lijkbleek oor Engels

lijkbleek

Extreem bleek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ashen

adjektief

Extreem bleek.

Extremely pale.

Lijkbleek vroeg hij fluisterend om een priesterschapzegen.
Ashen and pale, he whispered a request for a priesthood blessing.

deathly pale

adjektief

Of ben je altijd lijkbleek?
Or are you always this deathly pale?

white as a sheet

adjektief

pale as if suffering from shock

Soortgelyke frases

lijkbleek zijn
white as a ghost · white as a sheet · white with fear

voorbeelde

Ze is... Haar aders zijn donker, bijna zwart, en haar huid is lijkbleek.
She’s ... Her veins are dark, almost black.

Grappig dat u nu lijkbleek bent geworden.’
Funny that you seem white as a sheet right now.”

Hij schrok terug toen hij weer het lijkbleke gezicht van Moshe zag en hoorde hoe oppervlakkig zijn ademhaling ging.
He stopped short as he saw again the ashen face of Moshe and heard his shallow breathing.

Haar huid was lijkbleek en er droop een straaltje bloed vanachter haar oor, dat het fluweel van haar jas natmaakte.
Her skin looked waxen and a trickle of blood ran from behind her ear and soaked into the pale velvet of her cloak.

‘Mensen die niet de rillingen krijgen van lijkbleke gezichtjes met glazen ogen, denk ik.’
“Some people aren’t creeped out by ghost-white faces and glass eyes, I guess.”

Het was duidelijk dat Angelique de training net op tijd had stilgelegd; Katja zag lijkbleek en zat onder het bloed.
It was plain that Angelina had stopped training just in time; Katie was now chalk white and covered in blood.

Hij had diezelfde bijna levenloze blik en lijkbleke gelaatskleur, maar daarmee hield de gelijkenis ook op.
He had the same almost lifeless eyes and pallid complexion, but that was where the similarity ended.

In dezelfde woorden meldde hij dat aan Sun, die vervolgens lijkbleek wegtrok.
He made this statement to Sun, who turned deadly pale.

Annabella’s ogen gingen wijdopen van angst en LeGrand werd lijkbleek.
Annabella's eyes went wide with fear, while LeGrand turned pale.

Hij had dit arme, lijkbleke officiertje gevraagd wat hij moest doen.
He had asked this poor, ashen-faced subbie what he should do.

Tegen de tijd dat Dinah in die kamer was aangekomen, was het al te laat, en lag hij stil en lijkbleek op het bed.
By the time Dinah had arrived at his room, it was too late and he was still and pale.

De priester van Peteleya was een magere, lijkbleke man met een eeuwige uitdrukking van woede op zijn gezicht.
The priest of Peteleya was a lean, cadaverous-looking man with a perpetually outraged expression on his face.

Hij ziet er tegen op en is lijkbleek.
He's got wet hands and a face like a fish.

Haar gezicht was lijkbleek, afgezien van de bloedvegen.
Her face was deathly white, except for the streaks of blood.

De anderen keken op en werden lijkbleek toen ze, te laat, beseften wat er aan de hand was.
The others looked up, and went deathly white as, too late, they realized what was happening.

Haar prachtige gezicht is lijkbleek onder de dikke laag bloed die bijna haar hele huid bedekt.
Her beautiful face is drained of color underneath the blood coating nearly every inch of her skin.

Alleen zijn handen, lijkbleek tegen de stenen vensterbank, verrieden hoeveel moeite de volgende woorden hem kostten.
Only his hands, white against the stone sill of the window, betrayed how much the words cost him to speak.

'Haat het leven, leef voor de haat,' zei hij tegen de zwijgende, lijkbleke gezichten die naar hem keken.
"""Hate to live, live to hate,"" he said to the silent, ghostly white faces watching him."

Lijkbleek, stoffig, slapen in glazen tanks?’
Very pale, dusty, sleep in glass tanks?’

Gunter Viesspahn stond lijkbleek voor de machtigste man van het zonne imperium.
Gunter Viesspahn stood pale as death before the mightiest man in the Solar Imperium.

Je ziet er lijkbleek uit.
You're as pale as milk.

Elaine’s smalle gezicht, dat door de woeste rit rood was geworden, werd opeens lijkbleek.
Elaine’s narrow face, so recently flushed from the hard ride, had turned pale as death.

Ze had er twee keer zo lang over gedaan als hij en ze zag er lijkbleek uit.
She had taken twice as long as he, and looked dull.

Scott bleef vijandig kijken, maar onder alle sneeën en blauwe plekken kon ik zien dat hij lijkbleek was.
Scott kept his expression hostile, but beneath all the cuts and bruises, he seemed to pale.

‘Je kwam lijkbleek thuis en ik was bang dat er iets vreselijk mis met je was.’
‘You came home looking white as a sheet, and I thought something might be seriously wrong with you.’