met de paplepel ingegoten zijn oor Engels

met de paplepel ingegoten zijn

Phrase

voorbeelde

De wet was hem met de paplepel ingegoten, want zijn vader was ook Talgogroth geweest, net als zijn grootvader.
He had learned the law at his father’s knee, for his father had been the Talgogroth, as had his father before him.

Een Krasiaanse krijger kreeg met de paplepel ingegoten dat zijn weg naar het heil gelegen was in het doden van alagai.
A Krasian warrior was taught from birth that the path to salvation lay in killing alagai.

'Mensen zijn wraakzuchtig, vooral in mijn familie, de haat en verbittering zijn ons met de paplepel ingegoten.'
“People have long memories, especially in our family, where bitterness and hate are taken in with mother’s milk.”

Zoals de beste eerzuchtige politici kreeg Cesare Borgia veel van zijn technieken met de paplepel ingegoten.
Like the best aspiring politicians, Cesare Borgia had learned many of his skills at his father’s knee.

‘Het zal de onweerstaanbare charme van Wyoming wel zijn, die mijn moeder me met de paplepel heeft ingegoten.’
"""Guess it's that Wyoming charm my mom pounded into me."""

‘Ik ben katholiek opgevoed, dus schuldgevoelens zijn me met de paplepel ingegoten.’
“I was brought up Catholic so guilt is embroidered into the very fabric of my soul.”

Pan dacht over de geschiedenis van zijn dalwereld na, een geschiedenis die ieder kind met de paplepel kreeg ingegoten.
Pan thought about the history of his valley world, a history that every child was taught nearly from birth.

Het is iets wat iedereen vanaf zijn geboorte met de paplepel krijgt ingegoten.
It’s something everyone on their world is taught from birth.

Het is er al zijn hele leven met de paplepel ingegoten.
He's been spoon-fed all of his fucking life.

Ze hebben niet dat respect waarmee wij zijn grootgebracht, dat je vroeger met de paplepel werd ingegoten.
They don’t have the kind of respect we were taught, the kind instilled in us from the get-go.

Maar voor mensen die de ellende met de paplepel ingegoten hebben gekregen, kan het wel een erg krappe trui zijn.
But for people breast-fed on misery, it can be an awfully tight sweater.

Het glazenwassersvak is hem met de paplepel ingegoten, zijn vader is ook glazenwasser bij SMB Willems.
The window cleaner's profession has been poured into him, his father is also a window cleaner at SMB Willems.

De muziek werd hem met de paplepel ingegoten: zijn vader was reggaemuzikant, zijn moeder een enthousiast verzamelaar van platen.
Music was always there as a child: his dad was a reggae musician and his mum an avid record collector.

Die kennis was hem vanaf het begin met de paplepel ingegoten: zijn vader bestierde immers als hoftuinman de Vorstelijke Pleziertuin in Freienhage aan de Fulda.
It was his father, court gardener and manager of the Royal Pleasure Garden in Freienhage on the Fulda, who taught him everything there was to know.

Zijn kinderen krijgen de muziek van hun vader met de paplepel ingegoten, maar zijn inmiddels ook al oud genoeg om hun vader tips te geven.
His kids were raised with their dad's music, but are now old enough to give him tips.

Maar het vak was hem met de paplepel ingegoten en samen met zijn vader had hij al het nodige op de rit gezet en daar bouwt hij op voort.
But he learned the business at his father's knee and had already initiated several activities together with his father and he builds on them.

Inkopen en handelen heeft Michel met de paplepel ingegoten gekregen. Zijn moeder is antiquair (‘Mijn ouderlijk huis stond vol antiek’), en na verschillende baantjes gaat ook hij begin jaren tachtig de handel in.
Learning the trade Michel was introduced into buying and trading by his mother, who was an antique dealer (“My parents’ house was full of antiques”).

En ook van allerlei aannames die ons met de paplepel zijn ingegoten, maar een kritische toets van wat “er staat geschreven” niet kunnen doorstaan.
And also from all kinds of assumptions, which have been spoon-fed into us for years, but which cannot endure the critical touchstone of truth: “it is written”.

Mijn generatie kreeg het met de paplepel ingegoten dat je doodsbang moet zijn voor dat soort sentimenten.
My generation was brought up with the notion that you should be terrified of those kinds of sentiments.

Cultuur beïnvloedt alles wat we doen. Het is zichtbaar in rituelen, gebruiken, taal en ook bijvoorbeeld klederdracht, maar juist de onzichtbare elementen zijn essentieel binnen een cultuur. Denk aan de opvattingen, overtuigingen, waarden en normen die van kinds af aan met de paplepel zijn ingegoten.
Culture is more than just physical appearance, customs, manners, dress code, and practices; culture affects everything we do. Underneath the obvious lie attitudes, beliefs, values and a way of life that have been learned over a lifetime and transmitted down generations.

Mijn BIT achtergrond heeft daar zeker bij geholpen; het analytisch en oplossingsgericht denken, samenwerken met anderen en op tijd leveren zijn me met de paplepel ingegoten.
My BIT background has certainly helped. Thanks to my studies, thinking analytically, focusing on solutions, working with others and on-time delivery are second nature to me.

Dieuke is niet alleen een kleindochter van de bekende schrijver en journalist, maar heeft ook rechtstreeks zijn schrijverstalent met de paplepel ingegoten gekregen.
Dieuke is not only the granddaughter of the well known author and journalist, but also inherited his literary qualities.

Ondernemerschap en kennis over koelen en vriezen zijn met de paplepel ingegoten.
We cut our teeth on entrepreneurship and knowledge of refrigeration and deep freezing.

Het varen op traditionele zeilschepen is ons met de paplepel ingegoten, daar wij van kind af aan zijn opgegroeid met het leven op zeilschepen.
Both of us have grown up from childhood with the life on sailing ships.

Creativiteit en inspiratie zijn me met de paplepel ingegoten en ik zie overal wel creatieve toepassingen en oplossingen.
Creativity and inspiration have been spoonfed to me and I see creative applications and solutions everywhere.