maar oor Engels

maar

/maːr/ samewerking, werkwoord, bywoord

tegenwerping, introduceert een zin(sdeel) dat het voorgaande zin(sdeel) tegenspreekt of er mee contrasteert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

but

samewerking

rather

Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.
Monkeys kill people too, but only if they have guns.

only

bywoord

no more than

Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.
Monkeys kill people too, but only if they have guns.

just

bywoord

used to reduce the force of an imperative

Wees daarover niet bezorgd. Het is alleen maar een formaliteit.
Please, don't be concerned about it. It's just a formality.

however · solely · exclusively · yet · although · nevertheless · simply · I wish · if only · merely · though · mere · still · nonetheless · all the same · just the same · on the contrary

Maar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maar

naamwoord

geologie

low-relief volcanic crater

Vier jaar eerder had men in Japan een maar zien ontstaan... na een enorme ondergrondse stoomexplosie.
He knew that four years before, in Japan, scientists had witnessed the formation of a maar after a huge underground explosion of steam.

Soortgelyke frases

snel maar slordig
quick and dirty · quick-and-dirty

Maren
Maren

Dora Maar
Dora Maar

Maartje Offers
Maartje Offers

laat maar
never mind · screw it

iden van maart
Ides of March

Maart
March

voorbeelde

De lampen in de kamer waren uit, maar ik kon Max en Kit bij het flikkerende licht van de televisie zien zitten.
The room lights were out, but I could see Max and Kit by the flickering light of the television set.

Dacht je dat autofabrikanten geen stapels geld geven aan ingenieurs alleen maar om te getuigen dat hun auto's veilig zijn?
You think car companies don't heap piles of dough on engineers just to testify that their cars are safe?

Ik heb er met haar over gepraat maar zij stelt dat ze niet weet waardoor.
I've spoken with her about it, but she claims she doesn't know why.

Ik kan je daarvoor geen duidelijke, verstandelijke redenen geven, alleen maar gevoelens.
I can't give you clear, rational data on why, only my feelings.

Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

Hoeveel Innocenzi over Kristin wist bleef de grote vraag, maar dat kwam hem goed uit.
How much Innocenzi knew about Kristin was anyone’s guess, which is just how he wanted it.

Maar we moeten wel zijn achternaam en een contactadres hebben.'
But we need his surname and a contact address.’

Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Je zou je titel zijn kwijtgeraakt, maar je had een hoge post kunnen krijgen in het nieuwe kabinet.’
You would have lost your title, but you could have gotten a high-enough post in the new cabinet.”

Hij zat hier gewoon maar te lezen.
Actually sitting here reading.

Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

Normaal vertel ik niet zo veel... maar ik doe het wel omdat het belangrijk is
Look, I don' t normally volunteer this much... but I' m gonna tell you because it' s important

‘Maar ik kan je een selfie sturen als je dat wil.
“But I can send you a selfie if you want.

Maar het is erg prettig om hier te zitten.
It’s pleasant just to sit here, though.

De meeste lidstaten die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd voor de financiering van hun wegennet, of voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam „elektronische tolheffingssystemen”), gebruiken microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn thans onderling niet volledig compatibel.
The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.

'Je zelfvertrouwen doet me goed,' zei Ketting, 'maar ik moet je eraan herinneren dat je erg weinig speelruimte hebt.
‘Your confidence heartens me,’ said Chains, ‘but I want you to remember that you’re on a very short leash.

Ze willen macht, dus laat ze maar denken dat je kwetsbaar bent.’
They want control so let them think you're vulnerable.”

Één maar.
Just one.

De maan bescheen het dode hout van yucca’s die niet wilden rotten, maar gladgesleten waren als gebeente.
The moon lit up the dead wood of yuccas that wouldn’t rot, worn smooth like bones.

Maar ze vond zichzelf niets bijzonders.
But she never saw herself as anything special.

Acht jaar was hij alweer, maar nog steeds zo petieterig als een kitten.
Eight years old and still petite as a kitten.

De Egel kent maar een ding en concentreert zich daarop als een laserstraal.’
The Hedgehog knows one big thing and stays focused like a laser.”

Er is een ladder, maar dat wordt misschien lastig met uw been.
‘There’s a ladder, but with your leg it might be difficult.’

‘Rustig maar, ik heb ze niets verteld.
‘Calm down, I didn’t tell them anything.

Wel, ik ga maar weer eens terug om de baas te zijn
Well, I guess I' il go back to being the boss