litteken oor Engels

litteken

naamwoord onsydig

een zichtbaar overblijfsel van een oude verwonding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scar

naamwoord

a permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound

De wonde in de arm liet een litteken na.
The wound in the arm left a scar.

mark

naamwoord

Ongelukken kunnen hun wrede littekens achterlaten of de levensvlam uitblazen.
Accidents may leave their cruel marks of remembrance or may snuff out life.

seam

naamwoord

In feite werd ik zelf een litteken.
In fact, I became a seam myself.

cicatrice · wale · cut · solidify · cicatrix · slice · hack · chop · cutting · sword-cut

Soortgelyke frases

Hypertrofisch litteken
hypertrophic scar

littekens
pockmarks

voorbeelde

Dat soort leed heelt meestal wel in de loop der tijd; het hare was nu nog maar een dun litteken op haar hart.
That kind of sorrow is healed over time; hers was now nothing more than a thin scar across her heart.

Butch, hoe kom je aan jouw litteken?
Butch, how'd you get your scar?

Dat nieuwe litteken is van waar ze me in Zweden hebben geopereerd.
The new scar is where they operated on it in Sweden.

'U hebt niet het recht ons te arresteren,' zei een man met een gerimpeld litteken op zijn wang.
""" ""You've got no right to arrest us, "" a man with a puckered scar across his cheek protested."

‘Iedereen weet wat er gebeurd is – over dat litteken en zijn broer, bedoel ik.
‘Everyone knows what happened— about his scar and his brother, I mean.

‘Hij was bang dat ze zijn litteken zou herkennen,’ zei Trip.
‘He was afraid she could ID his scar,’ Trip said.

‘Kun jij dat litteken nu meteen laten verdwijnen?’
‘Can you make this scar disappear right now?’

Wel, heb je dna een rond of driehoekig litteken ergens op je lichaam?
Oh, do you have circle or a triangle scar anywhere in your body?

'Heeft hij... heeft hij een litteken op zijn achterste?'
'Does... does he have a scar on his backside?'

Hij was niet zo groot, had blond haar en een litteken op z’n linkerwang.
He was average height, fair-haired, and had a scar on his left cheek.

De Holocaust is een tragisch litteken op het gezicht van de mensheid en mag nooit worden herhaald, zelfs niet op zeer kleine schaal.
The Holocaust is a tragic scar on the face of mankind and it must never be repeated, not even on a miniature scale.

Hij zag zelfs een halvemaanvormig litteken op de wang van een van de schutters.
He could clearly see a small, crescent-shaped scar on the cheek of one of the snipers.

Medische verzorging, met name wondverzorging, verzorging bij lymfeproblematiek, vaatlijden en bij litteken- en brandwondentherapie, stomaverzorging, te weten verzorging bij ileostomie, colostomie, urostomie, stoma- en verzorgingstoebehoren
Medical care, in particular wound care, care in relation to lymphological problems, vascular diseases and to scar and burns therapy, stoma care, namely care in connection with ileostomy, colostomy, urostomy, stoma and care accessories

Na morgen was het niet meer van belang hoe hij aan dat litteken was gekomen.
After tomorrow it would not matter how he acquired that scar.

Zij was degene die de keizersnee had ondergaan, al heb ik het litteken ook.
She was the one who’d endured the caesarean section, although I share the scar.

Op plaatsen waar de huid gesprongen was, bleef nog een witachtige streep achter, als een heel oud litteken.
In places where the skin had been broken, she still bore the traces of slightly whiter lines, like very old scars.

Onder dat brede halssnoer van haar vindt u het litteken van de operatie!'
Under that choker of pearls she always wears you'll find the scar of the operation.'

Maar terwijl die van Werrna slechts aan één kant zaten, leek Torells gezicht wel één groot litteken.
But while Werrna’s scars covered only one side of her face, Torell’s entire face seemed to be one large scar.

Het litteken op m’n keel zou nu nog maar een wit lijntje zijn, dat over een minuut of wat verdwenen zou zijn.
By now the scar on my neck would be nothing but a white line, which would disappear by noon.

Ik raakte zijn schouder aan op de plek waar ik het dunne litteken wist en vroeg me af of dat er iets mee te maken had.
I touched his shoulder where I knew he had a thin scar, wondering if that had something to do with it.

Iemand pakte het scheermes, sneed in mijn nek en dronk het bloed; ik heb nog steeds het litteken.
Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood, and I still have the scar.

Het kleine litteken op zijn bovenlip.
The small scar on his upper lip.

Eventjes verscheen er een verbandje waar de drie vingers hadden gezeten, en toen was er alleen een oud litteken.
A bandage bloomed briefly where the three fingers had been, and then there was only old scar tissue.

Een ruk; het litteken op mijn hand trok me naar haar toe.
A tug; the scar on my hand was pulling me towards her.

‘Hier,’ zei hij terwijl hij met zijn vinger het niet meer bestaande litteken natrok dat mijn witte lok had veroorzaakt.
“Here,” he said, tracing the now nonexistent scar that had birthed my badgerlock of white hair.