maanzaad oor Engels

maanzaad

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poppy seed

naamwoord

Wit maanzaad is een bijzonder ingrediënt, dat zelden wordt gebruikt.
White poppy seeds are a special and rarely used ingredient.

poppyseeds

naamwoord

Maanzaadvulling: voor deze vulling wordt fijngemalen maanzaad gebruikt.
Poppyseed filling: finely ground poppyseed is used to make the poppyseed filling.

voorbeelde

Gemiddelde geselecteerde voedingswaarden per 100 g “Český modrý mák”-maanzaad:
Average nutritional data per 100 g of ‘Český modrý mák’ poppy seeds (selected):

Het maanzaad bevat 40 tot 60 % zeer waardevolle oliën (vooral linolzuur, maar ook oliezuur, palmitinezuur, stearinezuur en linoleenzuur).
The poppy seeds contain 40 to 60 % of very valuable oils (linoleic acid predominates, as well as oleic, palmitic, stearic and also linolenic acids).

Papaverzaad/maanzaad
Poppy seeds

Traditionele „prekmurska gibanica” wordt bereid van twee verschillende soorten deeg (zanddeeg voor de bodem en filodeeg tussen de vullingen) en vier verschillende vullingen (maanzaad, kwark, walnoot en appel).
Traditional ‘Prekmurska gibanica’ is made from two different types of pastry (a shortcrust base and filo pastry between layers of filling) and four different fillings (poppyseed, curd cheese, walnut, apple).

— voor de vullingen: maanzaad (300 g gemalen maanzaad, 100 g kristalsuiker en 1 zakje vanillesuiker), kwark (1,2 kg volvette kwark, 100 g kristalsuiker, 2 zakjes vanillesuiker, 2 eieren en een snufje zout), walnoten (300 g gemalen walnoten, 100 g kristalsuiker, 1 zakje vanillesuiker), appel (1,5 kg zurige appelen, snufje zout, 120 g kristalsuiker, 2 zakjes vanillesuiker en een snufje kaneel).
— for the fillings: poppyseed (300 g finely ground poppyseed, 100 g granulated sugar, 1 sachet of vanilla sugar); curd cheese (1,2 kg full-fat curd cheese, 100 g granulated sugar, 2 sachets of vanilla sugar, 2 eggs and a pinch of salt); walnut (300 g ground walnuts, 100 g granulated sugar, 1 sachet of vanilla sugar); apple (1,5 kg of apples — of a fairly tart variety, a pinch of salt, 120 g granulated sugar, 2 sachets of vanilla sugar, a pinch of cinnamon).

Als je dat niet hebt, wil ze een halve maanzaadmuffin... als zij alle maanzaad kunnen verwijderen en het opwarmen.
If you don't have that, then half of a poppy-seed muffin with the poppy seeds taken out and heated up,

Maanzaadvulling: voor deze vulling wordt fijngemalen maanzaad gebruikt
Poppy seed filling: in order to make poppy seed filling, we use finely ground poppy seeds

Wat propaquizafop betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor knolselderij, pastinaken, wortelpeterselie, radijzen, bloemkolen, sluitkolen, slasoorten, papaverzaad (maanzaad), sojabonen en mosterdzaad.
As regards propaquizafop, such an application was submitted for celeriacs, parsnips, parsley roots, radishes, cauliflowers, head cabbages, ‘lettuces and salad plants’, poppy seeds, soyabeans, mustard seeds.

In de Pressburger Wegweiser, een krant die in 1863 nog verscheen, werd door Anton Pressberger — een bakker en banketbakker — reclame voor onder meer „maanzaad en walnoot beugle” geplaatst.
In the former Bratislava journal Pressburger Wegweiser of 1863, the Anton Pressberger confectioner and bakery advertises, inter alia, ‘poppy-seed and walnut beugle’.

In de 18e eeuw hadden de notenbomen veel te lijden onder de oorlogen en de strenge winters, en het gebruik van andere oliën (koolzaad, rachide, maanzaad) betekende ernstige concurrentie voor de notenolie.
In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.

‘Gebakken aardappeltjes, vers fruit met een lichte dressing en maanzaad, en pasta met boter en honing.’
“Roasted new potatoes, fresh fruit with a light poppyseed dressing and sopaipillas with butter and honey.”

Elke laag vulling heeft een eigen onmiskenbaar karakteristieke kleur (de kwark is crèmig wit, de walnoten en appels goudbruin en het maanzaad glimmend zwart).
Each filling has its own distinctly typical colour (the cottage cheese is a creamy white colour, the walnuts and apple are a golden brown colour and the poppy seeds are a glistening black colour).

Maanzaadvulling: voor deze vulling wordt fijngemalen maanzaad gebruikt.
Poppyseed filling: finely ground poppyseed is used to make the poppyseed filling.

De maanzaadvulling wordt gewoonlijk gemaakt door kristalsuiker (of honing), zoete kruimels (crumble) en vanille- of vanillinesuiker toe te voegen aan gemalen maanzaad en dit mengsel te binden met heet water of hete melk.
The poppyseed filling is usually made by adding granulated sugar (or honey), sweet breadcrumbs and vanilla or vanillin sugar to ground poppyseed and mixing them together with hot water or milk.

Elke vulling heeft haar eigen karakteristieke kleur (de kwark is romig wit, de walnoten en appels goudbruin en het maanzaad glimmend zwart).
Each filling has its own distinctly typical colour (the cottage cheese is a creamy white colour, the walnuts and apple are a golden brown colour and the poppy seeds are a glistening black colour).

Het totaalgehalte aan morfine, thebaïne en codeïne op het maanzaad zelf mag niet meer dan 25 mg/kg bedragen en in de droge stof van de zaaddoos niet meer dan 0,8 %.
The overall content of morphine, thebaine and codeine must not exceed 25 mg/kg on the seed surface, and 0,8 % in the dry matter of the capsule.

Als jullie het niet opwarmen kunnen, dan wil ze de helft van het maanzaad eraf gelaten... en de andere helft van het maanzaad verstrooien over de helft van een bosbessenmuffin... en dan beide doormidden snijden en ze beide weggooien.
If you can't heat it up, then take half the poppy seeds out and sprinkle the other half on top of the half of a blueberry muffin, cut both halves in half, and then throw them both away.

‘Grote, magere Americano met een maanzaad muffin en een koffie met slagroom en een chocolademuffin.
“Tall skinny Americano with a poppy seed muffin, and a mocha latte with whipped cream and a chocolate muffin.

met een kaas-, een maanzaad- of een appelvulling
with a cheese, poppy seed or apple filling

Zij heeft aanbevolen de MRL’s voor amandelen, kastanjes, hazelnoten, pecannoten, pijnboompitten, pistaches, walnoten, appelen, peren, kweeperen, mispels, loquats/Japanse mispels, abrikozen, kersen (zoet), perziken, pruimen, aardappelen, knolselderij, mierikswortels, radijzen, koolrapen, rapen, tomaten, aubergines, broccoli, bloemkolen, spruitjes, sluitkolen, veldsla, raketsla/rucola, bonen (met peul), lijnzaad, papaverzaad/maanzaad, sesamzaad, zonnebloemzaad, koolzaad, sojabonen, mosterdzaad, katoenzaad, pompoenzaad, saffloerzaad, bernagiezaad, huttentutzaad, hennepzaad en wonderbonen te verlagen.
It recommended lowering the MRLs for almonds, chestnuts, hazelnuts/cobnuts, pecans, pine nut kernels, pistachios, walnuts, apples, pears, quinces, medlars, loquats/Japanese medlars, apricots, cherries (sweet), peaches, plums, potatoes, celeriacs/turnip rooted celeries, horseradishes, radishes, swedes/rutabagas, turnips, tomatoes, aubergines/eggplants, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, lamb’s lettuces/corn salads, Roman rocket/rucola, beans (with pods), linseeds, poppy seeds, sesame seeds, sunflower seeds, rapeseeds/canola seeds, soyabeans, mustard seeds, cotton seeds, pumpkin seeds, safflower seeds, borage seeds, gold of pleasure seeds, hemp seeds and castor beans.

Voor een juist begrip wordt de voorlaatste zin van de alinea gewijzigd. Het gaat er niet om dat alle vullingen gelijk van dikte moeten zijn, maar wel dat de twee lagen van één bepaalde vulling, bv. maanzaad, gelijk van dikte moeten zijn. Hetzelfde geldt voor kwark, walnoten of appels als vulling.
The penultimate sentence of this paragraph is amended to ensure that it is correctly understood: the point is not that all fillings must be of the same thickness but rather that both layers of the same filling, e.g. poppyseed, must be of the same thickness; this is equally true of the apple, curd cheese and walnut fillings.

Maanzaad (Papaver somniferum)
lupins (Lupinus spp.)

Over de bodem, die ook „zool” wordt genoemd, worden kwark, walnoten, maanzaad en druiven verdeeld.
The bottom layer is known as the “sole”, on to which curd cheese, walnuts, poppyseed and grapes are sprinkled.

Omdat de leveringen niet van een leien dakje liepen, waren de ingrediënten om een amandelvulling te maken haast onvindbaar en begonnen de bakkers en banketbakkers deze te vervangen door een vulling van wit maanzaad.
Given the difficulties affecting supplies, the ingredients to make an almond filling became virtually unavailable, and confectioners and bakers began to replace the almond filling with a white-poppy-seed filling.

Ongepeld maanzaad, kikkererwten, mungobonen, nierbonen, lingotbonen, azukibonen, sojabonen
Unshelled poppy seeds, chick peas, mung beans, kidney beans, lingot beans, azuki beans, soya beans