loopvogel oor Engels

loopvogel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ratite

naamwoord

Elke partij loopvogels wordt vóór het slachten op teken onderzocht.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.

voorbeelde

vers vlees van loopvogels;
fresh meat of ratites, and of

Aan de hand van deze evaluatie, de verbintenissen die in de Overeenkomst zijn vastgesteld en de door Canada verstrekte garanties kan ervan worden uitgegaan dat het vereisen van behandeling D zou moeten volstaan ter bestrijding van de risico's die gepaard gaan met het binnenbrengen in de Unie van producten die zijn verkregen van vlees van pluimvee, gekweekte loopvogels en vrij vederwild uit het getroffen gebied, waarvoor door de veterinaire autoriteiten van Canada beperkende maatregelen zijn ingesteld als gevolg van de huidige uitbraken van HPAI.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.

[LANDDOC (eendagskuikens m.u.v. die van loopvogels)II.Informatie over de gezondheidII.a.
[COUNTRYDOC (day-old chicks other than of ratites)II.Health informationII.a.

Model van veterinair certificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites

In afwijking van artikel 1, onder c), staan de lidstaten de invoer toe van vleesproducten en vleesbereidingen van of met vlees van loopvogels, als dat vlees ten minste een van de specifieke behandelingen heeft ondergaan als bedoeld in deel 4, onder B, C of D, van bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.

12)Indien bij landen of gebieden voor slachtpluimvee en pluimvee om inhet wild te worden uitgezet met uitzondering van loopvogels (SRP) in kolom6 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr.798/2008 de code N staat,betekent dit dat in geval van een uitbraak van Newcastle disease als omschrevenin Verordening (EG) nr.798/2008 de land- of gebiedscode verder gebruikt wordt,maar dat delen waarvoor op de datum van afgifte van dit certificaat officiëlebeperkende maatregelen gelden die het desbetreffende derde land in verbandmet Newcastle disease heeft ingesteld, hiervan zijn uitgesloten.Dit certificaatis tien dagen geldig.Officiële dierenartsNaam (in blokletters):Hoedanigheid entitel:Datum:Handtekening:Stempel:]
12)For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultryfor restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means thatin the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC)No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be usedbut this will exclude any area under official restrictions, by the third countryconcerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.This certificateis valid for 10 days.Official veterinarianName (in capitalletters):Qualification andtitle:Date:Signature:Stamp:]

Onverminderd de punten 1 en 2, mogen exploitanten van levensmiddelenbedrijven met toestemming van de bevoegde autoriteit de in punt 1 bedoelde gekweekte loopvogels en gekweekte hoefdieren op de plaats van oorsprong slachten, indien:
Notwithstanding points 1 and 2, food business operators may slaughter farmed ratites and farmed ungulates referred to in point 1 at the place of origin with the authorisation of the competent authority if:

Bulgarije staat op de lijst in deel I van bijlage I bij Beschikking 96/482/EG van de Commissie van 12 juli 1996 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen, met uitzondering van loopvogels (Ratitae) en van eieren daarvan, en van de na invoer toe te passen veterinairrechtelijke maatregelen (3).
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation (3).

9)Indien bij landen of gebieden voor broedeieren van loopvogels (HER)in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr.798/2008 de codeN staat, betekent dit dat in geval van een uitbraak van Newcastle diseaseals omschreven in Verordening (EG) nr.798/2008 de land- of gebiedscode verdergebruikt wordt, maar dat delen waarvoor op de datum van afgifte van dit certificaatofficiële beperkende maatregelen gelden die het desbetreffende derde landin verband met Newcastle disease heeft ingesteld, hiervan zijn uitgesloten.Dit certificaatis tien dagen geldig.Officiële dierenartsNaam (in blokletters):Hoedanigheid entitel:Datum:Handtekening:Stempel:]
9)For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites(HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle diseaseas defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territorycode shall continue to be used but this will exclude any area under officialrestrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease,at the date of issue of this certificate.This certificateis valid for 10 days.Official veterinarianName (in capitalletters):Qualification andtitle:Date:Signature:Stamp:]

In verband met de onderhavige beschikking is artikel 17 van Richtlijn 91/495/EEG niet langer relevant voor vers vlees van gekweekte loopvogels.
By the effect of this Decision Article 17 of Directive 91/495/EEC will become obsolete for fresh meat of farmed ratites.

De invoer in de Unie van producten van gekweekte loopvogels uit Zimbabwe is toegestaan op voorwaarde dat die producten een niet-specifieke behandeling A hebben ondergaan, en Zimbabwe is derhalve opgenomen in de lijst van bijlage II, deel 2, van Beschikking 2007/777/EG.
Zimbabwe is authorised for the import into the Union of commodities obtained from farmed ratites subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’ and is duly listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.

[Deel II: CertificeringLANDDOC (eendagskuikens m.u.v. die van loopvogels)II.Informatie over de gezondheidII.a.
[Part II: CertificationCOUNTRYDOC (day-old chicks other than of ratites)II.Health informationII.a.

fok- en gebruikspluimvee met uitzondering van loopvogels en broedeieren en eendagskuikens daarvan: de voorschriften van bijlage VIII;
breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex VIII;

Voordat de loopvogels naar de teekvrije ruimte worden gebracht, worden zij zo behandeld dat alle eventueel aanwezige ectoparasieten gegarandeerd worden vernietigd.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.

Overeenkomstig bijlage II, deel 3, bij Beschikking 2007/777/EG is de invoer in de Unie van biltong/jerky, geheel of gedeeltelijk bestaande uit vlees van pluimvee, gekweekt vederwild, loopvogels en vrij vederwild dat een specifieke behandeling („behandeling E”) ondergaat, uit Zuid-Afrika toegestaan.
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).

Bovendien wordt toezicht op aviaire influenza uitgeoefend op loopvogel- en pluimveebedrijven binnen een bepaalde straal rond het geregistreerde gesloten loopvogelbedrijf en op het volledige Zuid-Afrikaanse grondgebied.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.

Ingevoerde fok- en gebruiksloopvogels („loopvogels”) worden geïdentificeerd door middel van halsmerken en/of microchips die de ISO-code van het derde land van herkomst bevatten.
Imported ratites for breeding and production (ratites) shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.

Grondstoffen van pluimvee, met inbegrip van loopvogels
Raw material from poultry including ratites

Behandelde grondstoffen afkomstig van pluimvee, met inbegrip van loopvogels en vederwild:
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game

[HER (broedeieren van loopvogels)Deel II: CertificeringII.
[HER (hatching eggs of ratites)Part II: CertificationII.

Aangezien bovendien uit Australië alleen de invoer van levend pluimvee en van vers vlees van pluimvee, en met name van loopvogels en van vlees van loopvogels, is toegestaan op voorwaarde dat specifieke testvoorschriften in acht worden genomen in verband met het gebruik van vaccin tegen Newcastle disease dat niet voldoet aan de regelgeving van de EG, moet de invoer van vlees van vrij en gekweekt wild worden geschorst totdat de situatie voor de betrokken categorieën vogels beter kan worden geëvalueerd
In addition for Australia, as only fresh poultry meat and live poultry, in particular ratite meat and ratites, may be imported under certain specific testing requirements due to the use of Newcastle disease vaccines that do not comply with EC legislation, the importation of wild and farmed game meat should be suspended until the situation can be further assesesed in these categories of birds

In artikel 2, tweede alinea, punt 1, van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren ( 17 ) worden na het woord „patrijzen” de woorden „en loopvogels (Ratites)” ingevoegd.
In point 1 of Article 2 (2) of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from, third countries of poultry and hatching eggs ( 17 ), the words ‘and ratites (Ratitae)’ shall be inserted after the words ‘and partridges.’

c) vers vlees van pluimvee, van loopvogels en van gekweekt en vrij vederwild, vleesproducten en vleesbereidingen van of met vlees van deze diersoorten, voor zover het vlees is verkregen van dieren die vóór 1 oktober 2002 zijn geslacht.
c) fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, meat products and meat preparations consisting of or containing meat of these species provided that the meat was obtained from birds slaughtered before 1 October 2002.

door middel van serologische tests, in het geval van loopvogels die niet zijn gevaccineerd tegen infectie met het virus van de ziekte van Newcastle;
by serology, in the case of ratites not vaccinated against infection with Newcastle disease virus;

Veterinair certificaat voor broedeieren van pluimvee met uitzondering van loopvogels (HEP)
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)