meedeelden oor Engels

meedeelden

werkwoord

Soortgelyke frases

meedelen
acquaint · announce · communicate · get across · impart · inform · let know · letknow · notify · put across · put on notice · report · serve notice · share · to communicate · to inform · to report

meegedeeld
communicated · informed

voorbeelde

Toen admiraal Henke die ochtend aan Fanfani meedeelde dat de dochter van Stalin in Rome was geland, ontplofte Fanfani.
When Admiral Henke informed Fanfani that morning that Stalin’s daughter had landed in Italy, Fanfani exploded.

56 Hieruit volgt dat het onderzoekscomité, voordat het zijn advies aan de president van de EIB meedeelde – en in ieder geval deze president, voordat hij een voor rekwirante nadelig besluit nam –, haar recht diende te eerbiedigen om als klaagster te worden gehoord.
56 It follows that the Investigation Panel, before forwarding its recommendations to the President of the EIB, and, in any event, the latter, before adopting a decision that would adversely affect the appellant, were required to respect her right to be heard as a complainant.

Het deed mij veel genoegen dat de minister op een Europees seminar dat onlangs in Ierland is gehouden, meedeelde alle belangrijke conclusies van mijn verslag te kunnen onderschrijven.
I was particularly pleased to note that, speaking at a recent European seminar in Ireland, the Minister shared all the essential conclusions of my report.

Vanuit dat raam kon je een heel eind de rijksweg op kijken, zoals ze de politieagent meedeelde.
From that window you could see the state highway, as she told the police officer.

28 Vooraf moet worden gepreciseerd dat H. gedurende het grootste deel van de proeftijd die moest worden vervuld om benoemd te worden in de betrokken leidinggevende functie, afwezig was wegens haar ouderschapsverlof en dat zij nog met ouderschapsverlof was op het ogenblik dat het Landesverwaltungsamt Berlin haar meedeelde dat zij weer haar vorige functie kreeg, zodat de nationale regeling die in het hoofdgeding aan de orde is, enkel moet worden getoetst aan richtlijn 2010/18 en de herziene raamovereenkomst.
28 It should be stated from the outset that, as Ms H. had been absent as a result of her parental leave during most of the probationary period required to obtain the managerial post concerned and was still on parental leave when the Administrative Office for the Land of Berlin informed her that she would be reinstated in her former post, the national legislation at issue in the main proceedings should be examined solely in the light of Directive 2010/18 and the revised Framework Agreement.

Zij had hierover reeds haar beklag gedaan bij de maatschappij, die haar in haar antwoord meedeelde dat de aan de vertaling van deze documenten verbonden kosten in haar ogen niet tegen de voordelen daarvan opwegen.
She had previously raised her concerns with the Society, who replied stating that the costs involved in translating these documents are, in its view, disproportionate to the benefits.

In de tweede plaats beweerde klager dat teveel tijd was verstreken tussen de registratie van de klacht en de brief waarmee de Commissie klager meedeelde dat zij geen procedure tegen de Griekse regering zou beginnen (meer dan 2,5 jaar).
Secondly, the complainant alleged that the period between the registration of the complaint and the letter by which the Commission informed the complainant that it would not start proceedings against the Greek government was too long (more than two and a half years).

Ze hadden in stilte meer nieuws afgewacht, totdat Takan meedeelde dat Akkarin en Sonea de vrouw hadden gedood.
They had been waiting in tense silence for more news, when Takan announced that Akkarin and Sonea had killed the woman.

Verder heeft de medewerkende producent-exporteur twee brieven ingediend waarin hij aan de douaneautoriteiten de in de regeling voor behandeling onder douanetoezicht uitgespaarde materialen meedeelde, waaruit blijkt dat de onderneming gebruik mocht maken van het resulterende overschot aan inputmaterialen voor de productie van goederen voor uitvoer in de toekomst
Furthermore, the cooperating exporting producer submitted two letters in which it disclosed to the Customs authorities the materials saved in the Manufacturing Bond showing that the company was allowed to utilise the resultant excess input materials for the manufacturing of goods for export in the future

25 Waar de zaak in staat van wijzen is in de zin van artikel 54, eerste alinea, van 's Hofs Statuut-EEG, moet op grond van het voorgaande het besluit van de Commissie, vervat in de brief van 6 juni 1989 waarbij de directeur-generaal Personeelszaken en Algemeen beheer requirant meedeelde, dat hij niet voldeed aan de voorwaarden van lichamelijke geschiktheid voor een aanstelling, worden vernietigd.
25 Since the state of the proceedings so permits, pursuant to the first paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EEC, it is appropriate in the light of the foregoing to annul the Commission decision contained in the letter of 6 June 1989 in which the Director-General for Personnel and Administration informed the appellant that he did not satisfy the conditions as to physical fitness for recruitment.

2 Ten vervolge op deze verklaring publiceerde de Commissie mededeling 93/C 156/05 betreffende de toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen, die zij op 5 mei 1993 aan de Raad, het Parlement en het Economisch en Sociaal Comité meedeelde (PB C 156, blz.
2 In response to that Declaration, the Commission published Communication 93/C 156/05 which it sent to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee on 5 May 1993, concerning public access to the institutions' documents (OJ 1993 C 156, p.

Uit de dossieraantekening van 31 januari 2008 blijkt verder dat de bijeenkomst plaatshad op 29 januari 2008 en dat tijdens die bespreking de gekozen inschrijver de aanbestedende dienst meedeelde dat hij tot „een meer evenwichtige samenstelling van het team” (op dat moment vrijwel uitsluitend bestaande uit senior consultants) kon komen en het dagtarief van de medewerkers met het profiel van „senior software developer” van 750 EUR kon verlagen naar 720 EUR, en het dagtarief van de medewerkers met het profiel van „intermediate software developer” van 665 EUR naar 650 EUR.
Moreover, it is apparent from the note of 31 January 2008 that that meeting took place on 29 January 2008 and that during that meeting the successful tenderer told the contracting authority that it could aim for ‘a more balanced team composition’ (at that time composed almost entirely of senior consultants) and reduce the daily rate of the staff corresponding to the profile of ‘senior software developer’ from EUR 750 to EUR 720 and the daily rate of the staff corresponding to the profile of ‘intermediate software developer’ from EUR 665 to EUR 650.

Hij had niet het recht dat te doen en zoals de fungerend voorzitter van deze landen ons hier meedeelde, zijn deze landen zelf het er beslist niet mee eens. Wij moeten ons ervoor inzetten dat dit geld daadwerkelijk bijdraagt aan de wereldwijde inspanningen en niet simpelweg in de zakken van de farmaceutische industrie verdwijnt.
We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.

Is tevreden met de gedetailleerde informatie die de Ombudsman in zijn brief van # december # aan de Commissie begrotingscontrole meedeelde
Welcomes the comprehensive information supplied to the Committee on Budgetary Control by the Ombudsman in his letter of # December

18 Op 8 oktober 2009 is bij het onderzoekssecretariaat een klacht binnengekomen van een televisiekijkster die meedeelde dat RTL Belgium enkele dagen voordien tijdens eenzelfde dag gedurende zeven uur een telewinkelprogramma had uitgezonden ofschoon het wettelijke maximum drie uur is.
18 On 8 October 2009, the Investigatory Office received a complaint from a viewer informing it that, a few days earlier, RTL Belgium (the service) had broadcast a teleshopping programme for seven hours over the course of a single day, whereas the legal limit is three hours.

Dit is een hypothetische mogelijkheid, aangezien dit geval zich in werkelijkheid nog nooit heeft voorgedaan, zoals de Nederlandse regering na de terechtzitting desgevraagd meedeelde.
This is a hypothetical possibility because, as the Netherlands Government stated in answer to a question during the hearing, it has never yet occurred in practice.

(122) Klager nr. 3 licht verder toe dat niet alleen hij, maar ook andere inschrijvers onjuiste informatie hebben ontvangen, dat hij voornemens was om in het voorjaar van 2014 onderhandelingen met leveranciers van zijn eigen keuze te openen om bepaalde details in zijn bod voor de activa van de Nürburgring nader in te vullen, maar dat de verkopers hem meedeelden dat de bierleveringsovereenkomst niet meer voor 2014 kon worden gewijzigd, aangezien klager nr. 3 anders ten opzichte van de toenmalige bierleverancier aansprakelijk zou zijn wegens niet-nakoming van de contractuele verplichtingen van NBG.
(122) Complainant 3 adds that other bidders like complainant 3 were provided with false information, that complainant 3 intended to start negotiations with its own favourite suppliers in spring 2014 in order to fine-tune its financial offer for the ring assets, and that however, complainant 3 was told by the sellers that for example the beer supply could not be changed in 2014 since otherwise complainant 3 would be forced to take over liability for any damage claims resulting from NBG's failure to fulfil its contractual obligations to the existing beer supplier anymore.

(15) Op 1 december 2000 dienden de partijen een aanvullende aanmelding in, waarin zij de Commissie meedeelden dat zij de herziene TACA-overeenkomst hadden aangepast om een specifieke autoriteit in te stellen die een gecoördineerde, tijdelijke capaciteitsintrekking door zou voeren die beperkt bleef tot de periode van kerst en nieuwjaar 2000-2001(14).
(15) On 1 December 2000, the Parties submitted a supplementary notification, informing the Commission that they had amended the Revised TACA to include a specific authority to make a coordinated temporary capacity withdrawal limited to the Christmas and New Year period 2000/2001(14).

20 Ja, zij vervolgden hen en kwelden hen met allerlei woorden, en wel wegens hun ootmoed; omdat zij geen hoge dunk van zichzelf hadden, en omdat zij elkaar zonder ageld en zonder prijs het woord van God meedeelden.
20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without amoney and without price.

Los van het feit dat lang niet iedereen evenredig meedeelde in die toegenomen welvaart droegen al deze rampen niet bepaald bij aan het welbevinden van de mensen of aan verduurzaming van de samenleving.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.

(208) British Sugar handelde in strijd met de duidelijke bewoordingen van zijn nalevingsprogramma, dat het in oktober 1986 aan de Commissie meedeelde en in december 1986 invoerde.
(208) British Sugar acted in a manner contrary to the clear wording contained in its compliance programme, which it announced to the Commission in October 1986 and introduced in December 1986.

Dole heeft ook gepreciseerd dat VBH bananen betrok bij DFFE en dat DFEE elke donderdag haar groene prijs (of de referentieprijs van Dole) aan VBH meedeelde voor de volgende week.
Dole also specified that VBH sourced bananas from DFFE and that, each Thursday, DFFE communicated its green price (or Dole quotation price) to VBH for the following week.

TOEN keizer Hirohito daarom op 15 augustus 1945 de natie meedeelde dat Japan zich had overgegeven aan de Geallieerden, werd de hoop van zo’n honderd miljoen aan hem toegewijde mensen de bodem ingeslagen.
THEREFORE, when Emperor Hirohito, on August 15, 1945, announced to the nation that Japan had surrendered to the Allied Forces, the hopes of a hundred million people devoted to him were shattered.

De Commissie verzocht bij schrijven van 26 januari 1998 om aanvullende gegevens, die Oostenrijk bij schrijven van 10 maart 1998 meedeelde.
By letter dated 26 January 1998, the Commission requested additional information, which the Austrian authorities provided by letter dated 10 March 1998.

59 Hieruit volgt dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door niet te oordelen dat het in strijd was met de uit artikel 41 van het Handvest voortvloeiende eisen dat rekwirante geen kennis had kunnen nemen van minstens een samenvatting van de verklaringen van de van intimidatie beschuldigde persoon en de verschillende getuigen en dat zij hierover niet had kunnen worden gehoord, waardoor zij niet in staat was gesteld om naar behoren opmerkingen te maken over de inhoud ervan voordat het onderzoekscomité zijn advies meedeelde aan de president van de EIB, en in ieder geval voordat deze president het voor haar nadelige litigieuze besluit nam.
59 It follows that the General Court erred in law in failing to find that the fact that a summary, at the very least, of the statements made by the person accused of harassment and the various witnesses heard was not disclosed to the appellant, and that she was not heard on the subject of those statements, with the effect that she was not put in a position effectively to submit observations on their content before the Investigation Panel sent its recommendations to the President of the EIB and, in any event, before the latter adopted the decision at issue, which adversely affected her, was in breach of the requirements flowing from Article 41 of the Charter.