lijkbezorger oor Engels

lijkbezorger

een begrafenisondernemer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undertaker

naamwoord

een begrafenisondernemer

Diensten verstrekt door lijkbezorgers en crematoria, alsmede de daarmee verband houdende levering van goederen.
Services supplied by undertakers and cremation services, together with the supply of goods related thereto

voorbeelde

1. diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, met uitzondering van de levering door hen van goederen die met deze diensten in rechtstreeks verband staan (bijlage F, ex punt 6);
1. Services of undertakers and cremation services other than the supply of goods related thereto (Annex F, ex point 6);

„Bayton,” zei de lijkbezorger, terwijl hij van het reepje papier naar Mr.
'Bayton,' said the undertaker, looking from the scrap of paper to Mr.

‘Dat schot hebben ze gehoord’, zei Jim, die kalmer bleef dan een lijkbezorger.
“People heard that blast,” said Jim, keeping calmer than a mortician.

16) diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, alsmede de daarmee verband houdende levering van goederen;
(16) supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto;

Hij begon als lijkbezorger.
Of course.

Zoals de Franse Republiek heeft opgemerkt, komt het overigens voor dat het lijk wordt vervoerd door een erkende vervoerder, los van enige dienst die door een lijkbezorger wordt verricht.
As the French Republic submitted, the transportation of the body may indeed be carried out by an approved carrier irrespective of any funeral services.

De dragers waren stil blijven staan om de lijkbezorgers de tijd te geven de kransen weer op de kist te leggen.
The bearers halted to enable the undertaker's men to put back the wreaths on the coffin.

I‐1817, punt 39), betreffende de levering van water respectievelijk waterdistributie. Volgens de Franse Republiek blijkt mutatis mutandis uit deze arresten dat niets in de tekst van de artikelen 96 tot en met 99, lid 1, van richtlijn 2006/112 erop wijst dat deze bepalingen aldus moeten worden uitgelegd dat het verlaagde tarief slechts geldt indien het betrekking heeft op alle aspecten van de door een lijkbezorger verrichte diensten die onder bijlage III bij deze richtlijn vallen, zodat een selectieve toepassing van een verlaagd tarief niet kan worden uitgesloten op voorwaarde dat dit geen gevaar voor verstoring van de mededinging oplevert.
It submits that it is apparent by analogy from those judgments that there is nothing in the text of Articles 96 to 99(1) of Directive 2006/112 which requires those provisions to be interpreted as meaning that the reduced rate can be charged only if it is applied to all aspects of the supply of services by undertakers falling within Annex III to that Directive, so that a selective application of a reduced rate cannot be excluded, provided that no risk of distortion of competition results.

Bumble en Noah Claypole zich met allen spoed naar de werkplaats van den lijkbezorger.
Bumble and Noah Claypole betook themselves with all speed to the undertaker's shop.

3. diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, alsmede levering door hen van goederen die met deze diensten in rechtstreeks verband staan (bijlage F, punt 6);
3. Services supplied by undertakers and cremation services, together with goods related thereto (Annex F, point 6);

Je zei dat je hem als lijkbezorger aan de lichamen kon helpen.
Told him that you were a mortuary worker and that you could supply him with bodies to photograph.

In de eerste plaats gaat het om een concreet en specifiek aspect van de door een lijkbezorger verrichte diensten, hetgeen blijkt uit het feit dat voor deze handeling een specifieke regeling is vastgesteld.
First, it is a concrete and specific aspect of the supply of services by undertakers, which is shown by the fact that that transaction is the subject of specific legislation.

Diensten verstrekt door lijkbezorgers en crematoria, alsmede de daarmee verband houdende levering van goederen.
Services supplied by undertakers and cremation services, together with the supply of goods related thereto

20 Onder verwijzing naar voornoemde arresten betoogt de Franse Republiek voorts dat de lidstaten, mits zij het aan het gemeenschappelijke btw-stelsel inherente beginsel van fiscale neutraliteit eerbiedigen, de mogelijkheid hebben om een verlaagd btw-tarief toe te passen op concrete en specifieke aspecten van de door een lijkbezorger verrichte diensten.
20 With reference to the abovementioned judgments, it also claims that, subject to compliance with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT, Member States may apply a reduced rate of VAT to concrete and specific aspects of the supply of services by undertakers.

Onze lijkbezorger heeft zijn shirt uitgetrokken als een... tamelijk logische voorzorg tegen de stank.
Our mortician has his shirt off as quite a sensible precaution against the stink.

Diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, uitgezonderd levering door hen van goederen die met deze diensten in verband staan (bijlage F, ex punt 6).
2. services supplied by undertakers and cremation services other than the supplies of goods related thereto (Annex F, ex item 6);

Net iets hoger, maar nog steeds niet vrij, waren de wapenmeesters, lijkbezorgers, kleermakers en de leerbewerkers.
Faring better but still not free were the school’s skilled armorers, morticians, tailors and leatherworkers.

Tijdens de voormiddag kwam er een lijkstoet door de hoofdingang en wachtte daar terwijl de lijkbezorger naar ons toe kwam.
Near midmorning a funeral procession came in the main gate and stopped while the undertaker approached us.

De heilige krokodillen van de Dwejl deden dienst als vuilnisophalers, rivierpolitie en lijkbezorgers in deeltijd.
The sacred crocodiles of the Djel were the kingdom's garbage disposal, river patrol and occasional morgue.

diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, alsmede de daarmee verband houdende levering van goederen;
supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto;

Spencer vertelde rond dat hij als lijkbezorger werkte.
Spencer told his artist buddies that he worked part-time for a mortician.

16) diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, alsmede de daarmee verband houdende levering van goederen”.
(16) supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto.’

1 De Commissie van de Europese Gemeenschappen verzoekt het Hof vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet één enkel tarief van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) toe te passen op alle door lijkbezorgers verrichte diensten en de daarmee verband houdende leveringen van goederen, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 96 tot en met 99, lid 1, van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (PB L 347, blz.
1 By its application, the Commission of the European Communities seeks a declaration from the Court that, by failing to apply a single rate of value added tax (‘VAT’) generally to the supply of services by undertakers, and to the related supplies of goods, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 96 to 99(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p.

Het is jammer dat dat allemaal wordt verspild aan lijkbezorgers en begrafenisondernemers.’
It's a shame it's wasted on morticians and funeral directors.""