen dat het voor ons volkomen onbegrijpelijk is dat Maleisië deze oude vorm van lijfstraf nog gebruikt, die daar uit de koloniale tijd stamt, en bij ons in Europa, zo lijkt het, uit de middeleeuwen.
It is for this reason that I would like to state on behalf of my own group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, as well as all those here who signed the resolution, that we find it impossible to understand why Malaysia still practises this outmoded method of chastisement, which harkens back to the country's colonial past and which seems almost mediaeval to us in Europe.

De gevangenisstraf kwam in de plaats van de doodstraf en de lijfstraf.
Instead, prison sentences became substitutes for the death penalty and corporal punishment.

Hij verdient lijfstraf.
He needs to be disciplined.

Zij verlenen geen vergunning indien zij redenen hebben om aan te nemen dat de betrokken instrumenten waarschijnlijk worden gebruikt voor van rechtswege opgelegde lijfstraf.
It shall refrain from granting an authorisation if it has reason to conclude that the equipment concerned is likely to be used for judicial corporal punishment.

Maar in de achttiende en negentiende eeuw kwam op steeds minder misdrijven de doodstraf te staan en liet men lijfstraf gaandeweg achterwege.
Then, during the eighteenth and nineteenth centuries, the death penalty was applied to fewer crimes, and physical punishment was gradually abolished.

Toen hijzelf vader werd, was de lijfstraf vervangen door andere opvoedingsmethoden.
When he became a father himself other upbringing methods had replaced corporal punishment.

De lijfstraf van een man moet tot 40 slagen worden beperkt.
The limit for beating a man is to be 40 strokes.

Zodra Meester Broadus ook maar dacht aan een lijfstraf, was de jongen al weg.
The moment Master Broadus even thought of correction, the boy would fly.

Was gevangenisstraf superieur aan de vroegere methoden van dood- en lijfstraf?
Were they superior to the previous methods of capital and corporal punishment?

Scarpetta heeft de klassieke lijfstraf weer ingevoerd.
Scarpetta has rendered the classic corporeal punishment.

Straffen met stokslagen — een lijfstraf — is een gruwelijke, onmenselijke en vernederende praktijk.
Caning — a form of corporal punishment — is a cruel, inhumane and degrading practice.

Deze keer bestond dat niet slechts uit een onverschillige blik, zoals wanneer een gevangene lijfstraf kreeg.
This time it hadn’t been just the usual rapid once-over that was mandatory before a prisoner was whipped.

Lijfstraf te velde nummer één, heette dat.
Field Punishment Number One, they called it.

J. Bennett, die in de Verenigde Staten meer dan zevenentwintig jaar directeur is geweest van federale gevangenissen, zei over het verlaten van lijfstraffen volgens deze nieuwe opvatting: „Het is het personeel in de federale gevangenissen volstrekt verboden om ook maar iets te doen wat lijkt op een rechtstreeks optreden of wat zelfs als lijfstraf zou kunnen worden opgevat.
James Bennett, former director of federal prisons in the United States for twenty-seven years, said concerning the abandoning of physical punishment in this new concept: “The officers in the federal system are strictly forbidden to use anything resembling direct action or anything that could be construed as corporal punishment, however.

herinnert aan het succesvolle 11e EU-NGO MensenrechtenForum over het onderwerp bestrijding van geweld tegen kinderen, en het Zweedse voorzitterschap (Stockholm, juli 2009) en de daar gedane oproepen tot voortzetting van de juridische arbeid voor een verbod op alle vormen van lijfstraf in elke context, ook die van het gezin, beste praktijken en ervaringen aan te wijzen bij bestrijding van geweld tegen kinderen in conflicts- en post-conflictsituaties, en de coherentie tussen het extern optreden van de EU en het interne EU/ls-beleid inzake kinderrechten te vergroten;
Recalls the successful 11th EU-NGO Human Rights Forum on the topic of combating violence against children, and the Swedish Presidency (Stockholm, July 2009) and its appeals to continue the legal work to prohibit all forms of corporal punishment in all settings including the home, to identify best practices and lessons learned in combating violence against children in conflict and post-conflict situations, and to increase coherence between EU external action and EU/MS internal policies on children’s rights;

Vargas heeft zich voorbereid op een ouderwetse lijfstraf.
Vargas has prepared for corporal punishment the old-fashioned way.

Het zal wel een paar dagen pijn doen, maar het alternatief lijkt mij te veel op wrede en overbodige lijfstraf.’
It’s going to hurt for a few days—but the alternative seems like cruel and unusual punishment.”

Tijd en lijfstraf met een zware houten hamer
Time and some corporal punishment with a large, heavy mallet

Als iemand zich niets aantrekt van een terechtwijzing of een lijfstraf, volgt een andere straf: de afwijzing.
If neither scolding nor hitting has any effect, the next punishment is rejection.

Voor geringere misdaden werden de overtreders gestraft met een lijfstraf, zoals geseling, verminking of opsluiting in het blok.
For lesser crimes the offenders were given corporal punishment, such as flogging, mutilation or being put in stocks.