machthebber oor Engels

machthebber

naamwoord manlike

een persoon met gezag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ruler

naamwoord

een persoon met gezag

Geen enkele machthebber mag zich erop kunnen beroepen dat verdrijving en moord een binnenlandse aangelegenheid zijn.
No ruler should be able to claim that persecution and murder are a matter of internal policy.

voorbeelde

Terwijl de Amerikaanse beleidsmakers en belangrijke media erover praten en vele denktank-experts gefixeerd zijn op het gezamenlijk Comprehensive Plan of Action (JCPOA) en de nucleaire wapen-projecten van Teheran, ligt de focus van de Iraanse machthebbers op de continuïteit en opvolging van het leiderschap van het regime.
While U.S. policymakers, media talking-heads and many think tank pundits are fixated on the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and Tehran's nuclear weapons projects, the focus of Iran's power-brokers is on regime continuity and leadership succession.

Vreemd dat machthebbers nooit van de geschiedenis schenen te willen leren.
It was odd how powerful men never learned from history.

Daarbij hield hij pijnlijk nauwgezet rekening met de behoeften van de machthebbers in Moskou.
At the same time he was painfully aware that he had to take the interests of the powerful men in Moscow into account.

De politieke machthebbers denken misschien dat ze zelf op het idee zijn gekomen om dit te doen.
The political rulers may think that their deed was of their own making.

Zeven dagen waarin de machthebbers met betrekking tot het aanbod van Rooker vlug van mening waren veranderd.
Seven days during which the powers-that-be had quickly changed their minds about Gordon Rooker's offer.

Hoe is dit verenigbaar met de eis van representativiteit die veel burgers stellen aan de machthebbers van de EU-instellingen?
How is that situation consistent with the demand for representativeness which many citizens are making of those in power in the EU's institutions?

'Dat is wat Quintilianus en de veelbelovende machthebbers in het nieuwe Rome zal kalmeren.'
"""That is the belief that will subdue Quintilianus and the hopefuls of the new Rome."""

Hij zei dat de formulering van de Verklaring de religie presenteerde als een religie met een positieve houding ten opzichte van de Duitse staat en met een gemeenschappelijk belang met de nieuwe machthebbers.
He said the wording of the document presented the denomination as an organization with a positive attitude towards the German state and with common interests with the new rulers.

Bij die gelegenheid zei de leider van de Autonome Republiek van de Krim dat Tkachyov een van de eersten was die hun steun betuigden voor de nieuwe „machthebbers” van de Krim.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.

Voortaan is dat de tegenstelling tussen India en China. Als wij niet onmiddellijk steun verlenen aan de landen die, zoals India, de democratie willen versterken, en als wij de rode loper blijven uitrollen voor de machthebbers in Peking, versterken wij een systeem dat uiteindelijk dreigt te exploderen.
The People' s Republic of China' s strategic aid to the rearmament and strengthening of Pakistan' s nuclear weapons is a form of encirclement and if, in the course of the twentieth century, the major world problem was the German problem, the Franco-German problem, today and tomorrow too it will be an Indo-Chinese problem; and if we do not, as of now, support the countries that are moving towards democracy, towards strengthening democracy, such as India, but instead continue to roll out the red carpet for the Beijing authorities, we will simply be encouraging a grouping that will eventually become explosive.

Waar individuele rechten niet door de machthebbers kunnen worden genegeerd.
One where individual rights cannot be ignored by the powerful.

De machthebbers waren een kort staakt-het-vuren overeengekomen, zodat de soldaten buiten konden en de lijken in niemandsland tussen de loopgraven konden ophalen.
The powers that be had negotiated a brief truce so that soldiers could go out, collect bodies from no-man's-land in between the trench lines.

Bijgevolg deel ik de door het Gerecht in punt 70 van het bestreden arrest gevolgde a fortiori redenering enkel onder de voorwaarde dat uitsluitend de Birmese machthebbers en de personen die met hen een band onderhouden worden geraakt.
Consequently, while I concur with the a fortiori reasoning applied by the General Court in paragraph 70 of the judgment under appeal, I do so only on condition that it is strictly confined to the Burmese rulers and the persons associated with them.

Hij duidde deze functionarissen aan als ‘machthebbers die de kapitalistische weg volgen’ en verklaarde hun de oorlog.
He termed these officials “those in power following the capitalist road,” and declared war on them.

Het kan zowel van onderaf druk uitoefenen op de machthebbers als van bovenaf op de burgers. Dat is een ideale positie die wel met veel verantwoordelijkheden gepaard gaat en alleen tot resultaten kan leiden als alle neuzen dezelfde kant opstaan en zulks los van politieke standpunten of nationaliteit.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.

Wij vinden dat de Europese Unie aan de ene kant haar hele economische en handelsmacht moet aanspreken om landen te bestraffen die terreurgroepen beschermen dan wel financieren, en aan de andere kant zich tot de huidige Israëlische machthebbers moet wenden om er bij hen op aan te dringen dat het beleid van nieuwe nederzettingen teruggeschroefd wordt.
We believe the European Union should both apply all its economic and commercial leverage to penalize states which protect and subsidize terrorist groups and urge the present Israeli rulers to reconsider the new settlements policy.

Maar tienduizend jaar geleden werd het veel moeilijker om machthebbers neer te halen.
But 10,000 years ago it became substantially more difficult to unseat the powerful.

Er moet in het bijzonder worden voorkomen dat politici meer mogelijkheden krijgen om de justitiële machthebbers te beïnvloeden of de justitiële onafhankelijkheid of autoriteit te betwisten.
In particular, care will be needed to exclude changes which increase the opportunity for politicians to influence the judicial leadership or challenge judicial independence or authority.

Mevrouw de Voorzitter, uit het feit dat Farai Maguwu is opgepakt omdat hij ruchtbaarheid had gegeven aan de situatie in de diamantvelden in Marange, blijkt wie er echt aan de macht is en waar de ware machthebbers zich in Zimbabwe tegenwoordig bevinden. De regering van nationale eenheid, eigenlijk een gedwongen coalitieregering, kan blijkbaar uitsluitend in het oude gedeelte haar macht uitoefenen, dat wil zeggen in het gebied waar degenen wonen die door Mugabe worden gesteund.
on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, the fact that Farai Maguwu was arrested on account of his publication of information on the conditions in the diamond fields of Marange shows who has the real power and where the true holders of power in Zimbabwe are to this day, and that the Government of National Unity, this forced coalition government, in fact only exercises power in the old part, namely in the area where those who are supported by Mr Mugabe live.

De strijd om afspraakjes met politici en machthebbers was meedogenloos.
The competition for dates with politicians and power brokers was unrelenting.

Er zijn allerlei machthebbers die ons project willen stilleggen
There are elements in the council and military waiting to shut us down

De nieuwe militaire machthebbers in Pakistan nemen betreffende de vluchtelingenproplematiek ogenschijnlijk dezelfde houding in als de vorige regering.
Pakistan's new military government appears to have a similar attitude to the refugees.

Anders gezegd: een machthebber, dus een koning of een keizer, had het recht om op te treden tegen dieven en piraten.
In other words, a proper power, a king or emperor, had the right to police the sea and beat back thieves and pirates.

De machthebbers geven het niet graag toe, maar het gebeurt.
Powers that be don't like to admit it, but it happens.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, president Lansana Conté was de klassieke Afrikaanse machthebber, een corrupte dictator die met ijzeren vuist heerste over het volk van Guinee.
Mr President, President Lansana Conté was the archetypal African strong man, a corrupt dictator who ruled the people of Guinea with an iron fist.