maanziek oor Engels

maanziek

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moonstruck

adjektief

Deze uitdrukking komt van het Griekse woord se·le·ni·aʹzo·mai en betekent letterlijk „maanziek zijn”.
This expression comes from the Greek word se·le·ni·aʹzo·mai and literally means “be moonstruck.”

lunatic

adjektief

voorbeelde

26 Onmiddellijk nadat Jezus was afgedaald van de berg waarop de transfiguratie was geschied, genas hij een door demonen bezeten, maanzieke jongen.
26 Immediately after coming down from the mountain of transfiguration Jesus healed a demon-possessed, lunatic boy.

‘Dan ben ik een maanzieke jongen, lieveling.’
“Then I am a moonstruck boy, my darling.”

We waren zonovergoten vlinders en daarna maanzieke nachtvlinders.
We were like sun-drenched butterflies and then we were like moon-struck moths.

‘Alleen een maanzieke nar kan zoiets voorstellen,’ zei ridder Kraton schamper.
Only a moonstruck fool would suggest such a topic of conversation,” Sir Kraton sneered.

Jij bent een krijger, geen maanziek konijn!
You’re a warrior, not a moonstruck rabbit!

Als je maanziek werd, sleepte je iedereen mee die minder dominant was dan jij.
If you did go moonstruck, you took everyone who was less dominant with you.

Jezus geneest maanzieke jongen
Jesus heals boy possessed by unclean spirit

Als zij het ook zegt, of een traan laat, zal ik haar in mijn armen nemen, mijn maanzieke lieveling.
If she too says it, or weeps, I’ll take her in my arms, my lunatic.

Zijn zuster lag, nu de zon onder was, maanziek te zwijmelen op haar kamer.
His sister, now that the sun was down, was in her room mooning.

'Na wat Cynric me verteld had, had ik een maanzieke pummel verwacht, maar jij maakt een redelijk beschaafde indruk.'
"""From what Cynric told me I expected to see some moon-struck lout, but you seem reasonably civilized."""

Deze uitdrukking komt van het Griekse woord se·le·ni·aʹzo·mai en betekent letterlijk „maanziek zijn”.
This expression comes from the Greek word se·le·ni·aʹzo·mai and literally means “be moonstruck.”

of ‘Waarom sta je me aldoor aan te gapen als een maanzieke koe?’
"or ""Why do you keep staring at me all the time like a moonstruck cow?"""

Maanzieken... mensen wier geest beïnvloed wordt door de aantrekkingskracht van de maan.
Lunatics... men whose minds are affected by the gravitational pull of the moon.

Een maanzieke jongeman als gij, die zit te dromen over een charmante jonge vrouw... verveeldet gij zich soms, Simon?
RUTH: A moonstruck lad like you, sitting and dreaming of a lovely lass — were you bored, Simon?

In plaats daarvan gebruikt Mattheüs (4:24; 17:15) ter aanduiding van deze ziekte vormen van het Griekse werkwoord se·le·ni·aʹzo·mai, dat letterlijk „maanziek zijn” betekent.
Rather, for this disorder Matthew (4:24; 17:15) employed forms of the Greek word se·le·ni·aʹzo·mai, meaning, literally, “be moonstruck.”

Oom Archie zegt dat je niet vervelend moet worden en erover blijft malen als een maanzieke maagd.
Uncle Archie says you’re not to be a bore and dwell on it like a moon-sick maiden.

„Als er een zwaar gevecht als dit ophanden is, drinkt alleen een maanzieke meer dan hij kan verdragen.”
"""Before a grudge fight like this, only a moonling drinks more than he can hold."""

Haar maanzieke schoonheid en haar ondraaglijke lelijkheid.
Her moonstruck beauty and her unbearable ugliness.

Een krankzinnige, een gek, een maanzieke, die in een wanhopige staat van waanzin in de vervallen hut op de heuvel huist.
An insane mad lunatic, who is in a desperate mad insane state in the ruined cot up the hill.

Ze zou maanziek zijn, maar niet zoals die vertrouwde gestoorde ellendelingen die het beste af zijn als ze gaan bedelen.
She was moonstruck, but not like those familiar crazed fools who are best off begging.

Vanaf het moment dat ze gisteren Luke Hammerstein had ontmoet, gedroeg ze zich als een maanzieke vrouwelijke sater.
Ever since she’d met Luke Hammerstein yesterday she’d been acting as if she were a moonstruck female satyr.

Haar moeder was een losbandig wezen geworden, een maanziek dier.
Her mother had become a wanton creature, a lunatic animal.

Ik heb gebeden dat hij alleen maar maanziek was, dat de ziekte in hem sluimerde en niet zou aanslaan.'
I was praying that he was merely moon-sick, that the disease was weak in him and wouldn't take hold.”

Als Jezus bij de andere discipelen terugkeert, smeekt een man Hem om zijn maanzieke zoon te genezen.
After Jesus returned to His other disciples, a man pleaded with Him to cast an evil spirit out of his son.

Weer anderen hebben bezwaar gemaakt tegen de term „maanzieken” respectievelijk „maanziek”, die in de Statenvertaling in Mattheüs 4:24 en 17:15 wordt aangetroffen.
Still others have taken exception to the term “lunatick” found in the King James Version at Matthew 4:24 and Matthew 17:15.