litterair oor Engels

litterair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

literary

adjektief

De tekst van Erasmus was een litteraire sensatie.
The text of Erasmus was a literary sensation.

bookish

adjektief

characterized by a method of expression generally found in books

voorbeelde

Het zou een eerbewijs zijn aan de persoonlijkheid die Liu Xiaobo is: iemand die zich inzet voor een vreedzame overgang in China, een litterair criticus, een hoogleraar en een schrijver die steeds getracht heeft democratie en vrijheid van meningsuiting in China in te voeren, en altijd door middel van woorden en ideeën. Charta 08, de reden waarom Liu Xiaobo gevangen is gezet, is een constructief en pacifistisch document.
That would honour the person that he is: committed to the peaceful transformation of China; a literary critic, teacher and author, who has always sought to bring freedom of expression and democracy to China through the world of ideas and words.

Volgens geen enkel rechtsbeginsel of precedent moet een beroemd litterair figuur automatisch als een bekend merk worden beschouwd.
There is neither a legal principle nor any precedent according to which a famous literary character must automatically be regarded as a well-known trade mark.

Wij kunnen dus geen aanspraak maken op veel oorspronkelijkheid bij onze litteraire nasporingen.
W e cannot thus lay claim to much originality in our literary investigations.

Ook litteraire arbeid niet louter voor de glorie en de eer.
Also literary labour not merely for the kudos of the thing.

Deze vaststelling kan echter als zodanig niet voor het merk OBELIX gelden, want er is geen precedent dat beroemde litteraire figuren als bekende merken moeten worden beschouwd.
Yet that finding cannot apply as such to the OBELIX trade mark, as there is no precedent for saying that famous literary characters must be regarded as well-known trade marks.

[10] In sommige lidstaten, en met name Frankrijk, wordt in de voorbereidende werken voor een wettelijke oplossing uitdrukkelijk erkend dat een Europese oplossing noodzakelijk is - Conseil Supérieur de la Propriété Littéraire et Artistique Commission sur les œuvres orphelines, blz.
[10] In some Member States, e.g. France, preparatory work on a legislative solution expressly acknowledges that a European solution is required - Conseil Supérieur de la Propriété Littéraire et Artistique Commission sur les œuvres orphelines, p.

In december 1929 schreef Thibaud-Gerson in Le Courier Littéraire: "Wanneer geeft men de Nobelprijs aan de nederige en geniale Neel Doff?"
In December 1929 the following quote by Thibaud-Gersen appeared in Le Courier Littéraire: "When will they award the Nobel Prize to the humble and genial Neel Doff"?

Voorts heeft de Commissie zoals elk jaar in het kader van de Culturele hoofdstad van Europa bijgedragen in de organisatie van de Aristeion-prijzen (een Europese litteraire prijs en een Europese vertaalprijs) voor een bedrag van 344 890 ecu.
As is the case every year, the Commission made a contribution of ECU 344 890 to the organisation of the Aristeion Prizes (The European Literary Prize and The European Translation Prize). This is part of the European City of Culture event.

Gijsen schreef essais over onder meer Karel van Mander (1922), Jozef Cantré (1933) en Hans Memling (1939) en schreef dagelijks litteraire kritieken.
He wrote essays on art, such as on Karel van Mander (1922), Jozef Cantré, (1933), and Hans Memlinc (1939), and he wrote daily literary criticisms.

Dergelijke mededelingen dragen in een liberale democratische samenleving niet op dezelfde wijze als politieke, journalistieke, litteraire of artistieke uitdrukkingen bij tot de verwezenlijking van het maatschappelijke goed, zoals bijvoorbeeld de versterking van een democratische discussie en verantwoordingsplicht of het in twijfel trekken van traditionele standpunten met het oog op de bevordering van verdraagzaamheid of van verandering.
Commercial expression does not contribute in the same way as political, journalistic, literary or artistic expression do, in a liberal democratic society, to the achievement of social goods such as, for example, the enhancement of democratic debate and accountability or the questioning of current orthodoxies with a view to furthering tolerance or change.

Zoo wordt de pastorale het veld, waarop zich de litteraire uitdrukking van het natuurgevoel ontwikkelt.
Nevertheless it is in the pastoral that we can trace the development of the literary feeling for nature.

De stichters zagen zichzelf als progressief en wilden zich afzetten tegen de als conservatief en bourgeois bestempelde Cercle Artistique et Littéraire de Bruxelles.
The founders are seen as progressive and want to rebel against bourgeois and conservative Literary and Artistic Circles of Brussels.

Het lijkt wel of de bijbel in deze tijd over het algemeen uitsluitend wordt beschouwd als een prachtig litterair werk, een boek dat enkele goede gedachten en uitspraken bevat en gelezen kan worden wanneer men niets anders te doen heeft.
Today, it seems the Bible is generally looked upon as a book of fine literature with some good thoughts and expressions in it, something to be read when you have nothing else to do.

— We zijn geabonneerd op de Observer, op The Times Literary Supplement en op de Figaro Littéraire.
‘We have subscriptions to the Observer, the Times Literary Supplement and the Figaro Litté raire.

Men vreesde zijn artikelen, en dan met name zijn vaste bijdrage in de Figaro littéraire.
His articles were feared, particularly his column in Figaro Littéraire.

Hij is een charmante jongen, maar te litterair in zijn maandelijkse controlerapporten.
He’s a charming chap, but too literary in his monthly controller’s reports.

Enkele van deze artikelen zijn later hetzij gewijzigd, hetzij ingetrokken bij loi n° 2015‐195, du 20 février 2015, portant diverses dispositions d’adaptation au droit de l’Union européenne dans les domaines de la propriété littéraire et artistique et du patrimoine culturel (wet nr. 2015‐195 van 20 februari 2015 houdende diverse aanpassingen aan het recht van de Europese Unie op het gebied van literaire en artistieke eigendom en cultureel erfgoed; JORF nr. 45 van 22 februari 2015, blz.
Some of those articles were subsequently amended or repealed by loi No 2015-195, du 20 février 2015, portant diverses dispositions d’adaptation au droit de l’Union européenne dans les domaines de la propriété littéraire et artistique et du patrimoine culturel (Law No 2015-195 of 20 February 2015 containing various provisions implementing EU law in the fields of literary and artistic property and cultural heritage) (JORF No 45 of 22 February 2015, p.

Hij schiep die twee figuren vanuit zijn litteraire verbeelding.
He created those two characters out of his literary imagination.

Van 1794 tot 1800 was hij redacteur bij het tijdschrift, La Decade philosophique, litteraire, et politique, waarin hij de doctrines van Adam Smith uiteenzette.
From 1794 to 1800, he edited a periodical, entitled La Decade philosophique, litteraire, et politique, in which he expounded the doctrines of Adam Smith.

Ze ontving de "Prix Littéraire Valery Larbaud" in 1975 voor Le Diable vert.
She was awarded the Prix Littéraire Valery Larbaud in 1975 for Le Diable vert.

Bij wijze van voorbeeld zal ik de standpunten dienaangaande van drie auteursrechtenorganisaties vermelden. Association littéraire et artistique internationale, ALAI Report and Opinion on a Berne-compatible reconciliation of hyperlinking and the communication to the public right on the internet, vastgesteld op 17 juni 2015 (houdende wijziging van het standpunt over hetzelfde onderwerp van 15 september 2013); European Copyright Society, Opinion on the Reference to the CJEU in Case C‐466/12 Svensson, van 18 februari 2013, en International Association for the Protection of Intellectual Property, Resolution on Linking and Making Available on the Internet, van 20 september 2016.
See, for example, the positions adopted on that subject by three copyright associations: the International Literary and Artistic Association, ALAI Report and Opinion on a Berne-compatible reconciliation of hyperlinking and the communication to the public right on the internet, adopted on 17 June 2015 (modifying the position on the same subject adopted on 15 September 2013); the European Copyright Society, Opinion on the Reference to the CJEU in Case C‐466/12 Svensson, of 18 February 2013, and the International Association for the Protection of Intellectual Property, Resolution on Linking and Making Available on the Internet, of 20 September 2016.

Contractuele en andere uitvoeringsregelingen voorzien in een behandeling van tot de partijen of hun deelnemers behorende auteursrechten in overeenstemming met de Berner Conventie ter bescherming van litteraire en kunstwerken (Akte van Parijs 1971).
Contractual and other implementing arrangements shall provide for treatment of copyright belonging to the Parties or to their participants consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).

Hij nam dan ook probleemloos zitting in uiteenlopende besturen en commissies, trad zelfs toe tot de redactie van het Nederlands-Vlaamse jongerentijdschrift Gard Sivik en werkte mee aan literaire tijdschriften als Litterair Paspoort, De Gids, De Nieuwe Stem, Maatstaf en De Revisor.
Therefore, he began taking part in many varied committees and orders, he joined the editorial offices of the Dutch-Belgian youth magazine Gard Sivi and contributed to literary magazines such as Literair Paspoort, De Gids, De Nieuwe Stem, Maatstaf and De Revisor.

‘Nee, het heeft alleen historische en litteraire waarde.
"""No, its value is historical and literary."

Na het diner ontspon zich een erotisch-litterair gesprek.
To the dinner succeeded a sentimental literary conversation.