mentale spanning oor Engels

mentale spanning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mental stress

voorbeelde

Algehele lichamelijke ontspanning is noodzakelijk om de mentale spanning te verlichten
Thorough physical relaxation is essential to the easing of mental tension

Het zijn niet alleen de mannen in gevecht....... die mentale spanning ondergaan, Harm.
It's not just the men in combat who suffer mental distress, Harm.

Voor bejaarden zorgen kan veel mentale spanning veroorzaken, vooral als de bejaarde seniel wordt.
Caring for elderly ones can induce great mental stress, especially if the person becomes senile.

Met zo'n ongelooflijke kracht moet hij... onder extreme mentale spanning staan of onder invloed van drugs.
With such incredible strength, he must be... under extreme mental distress or on some kind of stimulant.

Dit evenwicht tussen pijn en genot riep grote mentale spanning in hem op.
This balancing of pain and pleasure caused him great mental stress.

Arrogantie leidt tot afgescheidenheid, wat vervolgens leidt tot psychische, emotionele en mentale spanningen.
Arrogance leads to acts of separation that in turn result in psychic, emotional, and mental tensions.

Behalve emotionele en mentale spanningen, is oneerlijkheid ook verantwoordelijk voor lichamelijk letsel en zelfs de dood.
Aside from emotional and mental pressures, dishonesty is also responsible for physical injury and even death.

Op het eerste gezicht lijken deze angsten misschien subtiele fysieke of mentale spanningen.
On the surface, these fears may appear as a subtle physical or mental tension.

Algehele lichamelijke ontspanning is noodzakelijk voor de zo belangrijke verlichting van de mentale spanning.
Thorough physical relaxation is essential for the all-important easing of mental tension.

Geest en lichaam moeten ontspannen zijn, want mentale spanning veroorzaakt spanning in de spieren.
The mind as well as the body must be relaxed, for mental tension causes muscular tension.

Sommigen hebben erkend dat zij van de symbolen gebruikten als een emotionele reactie op mogelijk fysieke of mentale spanningen.
Some have recognized that they partook as an emotional response to perhaps physical or mental strain.

Geen enkele bankrover kon de mentale spanning die het kostte om uit handen van de politie te blijven lang dragen.
No bank robber could sustain the mental intensity of evading the police for very long in that first desperate stage.

Adem naar de plaats in je lichaam waar je die mentale spanning vasthoudt en bevrijd die dan bij het uitademen.
Breathe into the place in your body where you are holding this mental tension and then release it with the exhalation.

Maar het is ook precies het soort opmerking dat ik zou verwachten van een man die onder hevige mentale spanning staat.’
But it’s also exactly the sort of comment I’d expect from a man who is under severe mental stress.”

Mentale spanning op het werk is de op een na belangrijkste risicofactor voor hart- en vaatziekten, met roken op de eerste plaats, zo bericht de Frankfurter Rundschau.
Mental strain at work is the second most important risk factor for heart and circulatory problems, with smoking the first, reports the Frankfurter Rundschau.

Een medische publikatie antwoordt: „Uit statistieken . . . bleek dat twee derde van de patiënten die naar een arts gingen, symptomen vertoonde die door mentale spanningen waren veroorzaakt of verergerd.”
One medical publication answers: “Statistics . . . indicated that two thirds of the patients who went to a physician had symptoms caused or aggravated by mental stress.”

Bovendien waarschuwt het boek Talking Back to Sexual Pressure: „Juridische oplossingen voor seksuele intimidatie vergen ontzaglijk veel emotionele energie en tijd; ze veroorzaken zowel fysieke als mentale spanning.”
Besides, the book Talking Back to Sexual Pressure warns: “Legal remedies against harassment require tremendous emotional energy and time; they result in physical as well as mental stress.”

Terwijl ik herstelde van een operatie waarbij twee grote hersentumors waren verwijderd, had ik geruime tijd last van zwaarmoedigheid en angstaanvallen, teweeggebracht door de emotionele en mentale spanningen die een dergelijke ingreep met zich meebrengen.
While recovering from surgery to remove two sizeable brain tumors, I experienced periods of melancholy and dismay from the emotional and mental impact of it all.

Door de ouders volledig verantwoordelijk te stellen voor het leven van het ongeboren kind, beteugelt hij vrij geslachtelijk verkeer met alle slechte gevolgen van dien — geslachtsziekte, ongewenste zwangerschap, onwettige kinderen, uiteengevallen huisgezinnen en de mentale spanning van een onrein geweten.
By his making parents fully responsible for the life of the unborn, he provides a curb to sexual promiscuity with all its bad effects —venereal disease, unwanted pregnancies, illegitimate children, broken families and the mental strain of an unclean conscience.

„Ik bedoelde dat hij mentaal een grote spanning heeft doorgemaakt.""
“I meant that, mentally, he’s been through a great strain.”

Het is nodeloos te zeggen dat zo’n omgeving wel tot ernstige mentale en fysieke spanningen moet leiden.
Needless to say, such an environment is bound to create serious mental and physical tensions.

Ik had haar slechts éénmaal ontmoet en wel op een ogenblik dat ik onder een mentale en fysieke spanning leefde.
I had met her at a moment when mental and physical tension had been high and were yet to unwind themselves.

Stotteren heeft geen fysieke oorzaak; het wordt veroorzaakt door een mentale belemmering die spanning of verwarring van de gedachten tot gevolg heeft.
Stuttering has no physical cause; it comes from a mental block that brings tension or confusion of thought.

Hij heeft een lange periode van extreme fysieke spanning en mentale pijn doorgemaakt.
He went through a prolonged period of extreme physical stress and mental anguish.

‘Na een periode van spanning - zowel mentaal als fysiek - is het goed wat ontspanning in te bouwen.
‘After a period of tension - mental and physical - it helps to have a period of relaxation.