maanziekte oor Engels

maanziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lunacy

naamwoord

cyclical mental disease, apparently linked to the lunar phases

voorbeelde

Een aanzienlijk aantal studies heeft de opvatting onderzocht: eind jaren 1980 waren er minstens 40 gepubliceerde studies over het vermeende verband tussen de Maan en "maanziekte" en minstens 20 gepubliceerde studies over het vermeende verband tussen de Maan en geboortecijfers.
By the late 1980s, there were at least 40 published studies on the purported lunar-lunacy connection, and at least 20 published studies on the purported lunar-birthrate connection.

MAANZIEKTE
MOON- STRUCK

MAANZIEKTE
MOONSICKNESS

Ze wist dat hij het over de Maanziekte had, niet over een of andere gefabriceerde pest.
She knew he was talking about Lunar sickness, not some engineered plague.

Ze hadden niet veel ervaring met de Maanziekte.
They had little experience with Lunar sickness.

‘Je hebt last van de Maanziekte omdat je mensen niet kunt manipuleren zoals zij?’
“You have Lunar sickness because you cannot control people like they do?”

Ook ik heb gedroomd, gemijmerd, gezucht; ook ik heb deze maanziekte gehad.
I, too, I have had my dream, my vision, my sighs; I, too, have had a moonlight soul.

Moeten we dit toevoegen, dokter-sergeant Outerbridge, aan al onze andere kennis over krankzinnigheid en maanziekte?
Do we add this, Doctor-Sergeant Outerbridge, to other data on insanity and the moon?

‘Het wordt de Maanziekte genoemd,’ zei Jacin, toen ze een keer een middag doorbrachten in Winters kamer.
“It’s called Lunar sickness,” said Jacin as they whiled away an afternoon in Winter’s chambers.

Dat kwijt te raken is erger dan maanziekte.
If I let it run away, I'll be in big trouble. No, no.

Dat kwijt te raken is erger dan maanziekte
To lose it is worse than moonsickness

Ik ben een van de ernstigste gevallen van Maanziekte tot nu toe.’
I am one of the most severe cases of Lunar sickness to date.”

Het interesseert me evenmin of het liefde op het eerste gezicht was of maanziekte.
I don’t care if it was love at first sight, or full moon madness, I don’t care.

Maansteen bevordert de vruchtbaarheid en helpt, zoals zijn naam al doet vermoeden, ook tegen maanziekte.
It enhances fertility and, as its name recalls, it can also help to prevent sleepwalking.