mentaliteit oor Engels

mentaliteit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mentality

naamwoord

mindset

Wij moeten loskomen van de mentaliteit om alleen de krenten uit de pap te eten.
We need to dispense with the 'cherry picking' mentality.

mindset

naamwoord

denk- en gedragspatroon van een persoon of een sociale groep

set of assumptions, methods, or notations held by one or more people or groups of people

Dus kijk naar beroepen die dit soort mentaliteit zouden weerspiegelen.
So look at professions that would reflect this type of mindset.

voorbeelde

Aldus werd bereikt wat, om nogmaals het verslag - waarmee ik de commissaris feliciteer - te citeren, als "een revolutie van de mentaliteit in alle lidstaten" wordt beschouwd.
The report - on which I must congratulate the Commissioner - also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.

Dit is weer een voorbeeld van de mentaliteit 'geef Brussel maar de schuld', waarmee een nationale overheid haar eigen acties kan rechtvaardigen puur door te zeggen, 'dat mag niet van de EU', terwijl dat niet noodzakelijkerwijs het geval is.
This is another example of the 'blame Brussels' mentality, whereby a national government can explain its own actions by saying, 'the EU will not allow that', when that is not necessarily the case.

Tegelijkertijd wordt met name onder jongeren op de meest gevoelige leeftijd een bepaalde mentaliteit gecultiveerd. Zij denken zich te kunnen gedragen alsof zij in een soort loterij leven en hun lichaam en ziel kunnen gebruiken als inzet voor een weddenschap, alleen om geld te verdienen ten koste van alle anderen.
But, at the same time, this sort of programme encourages viewers - especially young viewers - to look on the people playing this sort of lottery, betting body and soul in the hope of winning money at the expense of the others, as role models.

Dat is de enige mentaliteit, als je iets groots wilt doen.
That's the only attitude, if you want to do anything big.

Wat is dat toch met mannen en die stoïcijnse mentaliteit van ik-praat-niet-over-mijn-emoties?’
What is it with men and the whole stoic-controlled-I’m-not-talking-about-my-emotions thing?

En terwijl de meeste mensen dit feit op minstens één niveau erkennen, blijft de meerderheid naïef rond de verdere implicaties van zo'n egoïstisch mechanisme als de leidende mentaliteit in de samenleving.
And while most people acknowledge this tendency on one level or another, majority remains naive as to the broad ramifications of having such a selfish mechanism as the guiding mentality in society.

Maar ze hebben beide een bende mentaliteit en ik weet zeker dat Dwight een hooivork heeft.
But they both have a mob mentality, and I'm pretty sure Dwight has a pitchfork in his car.

Maar dat is een middeleeuwse mentaliteit.
But such a mentality is medieval.

Ze had een goede mentaliteit.
She had a good attitude.

Satan maakt ten volle gebruik van de media om deze ontaarde mentaliteit over te brengen.
Satan makes full use of the media to put across this degraded mentality.

Die mentaliteit zal je ook helpen niet toe te geven aan verleidingen.
When we are confronted with temptations, our Christlike attitude will move us to push them away.

Dat is een probleem dat we moeten aanpakken, en we moeten in Europa een mentaliteit cultiveren die risico's durft te nemen, zoals we die in de VS zien onder de jonge generatie Amerikanen.
This is an issue we must address, and we must cultivate in Europe the risk-taking spirit that exists in the USA among the young generation of Americans.

Ze hadden niet de kracht, de mentaliteit of het uithoudingsvermogen voor bepaalde soorten muziekstukken.
They didn’t have the strength, the attitude, or the resilience for certain kinds of pieces.

Omdat na jaren van stagnatie en neergang, de politieke mentaliteit is dat het een nulsomspel is.
Because after years of stagnation and decline, the mentality of politics is that it's a zero-sum game.

Maar de aanvaarding van de evolutietheorie, deze meedogenloze ’strijd om het bestaan’-mentaliteit, dit ’overleven van de geschiktsten’-idee, heeft het lot van de mens er niet beter op gemaakt.
But the acceptance of the theory of evolution, this brutal struggle- for- existence mind- set, this survival- of- the- fittest idea, has not served to improve man’s lot.

De Europese Alliantie voor leerlingplaatsen, die in juli 2013 is opgericht, moet de kwaliteit en de beschikbaarheid van leerlingplaatsen in de hele EU verbeteren en de mentaliteit ten aanzien van op leerlingstelsels gebaseerd onderwijs veranderen.
The European alliance for apprenticeships, launched in July 2013, aims to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and to change mind-sets towards apprenticeship-type learning.

Deze steunvormen betroffen in het algemeen duidelijk herkenbare, concrete acties die - althans op termijn - van invloed kunnen zijn op de heersende mentaliteit.
This support generally concerned clearly identifiable concrete measures, the effects of which are likely, at least in the long term, to influence attitudes.

De vooruitzichten van de socialezekerheidsstelsels en met name van de pensioenstelsels lopen in de diverse EU-landen sterk uiteen vanwege de verschillen in institutionele randvoorwaarden, budgettaire en economische situatie, sociale mentaliteit en demografische ontwikkeling.
The various aspects of all the social security systems and the pension systems in particular in the individual EU countries are extremely varied due to differences in institutional structural conditions, budgetary and economic situations, social attitude and demographic development.

Volgens mij zit ze nog steeds vast in die mentaliteit.
I think she’s stuck in that mentality.

Wil iemand breken met pornoverslaving, dan moet hij bereid zijn om verregaande aanpassingen in zijn gedrag of mentaliteit aan te brengen.
In overcoming pornography habits, individuals must make many adjustments to their behavior or attitude.

‘Mag [God] ervoor zorgen dat jullie allemaal dezelfde mentaliteit krijgen als Christus Jezus.’ — ROM.
“May [God] grant you to have among yourselves the same mental attitude that Christ Jesus had.” —ROM.

Het is een breuklijn, een discontinuïteit die dwars door de Amerikaanse culturele mentaliteit heenloopt.
It's a fault line, a discontinuity that runs through the center of the American cultural personality.

Maar onderwijs speelt een belangrijke rol bij het veranderen van een mentaliteit.
However, education plays an important part in changing mentalities.

Het is belangrijk dat moslimvrouwen, die draagsters van een cultuur zijn, mogelijkheden krijgen die hen niet het gevaar doen lopen totaal verstoten te worden door hun familie. Zij willen een profiel dat zowel aan hun eigen cultuur als aan een Europese mentaliteit van gelijke maatschappelijke kansen beantwoordt.
It is important that immigrant women who, as such, are bearers of a culture also be given opportunities without being totally disowned by their families because they want both to embrace their own culture and a European attitude of gender equality in society.

Meer dan 30 regio's hebben deelgenomen of nemen nu deel aan deze actie om de samenwerking tussen de overheid en de particuliere sector te verbeteren. We willen in die sector geen subsidie-mentaliteit, maar een mentaliteit waardoor iedereen zich aangespoord voelt deze nieuwe kansen werkelijk te benutten, vast te stellen waaraan in de regio's behoefte bestaat op het gebied van de informatiemaatschappij, daar een structuur aan te geven en de regio's te helpen bij de totstandbrenging van partnerschappen tussen de belangrijkste regionale actoren.
More than 30 regions are or were involved in these actions, which were aimed at improving cooperation between the public and private sectors, to the effect that in this area we can eliminate the subsidy mentality and put in its place a mentality which really seeks to make the most of new opportunities, to establish and structure the needs of those players who are involved in the information society at regional level, and to support the regions in building up a partnership between the main regional players.