lokvogel oor Engels

lokvogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decoy

naamwoord

A person or object meant to lure something to danger

Een lokvogel in'n bar,'n correcte operatie en een beleefd telefoontje erna.
A decoy in a bar, a clean surgery and a polite phone call afterwards.

stool pigeon

naamwoord

Steve is een lokvogel.
Steve's a stool pigeon!

voorbeelde

Bovendien wordt in circulaire 3/93 gepreciseerd, dat het vangen van vogels voor verkoop als lokvogel als bedoeld in artikel 4, lid 4, en 5, lid 2, van wet 157/92 is toegestaan in het kader van de toegelaten afwijkingen op grond van artikel 9, lid 1, sub c, van richtlijn 79/409/EEG".
Circular 3/93 further stated that the capture of birds with a view to their sale as decoys, referred to in Articles 4(4) and 5(2) of Law No 157/92, is permitted in the context of the derogations authorised on the basis of Article 9(1)(c) of Directive 79/409/EEC.

In dergelijke gebieden is het gebruik van lokvogels verboden, behalve het gebruik daarvan in de programma’s van de lidstaten voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels, als bedoeld in Beschikking 2005/732/EG van de Commissie van 17 oktober 2005 tot goedkeuring van de programma's voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in 2005 in de lidstaten en tot vaststelling van rapporterings- en subsidiabiliteitsregels voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten voor de uitvoering van deze programma’s (3).
In such areas the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes (3).

Hengelstokken, vishaken en andere hengelbenodigdheden; schepnetjes voor alle doeleinden; lokvogels (andere dan die bedoeld bij post 9208 of 9705 ) en dergelijke jachtbenodigdheden
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705 ) and similar hunting or shooting requisites

Hij had het vreemde gevoel dat hij gebruikt werd, als een houten lokvogel voor een vlucht ganzen.
He had the strange feeling that he was being used, like a wooden decoy on a flight of geese.

Op de twintigste ochtend van hun verblijf nam Nefer weer zijn plaats naast de lokvogels in.
On the twentieth morning of their stay, Nefer took up his position over the decoys.

Dan waren er de vermommingen en midden in de nacht als lokvogel rondlopen.
Then there were the disguises and running around as a decoy in the middle of the night.

Een lokvogel in'n bar,'n correcte operatie en een beleefd telefoontje erna.
A decoy in a bar, a clean surgery and a polite phone call afterwards.

het gebruik van vogels van de orden Anseriformes en Charadriiformes als lokvogel (hierna „lokvogels” genoemd) tijdens de vogeljacht.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.

Hengelstokken, vishaken en andere hengelbenodigdheden; schepnetjes voor alle doeleinden; lokvogels (andere dan die bedoeld bij post 9208 of 9705) en dergelijke jachtbenodigdheden
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites

9507 | Hengelstokken, vishaken en andere hengelbenodigdheden; schepnetjes voor alle doeleinden; lokvogels (andere dan die bedoeld bij post 9208 of 9705) en dergelijke jachtbenodigdheden: |
9507 | Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy "birds" (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: |

strikte scheiding tussen lokvogels en als huisdier gehouden pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels;
strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,

10 Artikel 4, lid 4, van wet 157/92 noemt een aantal in het wild levende vogelsoorten die mogen worden gevangen om als lokvogel te worden verkocht.
10 Article 4(4) of Law No 157/92 lists a certain number of species of wild birds whose capture for the purpose of sale as a decoy is permitted.

In repliek heeft de Commissie - om in haar eigen woorden te spreken - gepreciseerd, dat de Italiaanse wet artikel*8 en bijlage*IV van de richtlijn niet op juiste wijze omzet, aangezien deze wet "niet het gebruik verbiedt van levende lokvogels die niet alleen 'blind zijn gemaakt' maar eveneens zijn 'verminkt' ".
In its reply the Commission went on to explain, in its own words, that the Italian law did not correctly transpose into national law the provisions of Article 8 and Annex IV of the directive, since the law "does not prohibit the use of live decoys which are not only 'blind' but also 'mutilated' ".

Rekening houdend met de recente ervaringen en op grond van een gunstige uitkomst van de risicobeoordeling per geval moet de bevoegde autoriteit de mogelijkheid worden geboden om verdere afwijkingen van het verbod op het gebruik van lokvogels toe te staan, mits passende bioveiligheidsmaatregelen worden genomen.
Taking into account recent experiences and based on a favourable outcome of a case-by-case risk assessment, the competent authority should be given the possibility to grant further derogations from the prohibition of the use of decoy birds provided that appropriate biosecurity measures are taken.

Voordat het gebruik van lokvogels overeenkomstig artikel 2 ter, lid 1, onder d), ii), wordt toegestaan, legt de betrokken lidstaat aan de Commissie de uitkomst van een risicobeoordeling voor, vergezeld van informatie over de bioveiligheidsmaatregelen die zullen worden genomen om te zorgen voor de behoorlijke uitvoering van dat artikel.
Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.

Ik was de lokvogel, dus ik was niet gewapend.
Not by me—I was the decoy, so I wasn’t armed.

houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op vishaken, schepnetjes voor alle doeleinden, hengelbenodigdheden, lokvogels, spiegels voor het lokken van vogels en dergelijke jachtbenodigdheden van postonderverdeling 97.07 B van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Zuid-Korea, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3924/86 van de Raad vermelde tariefpreferenties zijn verleend
re-establishing the levying of customs duties on fish-hooks, line fishing rods and tackle; fish landing nets and butterfly nets; decoy 'birds', lark mirrors and similar hunting or shooting requisites, falling within subheading 97.07 B, originating in South Korea, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3924/86 apply

het gebruik van lokvogels van de orden Anseriformes en Charadriiformes („lokvogels”).
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes (‘decoy birds’).

— strikte scheiding tussen lokvogels en als huisdier gehouden pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels;
— strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,

'Het zou me niets verbazen als jij en al die sukkelaars van Special Branch alleen maar als lokvogel hebben gediend.'
‘Wouldn’t surprise me if you and all the plods in Special Branch were just the decoys.’

Derhalve dient de conclusie te zijn dat de Italiaanse regelgeving niet voldoet aan artikel 9 van de vogelrichtlijn, omdat zij niet op nauwkeurige wijze de criteria aangeeft en in het bijzonder die criteria niet in duidelijk omschreven nationale bepalingen vastlegt op basis waarvan afwijking van de in de richtlijn bepaalde verboden inzake de vangst van beschermde vogelsoorten voor verkoop als lokvogel is toegestaan, en omdat zij de modaliteiten van de toepassing van deze afwijking niet nauwkeurig regelt.
I have to conclude, therefore, that the Italian legislation does not comply with Article 9 of the birds directive, because it fails to lay down in a precise manner the criteria on which it is possible to derogate from the prohibitions imposed by the directive on the capture of protected species for sale to be used as decoys, and the detailed rules for applying that derogation and, in particular, because it fails to set them out in clearly defined national provisions.

d) het gebruik van lokvogels tijdens de vogeljacht:
(d) the use of decoy birds during bird-hunting:

In het arrest Commissie/Italië overwoog het Hof, dat "wanneer vogels, ook buiten het jachtseizoen, worden gevangen en verkocht voor gebruik als levende lokvogels of aan liefhebbers op traditionele kermissen en markten, er uiteraard sprake kan zijn van verstandig gebruik, zoals toegestaan door artikel 9, lid 1, sub c".(
In Commission v Italy, the Court held that `the capture and sale of birds, even outside the hunting season, with a view to keeping them for use as live decoys or for recreational purposes in fairs and markets may constitute judicious use authorized by Article 9(1)(c)'.

Ze had de onbekende man in de voorraadkamer met de netten, tonnen en lokvogels verstopt.
She had hidden the stranger in the cupboard with the nets and barrels and decoys.