maar goed oor Engels

maar goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anyway

bywoord

used to indicate change of subject

Misschien is het alleen maar een gek maar ik dacht dat ik je toch maar beter kon bellen.
Might just be some crackpot but I figured I should call you anyway.

Soortgelyke frases

maar al te goed
all too well

voorbeelde

Het is maar goed dat ik onder deze stomme lendendoek een nauwsluitende korte compressiebroek draag.
It’s a good thing I’m wearing a snug pair of compression shorts beneath this damn loincloth.

‘Maar goed, ze zijn hun stickerboeken zat en plakken nu stickers op mij.’
‘Anyway, they’re bored with their sticker books and sticking things all over me.’

Het is alleen maar goed dat je de waarheid kent van datgene waar je naar verlangt.
It is only right that you should know the truth of what you wish for.

Het hout was oud maar goed onderhouden, de vloer versleten door eeuwen van gebruik.
The wood was aged but well-preserved, the stone floor worn by centuries of feet.

‘Ja, kijk maar goed naar mij, het monster met de groene ogen.’
“Yeah, look at me, the green-eyed monster.”

Maar goed dat je hem niet wilde rekruteren.
It's a good thing you moved us off of recruiting him.

Niet zo goed als Jane, maar goed.
Not as good as Jane, but good. Mm.

Als ie maar goed voor Bridget is.
I hope he's good enough for our little Bridget.

Dat was maar goed ook, want de sukkel had niet gezegd dat hij gewond was.’
Good thing you did, idiot didn’t say he’d been hit.”

Maar goed, bedankt voor alles.
Anyway, thanks for everything.

Het was maar goed dat we zo dicht opeen lagen geknield.
It was good that we knelt close together.

Maar goed: zoals u wilt, meester.’
But all right — as you wish, Signor Master.”

Het landgoed had nooit zo verwaarloosd mogen worden, maar goed.’
The estate should never have fallen into this decline, but it has.’

‘Maar goed,’ zegt hij met een zucht als hij opstaat, ‘voorlopig zal het bij dromen blijven.’
‘But for now,’ he sighs, as he gets up, ‘I’ll have to make do with dreaming about it.’

Nou, dat is maar goed ook.
Well, you better have.

‘Maar goed, je wilde iets weten over dat symbool.’
“But, really, you want to know about the symbol.”

Een paar uitdagingen maar goed.
Yeah, you know, some challenges, but fine.

Maar goed, iemand, misschien diverse personen, denkt kennelijk dat een van die drie onderweg is.
Anyways, someone, maybe several someones, clearly think one of those three is on its way.

‘Uitgemaakte zaak, maar goed gepleit,’ zei Halbech terwijl hij zijn hand uitstak.
‘Open-and-shut case, but good argument,’ said Halbech, offering his hand.

Het is maar goed dat niemand hier meer kinderen heeft.
It’s a good thing nobody here’s having children anymore.

Maar goed, leuk om even met jou en Brutus gebabbeld te hebben.
Nice speaking to you and Brutus there.

Ik denk dat het niet goed zou zijn als we alleen maar goede recensies kregen.
I think it would be wrong if all we got were good reviews.

Maar goed, vandaag gaan ze onze ouders bellen.
Anyway, today they’ll be calling our parents.

Maar goed of slecht, sinds ik aan boord van de USS Eenzame Opsluiting ben: reboot!
But, for better or worse, since getting on the USS Solitary Confinement, reboot!

Dat is maar goed ook, want dat zou je nog geen ronde volhouden.
That's a good thing,'cause you probably wouldn't last one round.