lijkbaar oor Engels

lijkbaar

baar voor een lijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bier

naamwoord

litter to transport the corpse of a dead person

Hij gaf de zoon van de weduwe een opstanding toen deze op de lijkbaar lag, ongetwijfeld op de dag dat hij gestorven was.
He resurrected the widow’s son from the funeral bier, no doubt on the day of his death.

voorbeelde

Daar werden ze op planken gelegd, bij wijze van lijkbaar, denk ik.
They were laid out on planks like stretchers, I believe.

Toen de lijkbaar de ingang van de graftombe bereikte, hield de hele colonne abrupt halt.
When the bier reached the entrance to the tomb, the entire column halted abruptly.

Ik stond bij de lijkbaar van de man die ik had verraden, de vriend van mijn vader Ambrosius, de Hoge Koning...
I stood at the foot of his bier, the man I had betrayed, the friend of my father Ambrosius the High King.

De oude man die de lijkbaar voor me heeft gemaakt, was een echte vakman.
The old man who made this bier for me was a real craftsman.

Het enige voorwerp in de crypte leek een houten lijkbaar die ooit was gebruikt bij begrafenissen.
The crypt appeared to be empty but for a wooden bier of the type once used in funerals.

De houten lijkbaar waar het lichaam op was vervoerd werd in stukken geslagen door twee met hamers uitgeruste zusters.
The wooden bier on which the body had been carried was smashed into little pieces by two sisters wielding hammers.

Een bloemenkrans ernaast en een boeket dat met zorg op het hout van de opgewreven lijkbaar was geplaatst.
There was a wreath of flowers on one side and a bouquet carefully laid on the gleaming wooden coffin cover.

Toen ze hem binnenbrachten, liepen ze zo langzaam dat de draagstoel wel een lijkbaar had kunnen zijn.
They brought him in, walking so slowly that the litter might have been a bier.

Pas toen ze eindelijk alleen was, stond Adare zichzelf toe zich om te draaien naar haar vaders lijkbaar.
Only then, when she was finally alone, did Adare allow herself to turn to her father’s bier.

Pas aan het eind van die lange rivier van krijgshaftige pracht en praal arriveerde de lijkbaar van Sanlitoen.
Only at the end of the long river of martial splendor did Sanlitun’s bier arrive.

De zwijgende toeschouwers staarden naar de spookbeelden van het dode schip als rouwklagers bij een lijkbaar.
The silent spectators gazed at the ghostly images of the dead ship like mourners at a funeral bier.

In de achtergrond zien we een lijkbaar met kransen die omringd wordt door treurenden.
Sometimes I can see myself living in a castle surrounded by servants.

De voortijdige constructie van de lijkbaar was ook weer zo'n poging om een crisis uit te lokken.
The premature construction of the bier was yet another attempt to provoke a crisis.

Hij gaf de zoon van de weduwe een opstanding toen deze op de lijkbaar lag, ongetwijfeld op de dag dat hij gestorven was.
He resurrected the widow’s son from the funeral bier, no doubt on the day of his death.

'Ze hebben hem openlijk binnengebracht op de lijkbaar,'begon ik en zong: 'Hé non nonny, nonny, hé nonny.'
“They bore him barefac’d on the bier,” I began and sang, “Hey non nonny, nonny, hey nonny.

Nu zie ik met wezenloze ogen twee dode soldaten, afgrijselijk toegetakeld, op lijkbaren liggen.
Now, empty-eyed, I see two dead soldiers in a terrible condition lying on stretchers.

Duizenden rouwenden volgden die avond haar lijkbaar naar de San Pietro in Montorio.
Thousands of mourners followed her bier to San Pietro in Montorio that evening.

De overgebleven vijf deelnemers aan de seance draaien zich om naar het lichaam op zijn stenen lijkbaar.
The remaining five members of the séance turn to the body stretched out on its stone bier.

Haar moeder, Anna, liep versteend van verdriet achter de lijkbaar van haar dochter aan.
It was of her mother, Anna, rigid with grief, as she walked behind her daughter’s casket.

Ze was van haar lijkbaar af geklommen en zat naast het kleine bedtafeltje, voorovergebogen in de kring van licht.
She had climbed down from her bier and sat near the small bedside table, leaning into the circle of illumination.

Het gebaarde gezicht dat vredig op de lijkbaar lag, was niet dat van Atreus.
The bearded face resting peacefully on the bier was not that of Atreus.

Dit is ver ge lijkbaar met een reductie van de broeikasgasemissies met 2 % en van de CO2-emissies met 1,4 %.
This compares to decreases of greenhouse gas emissions by 2 % and of CO2 emissions by 1.4 %.

Vlak voor het altaar stond de eenvoudige marmeren lijkbaar van Ce'Nedra's vader.
Directly in front oF the altar stood the simple marble bier of Ce'Nedra's father.

Verscheidene autoriteiten van de lidstaten stelden op verge‐ lijkbare wijze ook „ maximale kosten ” met betrekking tot de output van de projecten vast.
Several Member State authorities also set ‘ maximum costs ’ in relation to project outputs in a similar way.

Ik las de Latijnse inscriptie op de gedenkplaat boven een figuur van een monnik op een lijkbaar.
I read the Latin engraved into the plaque above the figure of a monk lying on a bier.