maar liefst oor Engels

maar liefst

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

no less

bywoord

furthermore, not to mention

Ik heb maar liefst vijf moorden geteld die op andere planeten door jou alleen zijn gepleegd.
I've counted no less than five murders committed on other planets by your hand alone.

even

bywoord

Maar, lieve vrienden, zelfs dit is niet genoeg.
But dear friends, not even this is enough.

voorbeelde

Oostenrijk en Italië hebben maar liefst acht verschillende afbeeldingen.
Austria and Italy have no fewer than eight different designs.

Maar liefst 5000 postzegels van een penny blijkt de afvaardiging te hebben gebruikt.
Apparently, as many as 5,000 penny stamps were used by the delegation.

De grootste windsnelheden kunnen tot het eind van deze eeuw met maar liefst 15 procent toenemen.
The highest wind speeds could increase by as much as 15% by the end of the century.

‘Je vriend had maar liefst drie rijbewijzen in zijn portefeuille,’ legde Kapor uit.
“Your friend had three driver's licenses in his wallet,” Kapor explained.

Maar liefst 10 credits per ons.
Ten credits an ounce, if you can believe that.

Voor 3000 mensen zijn maar liefst één waterkraan en een paar wasbakken in de openlucht beschikbaar.
For 3,000 people there is one tap available and a few wash basins under the open sky.

Naar verwachting zouden maar liefst 100 miljoen vluchtelingen uit Bangladesh migreren naar India en in China.
As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate into India and into China.

Mijn eerste Google-zoektocht naar Laura Lynn Baird had maar liefst tienduizend hits opgeleverd.
My first Google query had yielded no fewer than ten thousand hits for Laura Lynn Baird.

"""Volgens de buren had Arlene het afgelopen jaar maar liefst zes vriendjes."
"""According to her neighbors, Arlene had no less than six boyfriends in the last year."

Drie maar liefst
Three, actually

‘Maar liefste, we zullen ook nooit zeker weten dat hij het niet was,’ glimlachte Tanya.
‘But, darling, we can’t be sure it wasn’t,’ Tanya smiled.

Georgië produceert maar liefst meer dan 500 verschillende soorten druiven en wijn!
In fact, Georgia produces over 500 different varieties of grapes and wine!

In de jaren 1960 sluiten zich maar liefst één miljoen nieuwe leden aan.
More than one million new members were added just during the 1960s.

De aartsvijanden, de Joden, werden maar liefst vier keer genoemd.
The archvillains, the Jews, were mentioned no fewer than four times.

Blade Runner werd in Anorak’s Almanac maar liefst veertien keer genoemd.
Blade Runner was referenced in the text of Anorak’s Almanac no less than fourteen times.

Maar liefst 36 van de 50 amendementen uit de eerste lezing werden overgenomen.
At any rate 36 of the 50 amendments submitted following the first reading have been accepted.

Nu al hadden ze maar liefst vijf jaar moeten sparen om deze reis naar Londen te betalen.
As it was, they’d had to save for five solid years to be able to afford this trip to London.

Ze telde maar liefst zeven mannen en niet één vrouw.
She counted no fewer than seven men there, and no women.

Zeven kiloton maar liefst.
All 7 kilotons of it.

Sommigen haalden maar liefst tweehonderd blokken per dag.
Some could split and notch up to two hundred logs a day.

De woordenschat voor objectnamen van de kinderen nam maar liefst met 256 procent toe.
The children’s vocabulary for object names skyrocketed 256%.

‘Ik heb maar liefst vijftig kaartjes voor deze avond verkocht.
“I sold fifty tickets to this thing.

Ik heb hem al geholpen tot een bedrag van maar liefst vijftienduizend pond.
I have already helped him to the extent of fifteen thousand pounds.

Eind augustus was het vier miljoen, inmiddels is de prijs maar liefst tot een half biljoen gestegen.
At the end of August it was four million, by now the price has risen to roughly half a billion.

Deze kloof beliep maar liefst 70.000 miljoen EUR en komt overeen met 21% van de nationale opbrengsten.
This gap was as high as EUR70,000 million, and corresponds to 21% of Member States revenue.