luisterend oor oor Engels

luisterend oor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

listening ear

naamwoord

Een luisterend oor doet soms wonderen voor de geest van een ander.
A listening ear sometimes does wonders for another’s spirit.

voorbeelde

Een luisterend oor
Having Listening Ears

Droevig wanneer verhalen verloren gaan bij gebrek aan een luisterend oor.’
Sad thing when stories die for the lack of listenin’ ears.

Hoe graag ze een luisterend oor wilde bieden.
How much she wanted to provide a listening ear.

" Zoek je een luisterend oor, ik heb er twee.
" If you ever need a sympathetic ear, I've got two.

Ik wil graag praten, als je nog steeds een luisterend oor hebt.
In fact, I could use some talking if you still have a sympathetic ear.

In ruil voor mijn luisterend oor vertelde hij me uitvoerig over de spirituele zoektocht van de gelovige.
In return he explained slowly and in detail the spiritual quest of the seeker.

Ze willen een luisterend oor, iemand die hen begrijpt.
They wanted a sympathetic ear, someone who would understand.

Mensen willen gewoon een luisterend oor.
People just want someone to listen.

Ik ben het luisterend oor... omdat jij je gedraagt als m' n zusje
I guess she needed someone to talk to since you were acting like my younger fuckin ' sister

Een luisterend oor doet soms wonderen voor de geest van een ander.
A listening ear sometimes does wonders for another’s spirit.

Ze verdiende op zijn minst een luisterend oor.
Deserving of a listening ear, at the very least.

Als je wilt, kan ik een luisterend oor bieden.
If you want, I'm here to listen to whatever you have to say.

Mocht je behoefte hebben aan een luisterend oor, dan ben ik er voor je.’
I’m always here if you need a listening ear.’

Veel heb ik niet te bieden, dat weet ik - alleen sympathie en een luisterend oor.
I can’t offer much, I know – just a sympathetic ear.

Nu had ze behoefte aan een luisterend oor, zelfs als dat oor vastzat aan Trevors huidige protegee.
What she needed right now was a sympathetic ear, even if that ear was attached to Trevor’s current protégée.

Ze moest hem een luisterend oor bieden.
I knew she must lend him her sympathetic ear.

Toch moest ik kiezen tussen eenzaamheid met jou en een luisterend oor van hem.
But I had to choose between loneliness with you, and a sympathetic ear from him.

Zelfs hij wist dat de Kolonel een luisterend oor nodig had en niet vroeg om feedback.
Even he knew that the Colonel wanted an audience and wasn’t asking for feedback.

Sommige zusters hadden hulp nodig met welzijnsvragen, andere hadden gewoon een luisterend oor nodig.
Some needed help with welfare, and some just needed me to listen to them.

Ik betwijfel of ze een luisterend oor zou willen zijn.
I somehow doubt she’d be a sympathetic ear.

Had ze gewoon een luisterend oor nodig of had ze besloten dat ze hem kon vertrouwen?
Did she just need anyone to listen, or had she decided to trust him?

Ze hadden een gratis maaltijd gekregen in ruil voor een luisterend oor.
They were given a free lunch in exchange for a listening ear.

Hij was naar Victors kamer gekomen voor een luisterend oor en een beetje rust.
He’d come to Victor’s suite looking for a friendly ear and a little peace and quiet.

" Een oordelend brein behoeft een luisterend oor. "
" A judging brain requires a listening ear. "

Ik had geen trek maar liep toch de eetzaal binnen, op zoek naar Dolly en een luisterend oor.
I had no appetite but I wandered into the dining room anyway, looking for Dolly and a sympathetic ear.