met de voeten treden oor Engels

met de voeten treden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ride roughshod over

werkwoord

treat roughly or without care; act in a bullying manner

voorbeelde

De Fransen beweren dat wij hun autoriteit met de voeten treden, met operaties achter hun rug.
The French claim American intelligence rides roughshod over their authority, pulling ops behind their back.

Een gekozen macht kan onze rechten net zo goed met de voeten treden.
An elected legislature can trample a man`s rights as easily as a king can.

Maar zij die hen met de voeten treden, laden de grootste bloedschuld uit de geschiedenis op hun schouders.
But those who trample on them will incur the deepest blood-guilt in all history.

Een gekozen macht kan onze rechten net zo goed met de voeten treden.
An elected legislature can trample a man's rights as easily as a king can.

In de praktijk blijft het land de democratische en mensenrechten met de voeten treden.
In practice, Turkey continues to violate democratic and human rights.

Een gekozen macht kan onze rechten net zo goed met de voeten treden
An elected legislature can trample a man' s rights as easily as a king can

Jullie willen ons zelfbeschikkingsrecht met de voeten treden.
You would trample our right to self-determination.

Het verwerpen van deze amendementen zou synoniem staan met het steunen van praktijken die de fundamentele rechten van de mens met de voeten treden.
Rejection of these amendments will amount to supporting practices that infringe fundamental human rights.

China, dat onlangs lid is geworden van de Wereldhandelsorganisatie, blijft de regels van deze organisatie op het gebied van namaakproducten met de voeten treden.
China, which recently acceded to the WTO (World Trade Organisation), is continuing to breach WTO rules on counterfeiting.

Ik begrijp dat we om principiële redenen geen hulp willen verlenen aan landen die allerlei misdaden begaan of de mensenrechten met de voeten treden.
I understand the principle of not providing aid to countries that infringe human rights or commit various crimes.

Uit een recent onderzoek van Belgische, Portugese, Italiaanse en Spaanse consumentenverenigingen blijkt echter dat vele Europese banken hun eigen ethische codes met de voeten treden.
A recent investigation carried out by Belgian, Portuguese, Italian and Spanish consumers’ associations has revealed that many European banks disregard their own ethical rules.

Het is maar een kleine stap van het met de voeten treden van de vrijheid van ondernemen naar het met de voeten treden van de fundamentele rechten en vrijheden.
It is only a small step from trampling down freedoms in the area of business to trampling down fundamental human rights and freedoms.

De mensenrechtensituatie buiten de Europese Unie moet systematisch en op transparante wijze worden gevolgd, zodat er gepaste maatregelen kunnen worden genomen tegen landen die deze rechten met de voeten treden.
The human rights situation outside the European Union should be monitored on a systematic and transparent basis, so that appropriate measures can be taken in relation to countries which infringe these rights.

We mogen daarbij echter niet vergeten dat de technologie ook werd aangewend voor het plegen van miljoenen moorden en daden van moreel verval die de menselijke waardigheid met de voeten treden.
However, we should remember that technology has also been used to commit millions of murders, acts of moral corruption and those which destroy human dignity.

Ik wil u ook bedanken voor uw steun met betrekking tot de invoering van sancties tegen terroristen, tegen individuen of regimes die mensen verdrukken en hun mensenrechten met de voeten treden.
I would also like to thank you for your support with regard to the introduction of sanctions against terrorists, individuals or regimes that oppress people and deny them their human rights.

Wanneer de Lid-Staten dat artikel met de voeten treden, zouden zij eigenlijk "niets te verliezen hebben", hetgeen de stijging van het aantal gevallen van onwettig tot uitvoering gebrachte overheidssteun zou verklaren .
Ultimately, the Member States have "nothing to lose" by infringing that provision, which explains the increase in the number of cases in which State aid is paid unlawfully .

Wij hebben het altijd wel hoogdravend over onze Europese normen, maar dit soort wetgeving hebben wij dus niet. Bovendien vragen wij vaak van andere staten dat zij zich houden aan criteria die veel lidstaten van Europa met de voeten treden.
We always talk very pompously about European standards - which, in reality, do not exist in this form - and often demand that other countries meet criteria which many of our own EU Member States are not prepared to comply with themselves.

Dit neemt niet weg dat het UNHCR en verschillende NGO's gevallen aan de kaak hebben gesteld waar wél sprake was van collectieve uitzettingen en van uitzettingen van illegale immigranten en asielzoekers naar landen die de mensenrechten herhaaldelijk met de voeten treden.
But the fact remains that the UNHCR and various NGOs have drawn attention to a number of collective expulsions and expulsions of illegal immigrants and asylum seekers to countries where human rights violations are rife.

En door 't bijgeloof van zich af te schudden, hoeven zij daarom de poëzie niet met de voeten te treden.
And then, when superstition is cast off, we do not want the poetry to be trampled under foot.

Overweegt de Commissie deze steun (eventueel gedeeltelijk) te bevriezen mocht Turkije de criteria van Kopenhagen met de voeten blijven treden?
Will the Commission consider freezing this aid (or perhaps only part of it) if Turkey continues to disregard the Copenhagen criteria?

We moeten deze magneten leren dat ze niet de rechten met voeten kunnen treden van de gewone mensen.
We must teach these magnets they cannot ride roughshod over the rights of commoners.

Ik kan u niet vragen oude gewoonten met de voeten te treden die in Soebo al bestonden toen de Kaiel nog wormen waren.
I cannot ask you to violate the ancient customs of Soebo established when the Kaiel were but worms.

Op de lange duur kunnen er geen succesvolle economische betrekkingen bestaan met landen die de elementaire mensenrechten met voeten treden.
In the long term, there can be no successful economic relations with regimes and forces that flout basic human rights.