middeleeuwer oor Engels

middeleeuwer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

medieval

naamwoord

someone living in the Middle Ages

Middeleeuwers noemden het St Anthony's Vuur.
Medievals knew it as St Anthony's Fire.

voorbeelde

Hij probeert informatie te verzamelen over Middeleeuwerse agitatoren.'
He’s trying to collect information on Medievalist agitators.»

Middeleeuwers zouden hier niet eens over gediscussieerd hebben.
Medieval people would not have bothered even to argue about it.

Ze probeerde zich te herinneren welke remedies de middeleeuwers hadden geprobeerd.
She had tried to remember what remedies the contemps had tried while he was gone.

Middeleeuwers noemden het St Anthony's Vuur.
Medievals knew it as St Anthony's Fire.

Een religieuze orde van vechtende mannen was voor de middeleeuwers geen tegenstrijdigheid.
A religious order of fighting men was not, to the medieval mind, a contradiction.

De middeleeuwers spraken van het rad van fortuin, dat altijd blijft ronddraaien.
Medieval men spoke of the wheel of fortune, which never ceases to turn.

De middeleeuwer geloofde dat alleen God kon scheppen.
Medieval man believed only God could create.

Latimer had verteld dat de middeleeuwers de toekomst voorspelden uit de schaduwen die het joelblok wierp.
Latimer had told her that the contemps had read the future in the Yule log’s shadows.

'Zie je, Daneel, bijna alle Aardemensen zijn op de een of andere manier Middeleeuwers.
"""You see, Daneel, almost all Earthmen are Medievalists in one way or another."

Norris zei: 'Het ziet eruit alsof de Middeleeuwers gelijk hebben.'
Norris said, It looks as though the Medievalists are right.

'Het is nu wel duidelijk dat de Middeleeuwers van het begin af aan moeten hebben geweten dat Daneel een robot was.
„It’s obvious now that the Medievalists must have known Daneel to be a robot to begin with.

Dat zou kunnen betekenen: de Middeleeuwers, natuurlijk, of tenminste de kerngroep.
That might mean the Medievalists, of course, or at least, the inner group among them.

De middeleeuwers verwelkomden koorts omdat zij geloofden dat ze slechte ‘humeuren’ verdreven.
The ancients welcomed an elevated temperature because they were convinced that it burned out bad “humors.”

Het zou iedereen in de Middeleeuwerse organisatie kunnen zijn.
It could be anyone in the Medievalist organization.

Ik denk dat u een belangrijk man bent in een niet geregistreerde Middeleeuwerse organisatie.'
I think you’re an important man in an unregistered Medievalist organization.”

Orion Blauw loerde door het kijkgat naast de Middeleeuwer.
Orion Blue squinted through the loophole next to the medievalist.

Weliswaar zou de middeleeuwer die misschien niet als zodanig herkennen omdat hij geen functionele betekenis had.
To be sure, the medieval man might not have recognised it as such, since it had no functional significance.

Behalve de Middeleeuwers wist iedereen dat er geen alternatief was, geen redelijk alternatief.
Everyone but the Medievalists knew that there was no substitute, no reasonable substitute.

Als je middeleeuwers zou vertellen dat God binnen een paar eeuwen dood zou zijn, zouden ze niet weten hoe ze het hadden.
If you told people in the Middle Ages that within a few centuries God will be dead, they would have been horrified.

Maar de Middeleeuwerse beweging groeide mee met het declassificatieproces.
But the Medievalist movement expanded along with the declassification process.

In mensendingen was hij tenslotte amper meer dan een dertienjarige middeleeuwer.
After all, in people-things he was still scarcely more than a thirteen-year-old medieval.

'Een middeleeuwer, dat lijkt er meer op.
"""Medieval man would be more like it."

Hoe meer we ons best deden, des te sterker werd de opponerende partij van de Middeleeuwers.'
The harder we tried, the stronger the opposing party of the Medievalists grew.""

Het had geen zin om het verhaal van de achtervolgende Middeleeuwers en van de renpartij over de strips te doen.
There was no point in going through the story of the pursuing Medievalists, of the dash along the strips.

‘Eh, ik heb geen pillen,’ stamelde de middeleeuwer.
“Um, I don’t have any pills,” the medieval man stammered.