maar al te goed oor Engels

maar al te goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all too well

Ik ken de overgang van schattig naar puber maar al te goed.
I remember all too well the transition from adorable to adolescent.

voorbeelde

Het was een geur die ze maar al te goed kende.
It was a smell she knew only too well.

Dat weet ik maar al te goed
Don' t think I don' t know it

Zoals we maar al te goed weten, is "Allahu akbar" een religieuze zin die moslims vaak gebruiken.
As we know only too well, "Allahu akbar" is a religious phrase that Muslims use often.

En hij wist maar al te goed hoe leeg zijn leven was geweest zonder haar.
And he knew all too well how empty his life had been without her.

Iedereen wist maar al te goed dat ze hier uitermate behoedzaam moesten zijn.
Here, they all knew her too well to be much more than cautious.

Atto wist het maar al te goed.
All this, Atto knew perfectly well.

In ieder geval kende ze die uitdrukking op zijn gezicht maar al te goed.
At any rate she knew the expression on his face quite well.

‘Ja, je kent me maar al te goed,’ hoorde ze Luca zeggen.
‘Ah, yes, you know me too well,’ she heard Luca say.

Hij kon zich die situatie maar al te goed voorstellen en was dankbaar dat hij het gemist had.
He could imagine only too well what it must have been like, and felt grateful to have missed it.

Nee, en dat weten jullie maar al te goed.’
No, and you know that for a fact.”

‘Jeetje,’ zei Thóra, die maar al te goed begreep hoe afschuwelijk een werkplek vol met dronkenlappen kon zijn.
'Oh dear,' said Thora, understanding only too well how horrible a workplace full of drunk people could be.

Toen ik jong was, wist ik maar al te goed wat discipline inhield.
When I was young, I knew what discipline meant!

„Lucius,” zei ik, „jij weet van je discussies maar al te goed wat jongelui allemaal kunnen beweren.
“Lucius,” I said, “what young men boast about you know only too well from your symposiums.

De bijbehorende gelaatsuitdrukking kende prinses Marja maar al te goed van haar vader.
This look of forbearance on her father’s face was only too well known to Princess Marya.

Vandervelt had voor geld zijn ziel verkocht, dat besefte hij maar al te goed.
Vandervelt had sold his soul for money, and he knew it.

En je weet maar al te goed hoe dat is afgelopen.'
You know full well how that ended.’

Hij weet maar al te goed wat er nu zal volgen.
He knows all too well what comes next.

Eindelijk begrijp ik jou maar al te goed.
For once I do understand you, all too well.

Rottigheid was meestal erfelijk, vanuit zijn werk wist hij dat maar al te goed.
Those tendencies were usually inherited, he knew that too well from his own job.

Hij herinnerde zich maar al te goed dat, met Nicci's dood, Kahlan stierf.
He recalled all too well that if Nicci died, Kahlan died.

‘Ze hebben iets tegen vrouwen – dat weet ik verdomme maar al te goed!’
“It’s anti-women—I fucking know that!”

Hoe zou hij haar ooit uit kunnen leggen dat... Of begreep ze het maar al te goed?
How would he ever explain... or did she understand too well?

Maar het ergste van alles is hun antitankgeschut – dat werkt maar al te goed.
But the worst thing of all are their antitank missiles—you know, just like ours, and these missiles work all too well.”

‘Ik denk dat heer Westfall en kapitein Faliq maar al te goed weten hoe het spel wordt gespeeld.
“I think that perhaps Lord Westfall and Captain Faliq are aware of how to play the game.

Hij kende haar maar al te goed, deze roodharige Dorindha, die van Egwenes leeftijd was.
He remembered her all too well, a red-haired woman named Dorindha, about Egwene's age.