met de zweep geven oor Engels

met de zweep geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whip

werkwoord

voorbeelde

Je hebt geluk dat ik niet kan opstaan, anders zou ik je met de zweep geven!’
You're lucky that I can't get up, because I would already have you firmly spanked!’

“Daarna kunnen we haar slaan, met de zweep geven... wat we maar willen.”
“After, we can beat her, whip her... whatever we want.”

Je kunt ze niet meer met de zweep geven.
You can't go around whipping blacks.

Wie zou hem met de zweep geven, als hij minder deed dan hij moest doen?
Who would whip him now, if he did less than he had to?

Als hij wegloopt of ongehoorzaam is, moet je hem met de zweep geven.'
If he runs or disobeys, introduce him to the bullwhip.""

Een boerenkind leerde al vroeg paardrijden, ossen inspannen, koppige ezels met de zweep geven en schapen weiden.
A farm boy learned early on to ride a horse, harness a bull, whip a stubborn donkey and lead the sheep to pasture.

Meesteres Clare zou haar met de zweep geven, omdat ze zo lang was weggebleven en zo laat thuiskwam.
Mistress Clare would flog her for being gone so long and coming back so late.

En als een man op zo’n manier met haar omging, zou ik hem met de zweep geven.)
And if a man trifled with her in such a manner, I would horsewhip him.)

‘Moet ik haar met de zweep geven, don José?’
“Do you want me to whip her, Don José?”

Oom Maseko, moeten we je soms met de zweep geven?
Oom Maseko should you be whipped with a sjambok?

Mamma zal je met de zweep geven als het nog later wordt.’
Mama will take a switch to you if it gets any later.”

'Dan geeft mijn zus je de titel van vrouwe en niemand zal je ooit nog met de zweep geven.'
“My sister will make a lady of you, and no one will ever whip you again.”

‘Meester Tibeats wil me met de zweep geven omdat ik de spijkers gebruikte die u me hebt gegeven,’ antwoordde ik.
"""Master Tibeats wants to whip me for using the nails you gave me,"" I replied."

'Als je aan mij toebehoorde, zou ik je aan de strafpilaren in mijn villa vastbinden en je met de zweep geven.
“If you belonged to me, I should have you bound between the punishment pillars at my villa and whipped.

'De kooplui kunnen ons niet met de zweep geven als een van ons beiden aankondigt dat zijn hout niet te koop is.'
“The merchants can’t whiplash us if one of us announces that his wood isn’t for sale.”

Erger nog, Will’m staat in de doorgang naar de nis met een blik alsof we hem om beurten met de zweep geven.
Worse, Will’m stands in the doorway of the alcove, looking like we’ve taken turns whipping him.

Ik kan een meisje van zes niet met de zweep geven, maar wel van grote afstand tijdens een zandstorm je ogen er uitschieten.
I can't whip a six-year-old girl in a fair fight but I can blow a man's eyeballs out at a hundred yards in a sandstorm.

‘Een paar jaar geleden vroeg ik je of ik je met de zweep mocht geven, je mocht afranselen.
“A few years ago I asked if I could whip you, beat you.

Ik denk dat ze het jammer vindt dat ze me niet met de zweep kan geven.
I think she is sorry not to whip me.

Alexander beknorde hem hierom, maar hij had hem met de zweep moeten geven.
Alexander did rebuke him for it, but he ought to have had him flogged.7

'Hij had haar met de zweep moeten geven,' zei Harry Pierce in de Coach and Horses.
‘’E ought to ’ave walloped ’er,’ said Harry Pierce at the Coach and Horses.

‘Wegwezen, Emre, of ik kom naar beneden om je met de zweep te geven.’
“Begone, Emre, or I’ll come down there and whip you myself.”

Ik had je vaker met de zweep moeten geven, dan had je misschien betere manieren geleerd.
I should have had you whipped more often, that might have given you better manners.

‘Genoot je ervan een vrouw met de zweep te geven, Michael?’
“Did you enjoy flogging a woman, Michael?”

'Hij had haar met de zweep moeten geven,' zei Harry Pierce in de Coach and Horses.
‘’E ought to ’ave walloped ’er,’ said Harry Pierce at the ‘Coach and Horses’.