maar net oor Engels

maar net

Krap of juist genoeg.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barely

bywoord

Krap of juist genoeg.

Scarcely or only just.

Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.
I had barely got into the house when the phone rang.

voorbeelde

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
And spur of the moment, since they only just found the sword and heart stone.

Ik dacht aan de katvrouw, over wie Moreland me had verteld toen we elkaar nog maar net kenden.
I thought of the cat woman Moreland's telling me about the case moments after we'd met.

Het was nog maar net acht uur en het was al uren donker.
It was barely eight and yet it had been dark for hours already.

Dat kan dus ook Nederland zijn, maar net zo goed Paraguay.
That might be Holland, but just as easily Paraguay.

Doe maar net of je thuis bent.
Make yourself at home.

En we zijn maar net begonnen
And I've just begun

Maar we beginnen maar net de grootte van deze ongelooflijke gebeurtenis te begrijpen.
But we are just beginning to understand the magnitude of this incredible event.

Maar net als veel andere hypotheses over de unieke aard van de mens zit deze er gruwelijk naast.
Like so many proposals about human uniqueness, however, this one is wildly off the mark.

De plank hing maar net boven water en haar gewicht drukte het hout lager naarmate ze verder kroop.
The wood was barely clear of the water, and her weight dipped the plank lower the further she crept.

Ik wist dat de machtsstrijd in Zhongnanhai nog maar net begonnen was.
I knew, better than they, that the power struggle in Zhongnanhai had just begun.

Snel klikklakten de zwaarden tegen elkaar; toen deed Tiuri een uitval die Jaro maar net kon pareren.
The swords clashed together, and then Tiuri made a lunge that Jaro could only just parry.

Hij heeft maar net de kwalificaties gehaald.
He barely made it through the qualifying round.

Het was alsof hij nog maar net de dag ervoor was vertrokken.
It was as if he’d only left yesterday.

„Wie op zijn rijkdom vertrouwt — hijzelf zal vallen; maar net als loof zullen de rechtvaardigen gedijen” (Spr.
“The one trusting in his riches —he himself will fall; but just like foliage the righteous ones will flourish.”

Hij is nog maar net ontkiemd of de jonge boom stuurt zijn wortels al naar de grond.
On sprouting, the young tree sends its roots to the ground.

De man was sterk, maar net niet sterk genoeg.
The man was strong but not nearly strong enough.

Die maar net genoeg tijd had gehad om het nepmes in de kleedkamer van Areena Mansfield te verstoppen.
Could have had just enough time to stick the dummy knife in Areena Mansfield's dressing room.

‘Geen beleefde vraag, dus zal ik maar net zo onbeleefd zijn en hem negeren.
“That’s not a polite question, so I will be just as rude and ignore it.

Maar net toen ze wilden opgeven, schreeuwde Rufus opeens vanaf een kluit knoestige boomstronken, een eindje verderop.
But, as all seemed lost, Rufus suddenly cried out from a clump of gnarled tree stumps just ahead.

Maar net als Diarmid merkte ik dat ik niet kon loslaten.
But like Diarmid, I found that I could not let go.

Hij is nog maar net terug van de operatiekamer.
He only just got here from surgery.

Ze kon maar net de klanken van Sugar Ray horen.
She could barely catch Sugar Ray.

Het zwakke licht van een paar huizen en winkels bereikte ons daar maar net.
The feeble light from the few houses and shops gave barely any illumination.

‘In werkelijkheid is het nog maar net begonnen.’
“In fact, it’s only just begun.”

Soms overleef ik het ook maar net, als ik ze te dichtbij volg.
Actually, sometimes me too, when I'm trying to follow them too close.