melden oor Engels

melden

werkwoord

iets rapporteren, bekendmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

report

werkwoord

to notify formally

Een grote New Yorkse krant meldt dat overstromingen aan de kust als een gevolg van klimaatverandering al onderweg zijn.
A major New York newspaper reports that coastal flooding as a result of global warming is already underway.

flag

werkwoord

computing: to signal

Wil je dat ik elke zaak die verloren is, aan je meld?
Do you want me to flag every single one that got away?

announce

werkwoord

De eerste publieke bekendmaking of melding van (een toekomstig evenement).

To give public or first notice or mention of (a future event).

Driscoll heeft net gemeld dat jij opereert buiten haar bevel om.
Driscoll just announced you're operating outside her authority.

inform · declare · give an account · call · to advertise · to announce · to give notice · to report · mention · signal · advertise · herald · annunciate · giveanaccount · givenotice

Melden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Notify

A permission setting in which Communicator prompts the user to allow or block any person or domain who attempts to add the user to contact lists or send instant messages to the user.

Dergelijke overeenkomsten moeten worden gemeld overeenkomstig de in dit besluit vastgestelde regels.
Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Soortgelyke frases

gemeld worden
to be reported

gemeld
mentioned · reported

voorbeelde

‘De piloot meldde dat er een probleem met de radio was.
“The pilot reported radio trouble.

Tot slot vroeg hij zijn team of ze iets te melden hadden.
Then he asked his team if they had anything to report.

Aan personen die belangrijke informatie verstrekken over mogelijke inbreuken op deze verordening kunnen financiële stimulansen worden toegekend in overeenstemming met het nationale recht, wanneer deze personen niet reeds een wettelijke of contractuele verplichting hebben om dergelijke informatie te melden, de informatie niet reeds bekend is en de informatie resulteert in het opleggen van een administratieve sanctie of maatregel dan wel een strafrechtelijke sanctie vanwege een inbreuk op deze verordening.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.

Weinig vooruitgang is te melden wat betreft landbouw, veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden en visserij.
There has been little progress in the area of agriculture , veterinary, phytosanitary and fisheries .

'Brigadier,' zei hij, 'u moest de baas maar melden dat we een moordenaar gevonden hebben.'
“Sarge,” he said, “you’d better let the chief know we found ourselves a murderer.”

Moeten we dit melden?
Shouldn' t we report back?

De wacht eindigde nog te snel toen de commandocentrale meldde dat de boot dertig minuten van het duikpunt was.
All too soon the watch neared an end as the control room called up that the ship was thirty minutes from the dive point.

Hij zou de zaak natrekken en zich later melden.
He would look into the matter and get back to me.

‘Dat was aanleiding genoeg voor mij om me opnieuw te melden.
‘That was enough to get me to re-enlist.

Wat is de stand van zaken met betrekking tot het wetenschappelijk onderzoek door het wetenschappelijk comité voor cosmetische producten, zoals de Commissie op # januari # meldde als antwoord op een schriftelijke vraag van collega Torben Lund (E-#/#)?
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?

„Op grond van artikel 2, lid 1, aan te melden steun mag niet uitgevoerd worden, alvorens de Commissie een beschikking tot goedkeuring van die steun heeft gegeven of wordt geacht die te hebben gegeven.”
‘Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid.’

Zou hij het melden bij het Uffizi?
Might he report me to the Uffizi Gallery?

De op de vaartuigen van de Gemeenschap aangemonsterde zeelieden moeten zich daags vóór de afgesproken datum van aanmonstering melden bij de kapitein van het aangewezen vaartuig.
All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

Pantsergroep boomversieringsteam melden bij technisch depot.
Armor group tree decoration team, report to the Engineering Depot.

Ik knik en zit nog naar de papieren te staren als de bewaker komt melden dat we naar de rechtszaal moeten.
I nod, still staring at the papers when the guard comes to summon us to the courtroom.

moet de bevoegde eenheid voor luchtverkeersdiensten in haar antwoord op een luchtvaartuig dat de ontvangst van een ATIS-bericht bevestigt of, in het geval van aankomende luchtvaartuigen, op enig ander tijdstip dat de bevoegde autoriteit voorschrijft, de huidige hoogtemeterinstelling melden aan het luchtvaartuig.
the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the current altimeter setting.

‘Ik denk dat ik nog een keer terugkom om weer met je te praten,’ meldde Terri.
“I think I will be back to speak with you again,” Terri said.

Dit is ook wat de respondenten van de enquête meldden: bijna de helft (48 %) was het "oneens" of "zeker oneens" met de stelling dat een adequate kwantificering en becijfering van de kosten en baten van de effecten van de diverse beleidsopties was gerealiseerd (zie figuur 12).
This is also what respondents to the survey reported: nearly half (48 %) "disagreed" or "strongly disagreed" that an appropriate quantification and monetisation of the costs and benefits of the impacts of the different policy options had been achieved (see Figure 12).

Meld je hier aan.
Sign up here.

'En jij meldde je verdenkingen aan de SIPO?'
‘And you reported your suspicions to the SIPO?’

De regionale media melden dat de klacht op 2 september 2000 is ingediend bij de Europese Commissie en dat deze bij schrijven van 16 januari heeft geantwoord dat zij "de klacht heeft ontvangen, dat deze ontvankelijk is en dat er een procedure is gestart om de feiten waarop de klacht betrekking heeft te controleren en te onderzoeken" (als geciteerd in de Crónica de Madrid van 12 februari 2001).
According to the local media, the complaint was lodged with the Commission on 2 September 2000, and in a written reply dated 16 January 2001 the Commission reportedly stated that the complaint was admissible and that a procedure was being launched to ascertain and investigate the facts referred to in the complaint (Crónica de Madrid, 12 February 2001).

‘Als advocaat adviseer ik je om alle vermoede illegale activiteiten te melden.
“As your attorney, my advice is that if you are aware of any illegal activity you have a duty to report it.

‘Ik heb een vliegtuig en twee goede mannen verloren,’ meldde hij plichtsgetrouw aan Lo Han.
“I have lost one aircraft and two good men,” he dutifully reported to Lo Han.

Wanneer een telefoonlijn met gespreksopname wordt gebruikt voor het melden van inbreuken, heeft de bevoegde autoriteit het recht om de mondelinge melding te registreren in de vorm van:
Where a recorded telephone line is used for reporting of infringements, the competent authority shall have the right to document the oral reporting in the form of:

Wat kan het hun trouwens schelen wat David over hen te melden heeft?
Why do they care what David has to say about them, anyway?