maandenlang oor Engels

maandenlang

Meerdere maanden durend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for months

bywoord

Meerdere maanden durend.

Lasting several months.

Hij wachtte maandenlang, maar ze namen nooit contact met hem op.
He waited for months, but they never made contact with him.

voorbeelde

Maandenlang had ze bij hem in huis op een kamer gelegen en nu herkende hij haar niet eens.
She had lain bedridden in his house for months and months and he didn’t even recognise her!

Had maandenlang geen normale blankers in de buurt gehad, die eisten dat je ze ‘meneer’ noemt en wat niet al.
I hadn’t been ’round normal white folks in months, demanding you call ’em sir and what all.

Een maandenlange planning bleek vergeefs, en we werden gedwongen om het te doen met wat we overhadden.’
Months of planning were gone and we were forced to make do with what remained.”

Maandenlang had hij last van nachtmerries gehad omdat hij geloofde dat de wrede Waylander jacht op hem maakte.
He had suffered nightmares for months, believing that the evil Waylander was hunting him.

Dat meisje wordt al wekenlang, misschien wel maandenlang systematisch gepest, mishandeld zelfs.’
For weeks, maybe months, that pupil has been systematically bullied, even abused.’

Ik heb me er maandenlang ellendig in gevoeld. .. hoewel het publiek hem scheen te appreciëren.
I was miserable in it for months... although the audience seemed to like it.

Hij keek me aan alsof hij me nog nooit had gezien, alsof ik hem niet maandenlang bij mij in huis had gehad.'
He looked at me like he’d never met me before, like I hadn’t let him live on my place for months.”

Ik vertel het je reeds maandenlang. Je kunt dat niet doen.
I've been telling you for months, you cannot do that.

En u hebt hem er maandenlang herhaaldelijk van beschuldigd dat hij een affaire zou hebben.
And you accused him, for months, and with monotonous regularity, of having an affair.

De kou en het maandenlange gebrek aan licht veroorzaakten miskramen en misvorming van foetussen, verklaarde hij.
The cold, the lack of light for so many months, they provoked miscarriages and the malformation of fetuses, he declared.

Die kan ik maar beter nu opruimen in plaats van ze te laten veranderen in iets waar ik maandenlang niet naar wil kijken.
I should go through it now, rather than let it turn into something that I won’t want to deal with for months on end.

Maandenlang heb ik van wortels en struiken geleefd.”
For months I’ve lived on the roots of scrub.’

In feite is Sonny toch al maandenlang dood voor haar.
Sonny’s been dead to her these last few months, anyway.

Een warme gedachte in een hart dat maandenlang kil was geweest.
A warm thought in a heart that had been chilly for months.

Aan de windkant regent het tenminste één keer per dag en dat maandenlang iedere dag.
On the windward side it generally rains at least once a day, every day, for a few months.

Hij wachtte maandenlang, maar ze namen nooit contact met hem op.
He waited for months, but they never made contact with him.

De producenten in de landbouwgebieden van Griekenland, bijvoorbeeld Thessalië, maken hun beklag dat in de opslagplaatsen van de landbouwcoöperatieven duizenden ton graan van topkwaliteit ligt (er wordt verwezen naar: een bepaald geval van een dorp in het departement Larissa waar al maandenlang 700 ton onverkocht graan ligt), en dit terwijl in Griekenland graan wordt geïmporteerd uit het verre Australië.
It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).

Ze hadden maandenlang de tijd gehad om plannen te maken voor een aanval op Blakes huis voor het geval ze het vonden.
They had had months to make plans for an assault on Blake’s home in the event it was located.

Maandenlang had ze de baby als een noodzakelijk kwaad beschouwd, als een last die ze nou eenmaal moest dragen.
For months, she had treated the baby as an afterthought, a burden she had to bear.

Daarover hebben we toch maandenlang gediscussieerd, mijnheer Herzog, en u hebt geen meerderheid gekregen voor uw voorstellen.
The fact is, Mr Herzog, that we spent months discussing that, and you did not obtain a majority for your proposals.

Hij is al maandenlang spoorloos.
And no one has seen him for months.

Mijnheer de Voorzitter, de Fractie De Groenen in het Europees Parlement heeft dit initiatief genomen om de volgende reden. Sinds 15 mei is de novel-food-verordening van kracht en al maandenlang houdt de Commissie ons aan het lijntje met de belofte dat er ook een regeling voor genetisch gemodificeerde maïs en soja komt, maar wat er gebeurt, is... niets!
Mr President, this was an initiative by the Green Group in the European Parliament because, although the novel foods regulation has been in force since 15 May, the Commission has been keeping us waiting, saying that there would also be provisions for genetically modified maize and soya.

Na maandenlang nutteloos getreuzel erkent men nu eindelijk dat Europa een grondwet nodig heeft om de Europese Unie van mogelijkheden te voorzien om zich te verdedigen tegen degenen die een bedreiging voor haar vormen, en het gemeenschappelijk gebied van vrijheid en veiligheid tot stand te brengen waar de burgers al zo lang naar vragen.
After months of futile procrastination, it has finally been recognised that Europe needs a constitution in order to provide the EU with the means of protecting itself against those who threaten it, and in order to create the common area of freedom and security for which the citizens have long called.

Frankrijk erkende dit weliswaar, maar voerde aan dat het uiterst ongebruikelijk was dat het moeizame verloop van de onderhandelingen een excuus waren voor de voormalige eigenaar om de ondertekening van het contract maandenlang uit te stellen.
Whilst France acknowledged this, it considered it was most unusual for the difficulty of the negotiations in question to have constituted a pretext for the former owner to delay signing the contract for several months.

Ik was al maandenlang van plan geweest om verkering met Jeff te krijgen, al bijna een jaar lang zelfs.
I had been planning on being with Jeff for months, nearly a year now.