met de tijd meegaan oor Engels

met de tijd meegaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to keep up with the times

Ik moet met de tijd meegaan, hé?
Got to keep up with the times, right?

voorbeelde

Je moet met de tijd meegaan, zeggen ze...’ Hij snuift.
Change with the times, they say . . . ’ He snorts.

'We moeten met de tijd meegaan, abi.'
“Got to move with the times, abi.”

Jullie moeten met de tijd meegaan.
You guys gotta upgrade, get with the times.

Je moet met de tijd meegaan.
You have to change with the times.

Ik moet met de tijd meegaan, hé?
Got to keep up with the times, right?

Moeten met de tijd meegaan.
Have to move with the times, don't ya?

1) Maatregelen nemen die met de tijd meegaan
1) Action over a sustained period:

Maar goed, wij moeten ook met de tijd meegaan.
Never mind, the camels moan, the caravan moves on.

We moeten met de tijd meegaan, Cleopatra, maar dat is geen reden om ons oorspronkelijke plan te vergeten.
We must go with the times, Kleopatra, but that is no reason to forget the original plan.

Want we moeten met de tijd meegaan, ziet u, zelfs in Sjangri-La.”
For we must move with the times, you know, even at Shangri-La.”

Je moet met de tijd meegaan, bro.
You got to run with the pack, bro.

Om haar internationale prestige en interne doelmatigheid in stand te houden, moeten de instellingen met de tijd meegaan.
To maintain its international prestige and internal effectiveness, its institutions must change with the times.

Bibliotheken moeten met de tijd meegaan en het liefst voorlopen.
Libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.

We moeten met de tijd meegaan.’
We have to move with the times.’

We moeten met de tijd meegaan.’
We’ve got to move with the times.”

Ik moet met de tijd meegaan, zegt hij glimlachend tegen zichzelf.
Gotta keep up with the times, he told himself with a smile.

Ik moest met de tijd meegaan.
Times have caught up with me, I'm afraid.

Je moet met de tijd meegaan.
When change comes, you got to adapt.

Men moet met de tijd meegaan.
One has to move with the times

Als met de tijd meegaan het einde van God en het oude geloof betekent...
If progress means abandoning God abandoning the faith of our fathers...

Met de tijd meegaan, is dat niet het parool voor jullie moderne vrouwen?’
Move with the times, isn’t that the watchword for you moderns?”

‘We moeten met de tijd meegaan, Stumpy.’
“Gotta move with the times, Stumpy.”

Dit is teruggaan in de tijd, niet met de tijd meegaan.
This is going back in time, not moving with the times.

Oh moeder we moeten met de tijd meegaan.
Oh but mother we must move with the times.

Niet zijn gebruikelijke stijl, maar misschien moest hij eens wat meer met de tijd meegaan.
It was not his usual style, but maybe he should start to move a little more with the times.