machteloos oor Engels

machteloos

adjektief

Hulploos of zonder bescherming.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

powerless

adjektief

lacking sufficient power or strength

Verkeersonveiligheid is geen natuurverschijnsel waartegenover we machteloos zouden staan.
Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

nugatory

adjektief

law: having no force

helpless

adjektief

Slechte sanitaire praktijken maakten Europa machteloos tegen de zwarte dood.
Poor sanitation practices rendered Europe helpless against the Black Death.

impotent · powerlessly · incapable · defenseless · defenceless · forceless · strengthless

voorbeelde

Kai begrijpt hoe machteloos je je voelt als je een patiënt kwijtraakt, op wat voor manier dan ook.
Kai understands the dismay that goes with losing a patient, in whatever manner.

Net als de anderen was ze dus vrijwel machteloos.
Like the rest of them, she was virtually defenseless.

Mijn lichaam voelde aan alsof het niet langer van mij was en ik kon alleen maar machteloos toekijken.’
My body didn’t feel like mine, I was just watching helplessly.”

Ik mag dan machteloos zijn, jij hebt er mede voor gezorgd dat Ismaïl me in die positie heeft gebracht.
Maybe I am impotent, but you helped Isma‘il put me in that position.

Hij wilde zich schreeuwend en tierend tegen zijn machteloosheid verzetten.
He wanted to yell and shout against his helplessness.

Grijs, verlaten, met een machteloos rijtje zandzakken op de voorgrond.
Gray, abandoned, with a helpless little line of sandbags in the foreground.

En mogelijke verraders -wat waren ze machteloos.
As for possible traitors—how powerless.

We moeten ons realiseren hoe arm en machteloos we zijn.
We must realise how poor and powerless we are.

Verkeersonveiligheid is geen natuurverschijnsel waartegenover we machteloos zouden staan.
Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

Hij kwam langzaam overeind en keek naar de donkere stad, zijn machteloosheid betreurend.
He slowly sat up, looking out over the darkened city, wishing he felt something other than powerless.

Hoewel het niets helpt om je zorgen te maken, kun je als je machteloos staat eigenlijk niets anders doen.
Although worrying does no good, one cannot do otherwise in this present impotent state.

Hij schaamt zich, denk ik, dat hij zo machteloos is gebleken, en nog wel onder zijn eigen dak.
He is ashamed, I think, to have proved so powerless—and under his own roof too.

Hij put energie uit de angst en machteloosheid van anderen.
Tore feeds off other people’s fear and impotence.

Het was een razernij die voortkwam uit een gevoel van machteloosheid.
It was rage born from a sense of powerlessness.

Maar geconfronteerd met zijn treurende vrouw voelde hij zich machteloos.
But confronted by his grieving wife, he felt useless.

De aandeelhouders van Bear maken veel misbaar, maar zijn waarschijnlijk machteloos.
The shareholders of Bear are squealing, but are probably powerless.

Ik had er alleen... schoon genoeg van om me zo machteloos te voelen.’
I just ... I was sick of feeling so powerless.’

Vrancx’ schilderijen zijn uiterst verontrustende beelden van machteloosheid.
Vrancx’s pictures are highly disturbing images of powerlessness.

Ik sta machteloos.
My hands are tied.

Woedend stond hij naar haar te kijken, roerloos, machtig; maar machteloos, een schilderij.
He stood glaring at her, motionless, powerful; but powerless, a painting.

Geef het toe – je bent machteloos zonder mij.’
Admit it—you’re helpless without me.”

Ik was machteloos daar, zat vast tussen Setrákus Ra, die zichzelf tot heerser der Aarde had uitgeroepen, en...
I was powerless up there, stuck between Setrákus Ra, self-appointed ruler of Earth, and ...

Hij was moe en de schaapshond en de pony waren machteloos, daarom was het goed dat Manly er nu was.
He was tired and the sheep dog and pony were powerless to help, so it was time for Manly to be there.

Machteloos schreeuwde zijn lichaam het uit...
His body cried out impotently...

Hij kon alleen maar machteloos toekijken.
He could only watch helplessly.